收藏本站
收藏 | 投稿 | 论文排版

林译小说口译者小考

郭杨  
【摘要】:作为中国近代最富盛名的小说译者,林纾却昧于外文,不能直接阅读原著,他需要口译者的合作才能完成翻译。然而林译小说口译者们的光芒却常被林纾所掩,以至声名不显。通过查阅相关资料,可以掌握口译者们的基本情况以及合作翻译中的一些信息,进而考察他们的作用和地位。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 潘红;谭学纯;;林译《迦茵小传》:意识形态规约下的修辞重构[J];语言文字应用;2011年03期
2 杨晓红;;中国传统小说的诗学传统与林译小说的归化策略[J];文学界(理论版);2011年06期
3 郝岚;;从《长生术》到《三千年艳尸记》——H.R.哈葛德小说She的中译及其最初的冷遇[J];外国文学研究;2011年04期
4 游友基;;林纾与三坊七巷文化名人的交往[J];闽江学院学报;2011年03期
5 韩丹丹;;背道而驰还是殊途同归——目的论视角下林纾与鲁迅翻译研究[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2011年02期
6 王杨;;林纾古文论的“承”与“变”[J];滁州职业技术学院学报;2011年02期
7 张天星;;汪康年铅印林译《茶花女》考论[J];济南大学学报(社会科学版);2011年04期
8 沈庆会;孔祥立;;“自由文笔”下的“自由翻译”——包天笑翻译小说研究[J];明清小说研究;2011年03期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 ;以“林译小说”为中心论林纾在文学转型过程中的两难抉择[A];山东近代文学会——第十届年会论文集[C];2004年
2 ;以“林译小说”为中心论林纾在文学转型过程中的两难抉择[A];中国近代文学学会第十二届年会暨翻译文学与中国文学近代化学术研讨会论文集[C];2004年
3 刘克敌;;晚年林纾与新文学运动[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:文学史研究·史料研究卷(文学史研究卷)[C];2009年
4 高国平;;向世界打开窗户——郭沫若与外国文学[A];郭沫若百年诞辰纪念文集[C];1992年
5 周志光;;林译《黑奴吁天录》中的民族文化意识分析[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 刘宏照;林纾小说翻译研究[D];华东师范大学;2010年
2 杨玲;林译小说及其影响研究[D];福建师范大学;2010年
3 郭杨;林译小说研究[D];复旦大学;2009年
4 周羽;清末民初汉译小说名著与中国文学现代转型[D];上海大学;2010年
5 张胜璋;林纾古文论综论[D];福建师范大学;2009年
6 朱云生;清末民初翻译文学与中国文学现代性的发生[D];山东大学;2006年
7 张建青;晚清儿童文学翻译与中国儿童文学之诞生[D];复旦大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄志斌;论林纾对“五四”新文化运动的贡献[D];福建师范大学;2006年
2 杨先一;林纾及其翻译[D];山东大学;2009年
3 王杨;林纾与桐城派研究[D];兰州大学;2012年
4 张立红;林纾翻译小说的译介学研究[D];湖南师范大学;2010年
5 张驰;林纾语体观念研究[D];华东师范大学;2009年
6 冯永玲;从巴黎到中国[D];苏州大学;2008年
7 刘洋;从后殖民理论视角论林纾的翻译[D];华中科技大学;2010年
8 吴静雅;从叙事学的角度看林纾的翻译对五四时期文学发展的影响[D];四川外语学院;2011年
9 杨丽华;林纾翻译的译者主体性研究[D];江西师范大学;2007年
10 张敬兰;从多元系统理论角度看林纾翻译[D];合肥工业大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张治;最早“转贩”西方中古文学的林译小说[N];东方早报;2011年
2 陈晓飞;重新发现“文化哥伦布”[N];中华读书报;2006年
3 田望生;严复、林纾与桐城派[N];中国铁道建筑报;2000年
4 吴俊;“小说”的悬置与文学的“后退”[N];文汇报;2003年
5 青年学者 王学斌;另一半的“五四”[N];中国经营报;2010年
6 吴小如;近代文学史不可或缺的部分[N];光明日报;2000年
7 刘东 李家春;从严辜之辩看跨文明对话[N];解放日报;2011年
8 吴小如;呼唤一部理想的“近代文学史”[N];人民政协报;2000年
9 朱振武;中国翻译文学:从经世致用到文化消费[N];人民日报;2010年
10 赵树功;文章理论批评资料的“渊薮”[N];光明日报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978