收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“飞白”作为补偿手段在英译汉中的应用——《哈克贝利·费恩历险记》译本的对比分析

张珊珊  
【摘要】:"飞白"是汉语修辞格的一种,现在被颇多译者用作英译汉的补偿手段,在黑人英语的汉译过程中运用尤多。文章通过《哈克贝利·费恩历险记》不同汉译版本的比较,探讨语音"飞白"作为英译汉补偿手段的利与弊。比较分析表明,把握好"度"是"飞白"运用的一般原则。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李育青;;语言词汇层面汉英互译存在的问题及解决办法[J];信阳农业高等专科学校学报;2010年01期
2 翟玲娣;;英语否定句的使用及错误分析[J];教学与管理;2010年06期
3 魏婷;;英译汉过程中的动、名词相互转译现象[J];科技信息;2010年02期
4 熊淑英;;英译汉翻译方法探析[J];吉林省教育学院学报(学科版);2010年01期
5 秦平新;;英汉语言形式化差异与翻译隐化处理[J];学术界;2010年01期
6 邢梦琦;;翻译专业学生基于互联网辅助翻译学习的实验[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年04期
7 王黎;;《哈克贝利·费恩历险记》与马克·吐温对现实的逃避[J];新课程(教育学术);2010年01期
8 郝琨;;认知负荷模型指导下的交传笔记技巧[J];考试周刊;2010年04期
9 许艳芬;;英语中的被动语态及其汉译策略[J];中国科教创新导刊;2010年02期
10 宋颖;;英文习语翻译的特点与方法[J];文教资料;2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张晓光;;基于功能理论下的英译汉中的情态研究[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
2 刘淳;;成人英语专业笔译教学探讨[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
3 ;英语介词用法探索[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
4 石乐波;;浅谈英语应用能力考试对高职高专英语教学的反拨作用[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
5 齐俊丽;;英译汉中词义的选择[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
6 陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 刘立香;;翻译过程的有声思维实验研究[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 陈宝玉;;从英译汉看英汉两种语言的表达差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
9 连淑能;;翻译课教学法探索——《英译汉教程》教学方法提示[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 王育林;;认知语境与语篇理解——谈英译汉词义的准确表达[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 魏鹏程;《哈克贝利·费恩历险记》中的幽默研究[D];上海交通大学;2009年
2 杨樱;哈克贝利·费恩历险记[D];华中师范大学;2008年
3 王剑;从《哈克贝利费恩历险记》看马克吐温小说的艺术特点[D];上海外国语大学;2008年
4 滕亿兵;工作记忆理论在英汉交替传译中的应用研究[D];西北工业大学;2007年
5 张景龙;《西游记》和《哈克贝利·费恩历险记》的主题比较[D];上海交通大学;2007年
6 徐术琴;航运法律英语文献汉译初探[D];上海海事大学;2007年
7 朱长波;英汉间的饰—述对立与翻译中的转换[D];湖南师范大学;2006年
8 洪娜;英译汉语篇连贯重构的功能分析[D];华中师范大学;2006年
9 刘立香;翻译过程的实验研究[D];曲阜师范大学;2006年
10 文慧;英译汉测试评估中的评分员差异研究[D];山西大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 秦安县罐岭小学 蔺永胜;要重视农村小学英语教学[N];甘肃日报;2010年
2 柴东山 白银五中;英语教学中的背诵法[N];白银日报;2009年
3 杨国强;谷歌付费密取“金山词霸” 竞争直指百度[N];第一财经日报;2008年
4 马振文;2008年考研英语难度增大[N];北京日报;2007年
5 窦学明;“锦上添花”也需全力以赴[N];财会信报;2007年
6 韩婧;含金量较高的兼职工作[N];北京人才市场报;2007年
7 本报实习记者 董玲玲;走进大学生的暑期生活[N];铜川日报;2007年
8 记者  韩婧;竞考奥运岗位 最重综合素质[N];北京人才市场报;2006年
9 黄轶;苏曼殊与《拜伦诗选》[N];文艺报;2006年
10 刘昊;英语换试题缺考生不足两成[N];北京日报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978