收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论“idiom”一词的翻译

王小妹  
【摘要】:英语中的“idiom”一词在汉语中多被翻译成“成语”或“习语”。但是“idiom”和“成语”在概念的外延、基本形式、节奏声调、语体特点等方面都存在一定的差异,二者并不等同。此外,“习语”一词在我国整个语言学界一直都没有明确统一的科学的定义,所以把“idiom”翻译成“成语”或“习语”的做法都欠妥当。“idiom”翻译成“熟语”或“习用语”比较合适。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘振卫;;英汉典型习语语义对比分析[J];河南教育(中旬);2011年06期
2 熊剑;;被国人曲解的8大成语[J];国学;2011年08期
3 赵荣;;俄语中若干含pyka的常见成语[J];中学俄语;2011年01期
4 陈志敏;;有关动物的习语[J];辅导员;2011年17期
5 ;胡德怀灯谜谜底揭晓[J];校园歌声;2011年06期
6 ;你知道这些bed习语吗?[J];中学英语之友(中旬);2011年07期
7 蒋霞曦;;课本里学不到的地道习语[J];中考金刊;2009年05期
8 赵天毓;;Cultural Difference of English and Chinese Idioms[J];科技信息;2011年15期
9 张斌;;探规识律 备锦供囊——2011年高考成语试题解读透析[J];语文世界(中学生之窗);2011年08期
10 徐尚衡;;源于《诗经》的成语[J];常州教育学院学报(社会科学版);1997年01期
11 ; 最佳笑果[J];男生女生(金版);2002年08期
12 ;胡德怀灯谜[J];校园歌声;2011年05期
13 张刘福;;成语城擂台赛[J];语文世界(小学生之窗);2011年07期
14 龚奶芳;;英美风俗习惯在英语习语中的表现[J];太原城市职业技术学院学报;2011年08期
15 ;春日鬼马大斗法[J];人生十六七;2004年05期
16 贺新梓;;试论《论语》中成语的语法特点[J];文学教育(上);2011年08期
17 ;噤若寒蝉[J];科学与文化;2002年06期
18 孙永军;;谚语和成语在英语教学中的运用[J];成才之路;2011年19期
19 吴德新;;believe it or not高考有点热[J];第二课堂(高中);2011年03期
20 贾宇龙;;浅析文化因素在英汉习语翻译中的影响[J];华章;2011年13期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周彩莲;;成语中的“一”[A];语言学论文选集[C];2001年
2 林玉山;;编纂成语词典的一些问题——编写《中华多用成语大辞典》的一些体会[A];福建省辞书学会2003年会论文集[C];2003年
3 陈伟群;;汉语中有“鹿”字成语出处、比喻与示文[A];2011中国鹿业进展[C];2011年
4 胡可一;;请不要把它看作成语[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年
5 陈玉娟;;从跨文化视角看英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
6 朱晓琴;;习语的变体与习语的可分析性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 安娜;;基于语料库的英汉熟语标注研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
8 杨翠兰;;基于语料统计的汉语成语语法功能研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
9 谢仁友;;论成语的区别特征[A];中国辞书论集2000[C];2000年
10 吴克炎;;论翻译过程中修辞效果的遗失与保持[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王萍;英汉短语结构受限搭配的对比研究[D];上海外国语大学;2011年
2 刘志生;东汉碑刻复音词研究[D];华东师范大学;2005年
3 吴玉凤(Nareerat Watthanawelu);明清华南竹枝词民俗文化词语与熟语研究[D];山东大学;2011年
4 沈卓娅;中国门文化特性的系统研究[D];江南大学;2008年
5 吴东海;傣语四音格研究[D];中央民族大学;2005年
6 钱琴珍;儿童对汉语知识内隐记忆和外显记忆的实验研究[D];华东师范大学;2006年
7 徐睿渊;厦门方言一百多年来语音系统和词汇系统的演变[D];厦门大学;2008年
8 周新玲;词语搭配研究与对外汉语教学[D];上海外国语大学;2007年
9 沈玮;论汉语俗语的文学图像[D];华东师范大学;2010年
10 宋琳;基于《汉语大词典》语料库的魏晋新词语研究[D];山东大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李龙畅;习语明晰度和语境对中国高水平英语学习者理解非熟悉英语习语的影响[D];重庆大学;2010年
2 袁玺;整体论视角下的英语习语机制研究[D];河南大学;2008年
3 李梓;成语中的动物隐喻[D];广西师范大学;2010年
4 张韬;基于概念融合理论视角的英语【名+名】结构习语研究[D];四川师范大学;2010年
5 赵巍;英语习语功能分析[D];吉林大学;2004年
6 王青云;英语情感习语:认知语言观[D];福建师范大学;2010年
7 熊维莉;关联事件域模式下的汉语数字成语分析[D];四川外语学院;2011年
8 徐宜良;英汉语中与人体器官有关的习语对比研究[D];西南师范大学;2002年
9 周璐;英语习语和汉语成语的对比研究及其对英语教学的启示[D];山东农业大学;2009年
10 芦有珍;习语:文化负载与翻译[D];广东外语外贸大学;2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李玉滑;广告篡改成语不能当创意[N];光明日报;2011年
2 马广志;谁来为成语的纯洁把关[N];中国质量报;2011年
3 车羽佳 本报记者 丁雷;广告里乱改成语害学生[N];大连日报;2011年
4 徐家永;运用成语八忌[N];语言文字周报;2011年
5 李金华;“炉火纯青”——成语中的科学[N];中国化工报;2001年
6 何晓;学成语,找我好了[N];中国电脑教育报;2004年
7 何知;成语该怎样规范[N];光明日报;2000年
8 书评人 连荃;对成语的另一种研究[N];中国图书商报;2008年
9 李厚木;成语里的巢湖(二)[N];巢湖日报;2011年
10 本报记者 李玉兰;滥用成语是一种“语言灾难”[N];光明日报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978