收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉语义的差异——浅谈英汉习语的文化烙印

宋茜  
【摘要】:由于中国与讲英语的国家有着不同的文化背景,中英习语的语义存在着极大的差异。为了能够达到更透彻的理解和分析习语及准确有效的运用习语的目的,本文从英汉习语语义中反映出的文化因素入手,从宗教习俗,饮食习惯,建筑与居住三个层面的文化差异造成的英汉习语语义不同进行探新。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 赵辉;;汉英韩动物隐喻的文化内涵分析比较[J];行政事业资产与财务;2011年08期
2 李丹;;析中西文化差异在语言中的表现[J];北方文学(下半月);2011年05期
3 徐先高;;话“狗”文化[J];湖北函授大学学报;2011年06期
4 姜宇航;;语用学礼貌原则的中西方差异[J];时代教育(教育教学);2011年07期
5 肖尊岚;杨志豪;旷爱梅;;文学翻译中的文化差异[J];邵阳学院学报(社会科学版);2011年03期
6 张邱慧;;英汉隐喻中的文化差异及翻译研究[J];长春理工大学学报;2011年08期
7 邵建春;赵银德;;双语教学中文化差异问题的表现、原因及对策研究[J];教育教学论坛;2011年28期
8 马小霞;;翻译中的隐喻(英文)[J];中国外资;2011年16期
9 王伟;;诗歌翻译中的文化差异[J];知识经济;2011年15期
10 肖梦霞;;浅议英汉词汇中的文化差异[J];科学咨询(教育科研);2011年09期
11 倪西军;;简析英汉委婉语和禁忌语[J];出国与就业(就业版);2010年24期
12 刘振卫;;英汉典型习语语义对比分析[J];河南教育(中旬);2011年06期
13 吕双;;汉、英、俄语中方位隐喻的文化差异[J];海外英语;2011年05期
14 曹玉麟;;不同文化背景下的体态语比较[J];辽宁广播电视大学学报;2011年02期
15 张莉;李航;;中西方礼貌原则对比[J];青年文学家;2011年10期
16 韦冬雪;;论对外汉语教学中文化差异的应对[J];安徽文学(下半月);2011年07期
17 汪舒;;论语言中的文化差异[J];现代商贸工业;2011年13期
18 冯野凌;;浅析与饮食相关的中英习语及其文化对比分析[J];海外英语;2011年05期
19 李擎;;中英日道歉策略的对比研究[J];文学教育(下);2011年07期
20 刘晓英;;英汉礼貌用语之跨文化比较[J];长春教育学院学报;2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 余洪波;;翻译本质及文化差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 董琳;;唐诗翻译与中西文化差异的研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 达·巴特尔;;双语词典的文化差异问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
4 张唯;;文化差异——制约翻译水平的因素[A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集[C];2004年
5 刘金明;;对比修辞学及其研究新视角[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
6 潘珺;;演讲者与口译员之间——文化差异对口译风格的影响分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 任承科;;非对称语码的跨文化研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 林小峰;;论文化差异中语言系统差异对翻译的影响[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
9 陈巧云;;沉默与礼貌——从面子理论解读“沉默”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 宋秀芝;;文化差异及商业广告的翻译策略[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
2 蔡言胜;《世说新语》方位词研究[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王星河;谈非言语式交际及其在教学中的运用[D];南京师范大学;2004年
2 刘媛媛;从跨文化的角度分析中美商务谈判的成败[D];北京交通大学;2007年
3 李媛;商标词及其翻译探讨[D];广西大学;2007年
4 王敏;文化透视谈判风格[D];中国海洋大学;2010年
5 郑兰英;[D];安徽大学;2003年
6 张向阳;论再度语境化及其在翻译中的应用[D];湖南师范大学;2005年
7 宋继红;跨文化角度下的中英社交礼仪对比研究[D];东北财经大学;2006年
8 孔孜;跨文化视域中的英汉恭维语对比研究[D];曲阜师范大学;2008年
9 刘玲;文化翻译中的语用失误分析[D];厦门大学;2008年
10 张晓婷;[D];浙江大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 云南大学外语学院2008级高师班 韦小岿;数字习语与民族文化透视[N];云南经济日报;2010年
2 闫红玉;试探文化差异对翻译中文化信息传递的影响[N];发展导报;2002年
3 宫丽;文化差异对跨文化交际中语言的影响[N];文艺报;2006年
4 林一安;莫把错译当经典[N];中华读书报;2003年
5 胡鹏林;翻译与误读[N];中华读书报;2005年
6 记者 刘昊;众多外企高管来京学汉语[N];北京日报;2006年
7 孙宇 吴晶;中国发布语言生活状况报告[N];人民日报海外版;2008年
8 张桃;在汉语教学中体现文化的作用[N];光明日报;2007年
9 本报记者 王慧峰;翻译人才短缺制约出版业“走出去”[N];人民政协报;2009年
10 记者 荣倬翊;许多“小无锡”不会讲无锡话[N];无锡日报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978