收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译规范理论关照下的林译小说

陆艳  
【摘要】:论文试图运用翻译规范理论中的预备规范和初始规范,从历史、社会的角度重新审视林译小说,再通过操作规范探讨他在翻译中使用删节、添加和改动的原因。本文认为林纾的翻译之所以成为翻译,是因为它符合当时的规范,而且在整个小说翻译的发展过程中起到了承上启下的作用,促成了新的翻译规范的形成,理应有相应的历史地位。
下载App查看全文

(如何获取全文 欢迎:购买知网充值卡在线充值在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式,AdobeReader仅支持PDF格式


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈纯尘;张韡;;清末民初翻译小说对中国小说发展的影响[J];外国语言文学;2008年03期
2 袁荻涌;域外长篇小说输入中国的第一次浪潮[J];曲靖师范学院学报;1993年04期
3 程翔章;近代翻译小说选题简论[J];外国文学研究;1993年01期
4 李建文;我国近代最早的翻译小说[J];文史杂志;2001年06期
5 校来满;;陈冷血翻译小说研究[J];安徽文学(下半月);2007年06期
6 陆国飞;;近代外国小说译介中的功利主义思想[J];学术界;2007年04期
7 阮红梅;刘肖叶;;从翻译适应选择论视角解析林纾翻译特色[J];石家庄铁道大学学报(社会科学版);2010年02期
8 邢铁华;;论翻譯小说与晚清创作小说之合流[J];阜阳师范学院学报(社科版);1982年01期
9 黄丽珍;刘半农“五四”前的翻译小说与翻译诗歌[J];泰安教育学院学报岱宗学刊;2001年04期
10 但红光;;影响的焦虑——晚清“新小说”的引入[J];郧阳师范高等专科学校学报;2006年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郭启振;郭启振;吕恩民;徐凤磊;刘光震;;X线摄影图像标记规范探讨[A];2010中华医学会影像技术分会第十八次全国学术大会论文集[C];2010年
2 王淑平;;三级甲等医院病案室营建规范探讨[A];第13届全国病案管理学术会论文汇编[C];2004年
3 代伟;杨柳;邓姝;尹芝华;邱琰;;关节镜器械清毒灭菌及维护与保养规范探讨[A];中华医学会第八届骨科学术会议暨第一届国际COA学术大会论文摘要集[C];2006年
4 周献中;郭钟;;C~3I系统效能评价实施规范探讨[A];1999中国控制与决策学术年会论文集[C];1999年
5 孟念珩;;跨文化精神食粮的运输——谈鲁迅的翻译小说和童话[A];纪念鲁迅逝世七十周年国际学术讨论会论文集[C];2006年
6 吴雅峰;;胎儿心血管超声诊断规范探讨[A];第二届超声诊断安全阈值及胎儿畸形研讨会论文汇编[C];2005年
7 黄霄;;急性前葡萄膜炎的临床证治规范探讨[A];第六届全国中医中西医结合眼科学术交流会论文汇编[C];2007年
8 王克忠;;地产市场运行规范探讨[A];'94海峡两岸土地学术研讨会论文集[C];1994年
9 张永容;;南川区重大动物疫病免疫程序行为规范探讨[A];第六届重庆饲料工业暨养殖行业发展战略研讨会论文集[C];2010年
10 章伟敏;;数字X线摄影技术操作规范探讨[A];2008年浙江省放射学年会论文汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨凯;中国近代报刊中的翻译小说研究[D];华东师范大学;2006年
2 阚文文;晚清报刊翻译小说研究[D];华东师范大学;2008年
3 赵健;晚清翻译小说文体新变及其影响[D];复旦大学;2007年
4 刘庆元;《小说月报》(1921-1931)翻译小说的现代性研究[D];华东师范大学;2009年
5 郑意长;近代翻译思想之演进及其现代阐释[D];复旦大学;2009年
6 沈庆会;包天笑及其小说研究[D];华东师范大学;2006年
7 孟丽;论“小说界革命”的酝酿历程[D];华东师范大学;2008年
8 吴(燕日);翻译相异性[D];暨南大学;2006年
9 文迎霞;晚清报载小说研究[D];华东师范大学;2007年
10 郭浩帆;中国近代四大小说杂志研究[D];山东大学;2000年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谈小兰;近代翻译小说的文体研究[D];南京师范大学;2002年
2 马纳克;中国近代翻译小说及其文学意义[D];湖南师范大学;2004年
3 何谊;论中国翻译小说(1898-1919)与翻译准则的相互影响[D];重庆大学;2002年
4 史修永;被译介的现代性[D];南京师范大学;2004年
5 赵双花;论五四前后小说译作对创作的影响[D];南京师范大学;2005年
6 谭阳;中国近代小说繁荣之酝酿[D];华东师范大学;2005年
7 马秀兰;从顺应论看小说对话翻译[D];西安电子科技大学;2008年
8 赵霞;论《小说月报》前期(1910-1920)翻译小说的特点[D];山东大学;2009年
9 王光妍;中国翻译小说在二十世纪初(1898-1936)与二十世纪末(1979-2000)的地位变迁[D];重庆师范大学;2007年
10 阚洪敬;迷离、演变与现代—《小说时报》之小说研究[D];苏州大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 [英]Camila Ferrier Marsh版权代理公司;英国版权销售之路:只是单行线?[N];中国新闻出版报;2005年
2 康文柔;文学类“厚”小说出大风头[N];中国新闻出版报;2008年
3 本报记者 李凌俊;“最令人惊喜的消息”[N];文学报;2006年
4 本报记者 周周 小楠;译介小说[N];中国图书商报;2004年
5 陈宛茜;台湾长篇翻译小说营销奇招迭出[N];中国新闻出版报;2007年
6 本报记者 徐春萍;国内文学阅读渐与全球同步[N];文学报;2006年
7 ;当“西方魔幻”遭遇“本土玄幻”[N];苏州日报;2005年
8 李保平;诗歌对翻译的拒绝性[N];辽宁日报;2007年
9 常恕田;读书是人生的大事[N];兰州日报;2004年
10 何雁;沙博理:爱上了凤也爱上了龙[N];人民日报海外版;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978