收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

归化还是异化:金庸武侠小说的英译策略探究

吴玉光  
【摘要】:本文从归化翻译和异化翻译的角度出发,分析了金庸武侠小说的英译本,认为在武侠小说进入英语读者的视域之初,译者应以归化翻译策略为主导,选用符合英语语言文化规范的译文,适当消除中国武侠文化的因素,增强可读性和趣味性;在英语读者对中国武侠文化有了一定的认识了解之后,译者再过渡到以异化翻译策略为主导,逐步传播中国武侠文化。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 赵文俊;;金庸是当今“武林盟主”[J];中文自修;2000年01期
2 倪匡;;武侠小说的大宗师——金庸[J];语文世界(小学版);2006年11期
3 金庸;姜丰;;一个作家、报人的人生与情怀[J];粤海风;1999年04期
4 高晓芳;;民间文学对金庸武侠小说的影响初探[J];内江师范学院学报;2007年05期
5 朱东辉;;破孽化痴、悲天怜人——透析《天龙八部》[J];双语学习;2007年06期
6 ;比金庸更跨远一步[J];今古传奇(武侠版下半月版);2010年07期
7 邓海涛;;无招胜有招——金庸武侠小说里的教育意义[J];广东教育(综合版);2006年21期
8 李爱华;大陆金庸研究二十年[J];浙江学刊;1999年02期
9 陈尚荣;金庸武侠小说中的“侠义”观[J];世界华文文学论坛;2002年03期
10 刘云云;;金庸和他的两位母亲[J];人民文摘;2009年02期
11 唐黎标;;金庸笔下“武”的特色[J];少林与太极;2009年01期
12 傅国涌;;金庸的文化密码:武侠情结与皇权情结[J];粤海风;2005年01期
13 陈静;;梁羽生 1000万字的刀光剑影[J];南方人物周刊;2005年02期
14 严家炎;再谈金庸小说与文学革命[J];唐都学刊;2004年02期
15 邹虎;;报界宗师查良镛[J];青年记者;2006年04期
16 王涛;;张导,别再糟蹋金庸武侠小说了[J];当代人;2007年03期
17 锥子周;;侠客流变录[J];普洱;2010年09期
18 张舟子;谈金庸对传统武侠小说复仇模式的借鉴与改造[J];三门峡职业技术学院学报;2002年01期
19 李二林;;失语的抉择:兼论金庸武侠创作——解析金庸《雪山飞狐》[J];语文学刊;2010年07期
20 高玉;;论“修改”对金庸武侠小说经典化的意义[J];东岳论丛;2009年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张秀英;;从《红楼梦》的英译本看翻译中文化差异的处理和补偿[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 沙博里;李士钊;妙龄;;《水浒》新英译本前言及翻译前后[A];水浒争鸣(第四辑)[C];1985年
3 周志彬;;金庸小说与中医药[A];首届国学国医岳麓论坛暨第九届全国易学与科学学会研讨会、第十届全国中医药文化学会研讨会论文集[C];2007年
4 金百林;;试论《易经》英译本对数字的译法[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 黄丹;;中国侠文化背景下的金庸武侠小说写作特点刍议[A];贵州写作学会2002年学术年会交流论文文集[C];2002年
6 于兰;;中西文化浸润下的英译本《围城》——从小说的特点及文化内涵分析英译本[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7 刘红菊;;因《针灸学释难》结下的缘分[A];2009'中国针灸学会文献专业委员会学术年会论文集[C];2009年
8 黄粉保;;《金瓶梅》英译本误译解析[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
9 古远清;;戒严体制下的台湾诗坛[A];当代文学研究资料与信息(2007.3)[C];2007年
10 季余;;难以理解的《语文》大换血[A];忘年交书简二集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 马琳;性别文化视域中的张恨水与金庸比较研究[D];陕西师范大学;2012年
2 宋琦;武侠小说从“民国旧派”到“港台新派”叙事模式的变迁[D];山东大学;2010年
3 宋巍;中国古典武侠小说史论[D];陕西师范大学;2006年
4 王东波;《论语》英译比较研究[D];山东大学;2008年
5 夏天;“阐释运作”延展理论框架下的老舍小说英译研究[D];复旦大学;2009年
6 冯晓黎;帛书本《老子》四英译本的三维审视[D];上海外国语大学;2007年
7 肖显惠;传媒视阈下的“大陆新武侠”[D];兰州大学;2011年
8 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
9 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
10 江帆;他乡的石头记:《红楼梦》百年英译史研究[D];复旦大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王玉辉;金庸武侠小说审美范式探析[D];内蒙古大学;2010年
2 张伟;论金庸对武侠小说的现代化改造[D];陕西师范大学;2011年
3 张玉;金庸武侠小说中的师徒伦理叙事[D];广西师范学院;2011年
4 李学仙;试论金庸武侠小说在泰国的传播[D];重庆大学;2011年
5 郝军海;论金庸武侠小说的民族国家意识[D];河北师范大学;2011年
6 周烁方;金庸武侠小说中的武器意象与人物性格研究[D];北京林业大学;2012年
7 马玉石;从金庸的武侠小说创作历程看侠义精神的流变[D];兰州大学;2010年
8 宋向娜;2002年《政府工作报告》英译本研究[D];上海海运学院;2002年
9 张晓蕾;基于语料库的中国海商法英译本连词研究[D];大连海事大学;2010年
10 赵彦博;翻译美学视角下的罗慕士《三国演义》英译本研究[D];华中师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 叶扬;女金庸的得失[N];东方早报;2011年
2 ;将姓改为“金”穷记者富了[N];信息时报;2000年
3 光明;金庸是怎样成功的[N];深圳商报;2000年
4 胡殷红;与金庸漫谈[N];人民日报海外版;2001年
5 本报记者 万润龙 杭州日报记者周春燕;金庸:我感到很意外[N];文汇报;2000年
6 陈中原 袁炯贤;与金庸对谈[N];中国教育报;2000年
7 徐涟;与金庸北大论剑[N];中国人口报;2000年
8 刘畅;解读金庸大话金庸[N];中国邮政报;2002年
9 本报记者 甘险峰;“金庸”为什么总是这样热?[N];深圳商报;2002年
10 蒋连根;金庸和他的两位母亲[N];浙江日报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978