收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

恶魔诗学与“大乘的艺术”——论五四时期田汉对象征主义的文化翻译

席艺洋  
【摘要】:青年时代留学日本的田汉曾受法国象征主义诗学及"波西米亚"文化之抵抗精神、自由态度的影响。他对"恶魔诗人"波德莱尔的译介和思考,揭示象征主义诗学曾在西方与东亚,19世纪末的巴黎到20世纪上半叶的东京、上海之间产生过意涵丰富的文化流转。田汉对象征主义思潮的翻译并非从影响到接受的单向模式,其背后潜藏着文脉变化与社会改造的复杂关系。他的译介不仅是作品语言的转化,也是从概念到风格都有所涉及的文化翻译过程。重新考察田汉在传统抒情脉络中如何体验现代以及随之产生的文化焦虑和转译对策,有助于我们理解近代中国知识转型背景下社会改良话语、文化经典及传统论述等对文学流通的重要介入过程。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 蒋承勇;李国辉;;象征主义在中国的百年传播反思[J];社会科学战线;2020年02期
2 洪小涵;;“苦闷”的象征——论中日象征主义诗歌成因中的“苦闷”因素[J];参花(下);2013年09期
3 殷国明;中国文学与象征主义[J];广东社会科学;1991年05期
4 安·别雷;王彦秋;;作为世界观的象征主义[J];世界文学;2002年04期
5 孙喜燕;论象征主义美学观[J];美与时代;2004年01期
6 ;艺术展推荐[J];艺术与设计;2020年05期
7 黄英;遮蔽与改写——“象征主义”中国化的文化反思[J];四川三峡学院学报;2000年04期
8 ;《中国象征主义与艺术图形》(英文)[J];Women of China;2008年06期
9 尹康庄;象征主义创作美学论纲[J];东北师大学报;1996年01期
10 何云波,李连生;象征及象征主义文化探源[J];外国文学研究;1998年02期
11 刘骋;论唯美主义、象征主义与颓废主义之间的联系[J];张家口师专学报;2000年02期
12 曹顺庆;;文学变异研究的新创获——评陈希《西方象征主义的中国化》[J];中国比较文学;2019年04期
13 侯静华;;象外之意与意象契合——从艾略特和威廉斯的诗作看象征主义与意象主义的区别[J];名作欣赏;2012年03期
14 ;评象征主义创作方法[J];文艺理论研究;1983年04期
15 赵彤;;阿库乌雾与罗伯特·弗罗斯特诗歌象征主义特点比较[J];芒种;2012年04期
16 伍丹;杨经建;;神话·游戏·象征——对象征主义艺术的存在论阐释[J];湖南师范大学社会科学学报;2016年04期
17 刘保安;;悖论的意象主义诗学[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年02期
18 同文;新时期“象征”研究综述[J];文艺理论研究;1991年05期
19 郭世杰;刘莹;王永瑞;;象征主义理论对高等美术教育发展的启示[J];河北北方学院学报(社会科学版);2020年03期
中国重要会议论文全文数据库 前16条
1 ;《认知诗学》征稿启事[A];认知诗学2014年第1辑[C];2014年
2 张开焱;;政治论诗学的历史视域[A];“新中国文学理论五十年”学术研讨会论文集[C];1999年
3 徐放鸣;王光利;;原生态诗学与艺术终结论[A];中国中外文艺理论学会年刊(2010年卷)——文学理论前沿问题研究[C];2010年
4 孙建光;;论译者个体翻译诗学在《尤利西斯》译介中的作用[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
5 ;“第一届东方丛刊诗学奖”获奖证书[A];东方丛刊(1995年第4辑 总第十四辑)[C];1995年
6 熊沐清;;发刊词[A];认知诗学2014年第1辑[C];2014年
7 王建华;;认知诗学实证研究探索[A];认知诗学第3辑[C];2018年
8 赵秀凤;徐方赋;;认知诗学·认知美学·多模态文学——玛格丽特·弗里曼访谈录之一[A];认知诗学2014年第1辑[C];2014年
9 彭亚非;;中国古代的哲学智慧与诗学追求[A];中国中外文艺理论学会年刊(2010年卷)——文学理论前沿问题研究[C];2010年
10 张大成;;献给处于诗的年华的青年朋友——读《诗歌的基本原理》[A];诗坛的引渡者——吴思敬诗学研究论集[C];2012年
11 王东风;;反思“通顺”——从诗学的角度看“通顺”在文学翻译中的副作用[A];中国英汉语比较研究会第六次全国学术研讨会暨学会成立十周年庆典论文集[C];2004年
12 张韵菲;;小议文学翻译中姓名中的文化与诗学信息的流失与可能补偿策略——以《红楼梦》译本为例[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
13 于红;;认知诗学视域下的翻译研究——以《静夜思》为例[A];认知诗学第2辑[C];2016年
14 傅惠敏;;中西艺术表现论的诗学比较——从“意境”与“有意味的形式”说起[A];江西省文艺学会2003年年会论文集[C];2003年
15 张媛飞;;广西认知诗学分会成立大会暨2017全国认知诗学研讨会综述[A];认知诗学第4辑[C];2017年
16 謝苗苗;王志勤;;从诗学角度对比分析“再别康桥”两英译本[A];东北亚外语论坛(2018 NO.4 总第8期)[C];2018年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 张公善;批判与救赎——从存在论美学到生活诗学[D];浙江大学;2005年
2 傅守祥;欢乐诗学:消费时代大众文化的审美想像[D];浙江大学;2005年
3 杨矗;对话诗学研究[D];上海师范大学;2008年
4 莫运平;诗学形而上学的建构与解构[D];浙江大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 李梁;内心的真实[D];中央美术学院;2011年
2 郭莹;《毛泽东选集》英译的诗学操控研究[D];长沙理工大学;2015年
3 张琳;文学翻译的诗学变换[D];中国海洋大学;2011年
4 谭晨;论认知诗学视域下的“文学阅读”[D];四川外语学院;2010年
5 任阳鑫;翻译诗学视角下《骆驼祥子》英译本比较研究[D];青岛科技大学;2015年
6 王瑶;毛泽东诗词翻译中的诗学操控[D];湖南师范大学;2013年
7 厉运伟;象思维的诗学转换[D];山东师范大学;2013年
8 孟超;翻译诗学视角下《三三》英译研究[D];中国海洋大学;2015年
9 王丽;文学翻译中的诗学操纵[D];中南大学;2013年
10 秦亚男;原型理论在认知诗学中的作用[D];四川外语学院;2012年
11 周曼曼;渔洋神韵诗学与杜夫海纳现象学美学[D];四川外语学院;2011年
12 史鹏程;翻译诗学视角下《楚辞》三个译本的比较[D];山西师范大学;2017年
13 朱明明;思享的诗学[D];首都师范大学;2012年
14 陈玄音;翻译诗学视角下Girls Burn Brighter(节选)英译实践报告[D];北京外国语大学;2020年
15 河红联;中韩象征主义诗人李金发、黄锡禹之比较[D];延边大学;2006年
16 纪洪涛;生长在民间的诗学:狂欢诗学[D];曲阜师范大学;2003年
17 颜桂堤;体裁诗学:历时之轴与共时之轴的交汇[D];福建师范大学;2009年
18 张祖萌;象征主义视域下的宗白华艺境创生理论研究[D];杭州师范大学;2020年
19 颜蔚婷;认知诗学视角下苏轼诗词中隐喻的英译对比研究[D];广东外语外贸大学;2020年
20 张乃午;蓝与黄的对话[D];华中师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前13条
1 西安外国语大学英文学院 马俊杰 张生庭;认知诗学的研究历程及发展趋势[N];中国社会科学报;2020年
2 本报记者 何晶;“在形式中赋予记忆诗学意味”[N];文学报;2019年
3 重庆师范大学 王坤宇;身体诗学:理论的“返乡”[N];中国社会科学报;2019年
4 东华理工大学师范学院 张同德;认知诗学:一种文学批评新路径[N];中国社会科学报;2020年
5 四川外国语大学外国语文研究中心 熊沐清;比较认知诗学的理论建构[N];中国社会科学报;2020年
6 张超;生态诗学、美学研究的新突破[N];文艺报;2018年
7 满兴远;直面当下人生,走向实践诗学[N];文艺报;2002年
8 南通大学外国语学院、楚辞研究中心 严晓江;构建以诗学为纲的《楚辞》英译理论体系[N];中国社会科学报;2013年
9 钱中文;各具特色的对话 交往哲学与诗学[N];文艺报;2001年
10 徐德明;外缘的理论生长:现代文学的诗学践行[N];文艺报;2001年
11 本报记者 张亚萌;放荡不羁的波西米亚人和刻板的官僚[N];中国艺术报;2017年
12 实习记者 许望;有600年历史的波西米亚玻璃,看他如何妙手回“新”[N];21世纪经济报道;2016年
13 三峡大学 陈月红;古诗“走出去”的换位思考[N];社会科学报;2015年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978