收藏本站
收藏 | 投稿 | 论文排版

中医学术会议汉英同声传译的信息流失与应对策略

石径  包玉慧  都立澜  
【摘要】:同声传译中信息流失是普遍现象。中医学术会议汉英同声传译的难度高于一般主题,更易出现信息流失。以"精力分配模型"为理论指导,发现该情境中源语的特殊性提升了同传译员三项主要工作精力需求,使其听辨源语、短期记忆和译语产出都面临挑战。信息流失风险较高的语段通常含有中医特色语言,如专深理论、密集术语、文言引用等。为缓解工作精力耗损,应采取有针对性的同传策略,译员可通过预测发言内容、专业术语、文言引用等关键信息来降低源语的陌生感并及时组织译语,同时通过合并重复信息、优选最短英译、重组复杂句式等方式在语篇层面实现译语压缩,合理使用预测策略和压缩策略,能有效降低该同传情境中信息流失的风险,提升译语质量。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前17条
1 张克金;瞿莉莉;;试论同声传译中的省略[J];长沙师范专科学校学报;2009年06期
2 张紫薇;;英汉同声传译中的顺译策略研究[J];教育现代化;2016年17期
3 李晓源;;人工智能——婴儿哭声的“同声传译”(英文)[J];疯狂英语(读写版);2019年12期
4 武勇;;小议电视同声传译的质量评估及其标准——以奥巴马上海科技馆演讲的电视口译为例[J];跨语言文化研究;2016年02期
5 王晓丽;;基于塔天娜教学同声传译案例探析“三词一译”同传技巧[J];青春岁月;2017年11期
6 宋晓冬;;减译和删译在同传中的应用——中国国际矿业大会高端论坛同传案例研究[J];考试周刊;2017年79期
7 包布赫;;论汉英同声传译中简化策略的应用[J];山西青年;2017年21期
8 小炒;;无缝英译汉[J];当代工人;2017年17期
9 崔蓓;;汉英会议同声传译中的预测策略研究[J];长江丛刊;2017年35期
10 赵静;;浅析“顺句驱动”原则在同声传译中的广泛应用[J];青年文学家;2016年09期
11 姚雅锐;;谈俄汉同声传译及其入门技巧训练[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);2013年11期
12 郑凌茜;;论同声传译的译语连贯[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2010年04期
13 闫怡恂;;经济性原则的“移位”与同声传译断句训练[J];辽宁经济职业技术学院.辽宁经济管理干部学院学报;2009年03期
14 张金玲;;认知语境的建构对同声传译质量的影响[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2009年06期
15 刘慧林;;同声传译中顺译与预测的结合[J];辽宁教育行政学院学报;2008年11期
16 杨玲;;同声传译中的技能技巧训练与同传标准[J];日语学习与研究;2008年04期
17 刘伟;;英汉同声传译中顺译和重复的结合[J];苏州教育学院学报;2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 罗益珍;;中日同声传译研究之现状综述[A];厦门大学外文学院第九届研究生学术研讨会论文集[C];2016年
2 霍畅;;从丹尼·吉尔博士的认知负荷模式谈“顺句驱动”在英汉同声传译中的应用[A];外语教育与翻译发展创新研究(第三卷)[C];2014年
3 刘可微;;同声传译中译入B语言的利弊分析及其质量的提高[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 肖潇;;基于语料库的汉英同传言据性研究[A];福建省外国语文学会2014年年会(暨海峡两岸翻译学术研讨会)论文集[C];2014年
5 葛士豪;;同声传译中定语从句的翻译策略[A];创新与探索:外语教学科研文集[C];2016年
6 杜文萍;;浅谈同声传译中的二效兼顾——效力与效率[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 董珍珍;;从认知负荷模型看会议口译译前准备[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 陈可;;论高语速语境下中英同传的简约处理[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
9 白秋梅;;汉英同声传译中的理解与信息的有效传递[A];科学翻译新进展[C];2015年
10 周密;张鹏;;探索同声传译的准备程度模型[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 黄一;句子记忆和脱离原语语言外壳[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨柳;顺句驱动视域下模拟同传过程中的句子重构[D];辽宁师范大学;2019年
2 金红实;霍华德·舒尔茨在清华大学演讲的英韩同声传译模拟实践报告[D];延边大学;2019年
3 赵文辉;2017年MWC三星新品发布会模拟同声传译实践报告[D];延边大学;2019年
4 马婧怡;高语速源语同声传译实践报告[D];延边大学;2019年
5 王悦;2017年IFA飞利浦新品发布会模拟同传实践报告[D];延边大学;2019年
6 谢苗苗;同声传译中对于EVS长短的探究[D];辽宁大学;2019年
7 吕丽瑶;顺句驱动原则指导下《智能改变世界》同声传译实践报告[D];辽宁大学;2019年
8 王冲;顺句驱动理论指导下的模拟同声传译实践报告[D];辽宁大学;2019年
9 白峪萌;顺句驱动理论指导下的模拟同传实践报告[D];辽宁大学;2019年
10 张雨寒;合作原则指导下的增补策略在英汉同传中的应用研究报告[D];天津师范大学;2019年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978