收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

源语言与目标语言的融合构建探讨

王利琳  
【摘要】:文章结合实践中遇到的种种语言融合构建现象,从源语言和目标语言之间的融合,忠实于源语言与目标语言读者之间的协调,源语言与目标语言在词的意义发展中的融合,源语言与目标语言融合构建中的“叛逆”现象等方面进行探讨,并提出了相应的建议。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈豫;;如何正确运用直译和意译[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2007年06期
2 庄馨雨;;文字翻译与自由翻译方式的研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年S1期
3 孟广君,张雯,孙怀香,沈雁;试论翻译中的“望文生义”[J];上海电力学院学报;2004年03期
4 崔建琦;;口译中思维理解过程和心理机制的地位和作用[J];科教文汇(上旬刊);2009年08期
5 王玉香,杨波;英译汉必须掌握的翻译技巧[J];河北职业技术学院学报;2004年03期
6 张磊;;The Impact of Context of Culture upon Translation[J];青春岁月;2011年18期
7 秦和平;清代四川天主教传教史拾遗(二)[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);1998年05期
8 金成淑;试论慕容鲜卑的形成[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);1998年03期
9 罗敏中;以儒注屈 融屈于儒——论朱熹的尊屈倾向之一[J];湖南师范大学社会科学学报;2001年06期
10 朱文斌;回归与融合:联结中西艺术的桥梁——论海外华文诗歌与中国诗学传统[J];汕头大学学报(人文社会科学版);2001年03期
11 裴蓓;儒、法管理思想的冲突与融合[J];西安联合大学学报;2001年01期
12 赵榕树;艺术:真情与自然的融合[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2002年03期
13 包茂宏;东西方文明在非洲的碰撞、融合与创生[J];世界民族;2003年01期
14 李寅铨,仇发华;冲突还是融合:关于全球化与文明的反思[J];山东社会科学;2003年03期
15 戎晓云,周抒;文化取向:狂热、亲善、利用——试谈对待外来文化和本土文化的态度[J];柳州职业技术学院学报;2005年02期
16 丛滋杭;怎一个“异化”了得[J];上海翻译;2005年S1期
17 杨晶晶;;融合与继承——浅析传统文化与现代设计的关系[J];山西高等学校社会科学学报;2006年05期
18 秦静;;中国佛教世俗化表现及原因探析[J];贵州文史丛刊;2006年03期
19 顾俊杰;;论佛教与中国传统法律文化的冲突与融合[J];同济大学学报(社会科学版);2006年03期
20 余柏英;;以“融合”促进学生实践创新能力的培养[J];黑龙江高教研究;2006年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 段黄男;赵海银;郭兴杰;;循环经济的内涵:环境与经济的融合[A];中国环境保护优秀论文集(2005)(上册)[C];2005年
2 寿航涛;;固网与小灵通网络融合的技术分析[A];武汉市第二届学术年会、通信学会2006年学术年会论文集[C];2006年
3 谢燮;;论音乐显性课程与隐性课程的融合[A];全国高等音乐教育课程发展与教学研究学术研讨会论文集(上册)[C];2006年
4 刘舒;;从第四媒体与传统媒体的优劣势看“融媒”时代的到来[A];第十一届中国科协年会第33分会场新媒体与科技传播研讨会论文集[C];2009年
5 曾洪立;;与“自然”融合——秀起堂VS落水山庄[A];中国风景园林学会2009年会论文集[C];2009年
6 李波;周焯家;田晓滨;罗春山;;KingⅢ型特发性脊柱侧凸经胸侧前方椎体三维矫形术[A];2009第一届贵州骨科论坛论文汇编[C];2009年
7 刘舒;;从第四媒体与传统媒体的优劣势看“融媒”时代的到来[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集(4)[C];2009年
8 隗娜;;运用现代教育技术在数学课堂教学中培养学生创造思维能力[A];中国教育技术协会2004年年会论文集[C];2004年
9 梁泉;;手机游戏与PC网络游戏的融合[A];通信发展战略与业务管理创新学术研讨会论文集[C];2005年
10 孙蕊;陈瑞;;将清洁生产融入环境管理体系的探索[A];中国环境科学学会2006年学术年会优秀论文集(中卷)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 朱晔;翻译的模糊性特点[D];上海外国语大学;2009年
2 屈刚;英汉双语短语对齐[D];上海交通大学;2007年
3 吴晓真;英语为源语言词典编纂中的用户友善问题[D];复旦大学;2004年
4 薛永增;统计机器翻译若干关键技术研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
5 方淼;语义单元自动获取研究[D];大连理工大学;2008年
6 陈毅东;基于短语的统计机器翻译模型若干关键技术研究[D];厦门大学;2008年
7 刘春红;超光谱遥感图像降维及分类方法研究[D];哈尔滨工程大学;2005年
8 赵剑;网络课程研究[D];西南大学;2007年
9 姚红兵;复杂流场光学CT理论与实验研究[D];南京理工大学;2005年
10 关松林;杜威教育思想在日本[D];南京师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 贾腊江;论科学与人文的交融[D];西北大学;2005年
2 林辉春;试论语文课程改革的人本主义学习理论基础[D];重庆师范大学;2004年
3 崔玲;现实与幻想的合奏:菲利普·罗斯的《鬼作家》中现实主义和后现代主义的融合[D];厦门大学;2007年
4 刘小兵;论现代奥林匹克与中国传统体育伦理的冲突和融合[D];湖南师范大学;2005年
5 张松松;WTO规则与中国法的融合及适用[D];哈尔滨工程大学;2005年
6 董悦涵;米多霉素产生菌的诱变育种和原生质体的融合研究[D];浙江大学;2005年
7 李莉;钢琴协奏曲《黄河》的和声研究[D];山东师范大学;2006年
8 贺晓梅;论传统教学法与现代教学法在中学英语教学中的综合运用[D];江西师范大学;2005年
9 龙琦;论审美教育与道德情感培养的融合[D];北京交通大学;2008年
10 石小花;工商行政管理中科学精神和人文精神有机融合的哲学阐释[D];苏州大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 志汇;城域网融合业务前景看好[N];通信产业报;2002年
2 浙江华立集团董事长 汪力成;实现资本的全球融合[N];中国乡镇企业报;2002年
3 重庆市信息产业局局长 贾秦英;共享“三网”互通中国还要等多久?[N];中国高新技术产业导报;2001年
4 阿秀;兼并:模式与模式之间的融合[N];厂长经理日报;2000年
5 本报记者 李丽辉;保险业:融合中求发展[N];人民日报;2002年
6 李建林;融合办公环境[N];中国计算机报;2002年
7 本报记者 高丽华;“存储融合”牵出新需求[N];计算机世界;2002年
8 本报记者 徐勇;融合,期待之中的精彩[N];人民邮电;2000年
9 记者 陈东;紧密牵手 潮平岸阔[N];人民邮电;2001年
10 记者 王兵;融合的宽带接入[N];人民邮电;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978