收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

近代医学术语的创立——以合信及其《医学英华字释》为中心

孙琢  
【摘要】:合信所翻译的西医书籍标志着西方医学理论正式输入近代中国,而他根据其译著所编纂的《医学英华字释》是国内已知最早的英汉医学词汇专书,也是近代创立中文医学术语的首次尝试,对后来的西医书籍翻译有重要影响。本文以合信的医学术语翻译为中心,对《医学英华字释》进行全面深入的分析,并与其前后的医学术语翻译情况加以比较,探讨合信在近代中国医学术语创立过程中的开创性贡献及其影响。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈远;;夏尔梅特的卢梭纪念馆 访欧散记之四[J];家庭影院技术;2010年01期
2 李晓丽;;试析《京华烟云》的道家情怀——兼议姚思安与木兰[J];延边大学学报(社会科学版);2010年01期
3 平石直昭;鱼鸢堂;;竹内好历史观的转变——大东亚·鲁迅·亚洲[J];世界哲学;2010年01期
4 康欣平;;“大民族主义”抑或“普适主义”——张荫棠《训俗浅言》、《藏俗改良》析论[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2010年01期
5 李里;;国民革命时期两湖地区的妇运组织者研究[J];湘潭大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
6 段金生;董继梅;;试论南京国民政府边政研究的内容和方法[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
7 张永广;;从专业到职业:近代中国基督教教育体系中的师资训练[J];云南社会科学;2010年01期
8 马俊山;;从《升官图》的遭遇说到经典体系的危机[J];名作欣赏;2010年03期
9 吴原元;;略论20世纪40年代中国赴美学者对美国汉学的影响[J];华南农业大学学报(社会科学版);2010年01期
10 王玥;赵留记;;1997年以来的中国禁毒史研究[J];河北学刊;2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈君;;经典中医推拿还纳法+蜂针疗法+复方蜂毒注射疗法治疗腰椎间盘突出症4000例报告[A];“蜂之巢”2010年全国蜂产品市场信息交流会暨中国(武汉)蜂业博览会论文集[C];2010年
2 张启明;王永炎;;生体の代谢と气候の变化との动力学的特征に关する研究[A];日中中医诊断学研究学术研讨会论文集[C];2010年
3 王美素;;急救人员如何保护自己?[A];《中华急诊医学杂志》第九届组稿会暨第二届急诊医学青年论坛全国急危重症与救援医学学习班论文汇编[C];2010年
4 殷作如;李建民;高焕民;郑晓东;王俭;刘连富;李敬梅;崔立成;闫秀生;范伟;吴冬雪;王世杰;高志强;刘双勇;贾德毅;苌建强;张卫红;郑丽红;;煤炭企业调度信息管理推行全面质量管理方法[A];2009煤炭企业管理现代化创新成果集[C];2010年
5 李穆;贺跃箭;;用现代语言和传播媒体普及中医药知识的思考[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会(第四卷)[C];2010年
6 张志云;;中医执业医师资格考试心得[A];甘肃省中医药学会2010年会员代表大会暨学术年会论文汇编[C];2010年
7 李岭;邱广蓉;赵彦艳;;心血管系统发育与遗传学双语教学的改进[A];高等院校遗传学教学改革探索[C];2010年
8 李和平;;“藏象”教学中的中西医结合管窥[A];全国中西医结合临床教学工作研讨会论文集[C];2010年
9 谢文英;张良芝;李素香;;《中医诊断学》教学模式的研究[A];全国第十一次中医诊断学术年会论文集[C];2010年
10 李成文;司富春;;宋金元时期的中医基础理论创新研究[A];中华中医药学会第三届中医方证基础研究与临床应用学术研讨会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 贺晓舟;近代中国艺术教育研究[D];华东师范大学;2010年
2 苗青;盛宣怀与近代上海社会[D];上海师范大学;2010年
3 朱海伍;李鸿章洋务思想研究[D];吉林大学;2010年
4 韩晶;晚清中国电报局研究[D];上海师范大学;2010年
5 赵宏林;晚清地方外交研究[D];湖南师范大学;2010年
6 杨湘容;辛亥革命前十年间民变研究[D];湖南师范大学;2010年
7 廖志坤;中国近代政治转型的曲折反映[D];湖南师范大学;2010年
8 张高臣;光绪朝(1875-1908)灾荒研究[D];山东大学;2010年
9 胡斌;何以代表“中国”[D];中国艺术研究院;2010年
10 潘荣华;中国近代报刊传播西医研究[D];安徽大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王豪斌;民国时期的伊斯兰复兴运动[D];上海师范大学;2010年
2 田小亮;宪政思想的发育与宪政的仿行[D];东华大学;2010年
3 陈力生;论孙瑜电影与上海(1932-1935)[D];东华大学;2010年
4 杨旻;梁启超乌托邦思想研究[D];上海师范大学;2010年
5 冯毅;曾国藩军事伦理思想研究[D];西南大学;2010年
6 王晓庆;倡导与力行—近代欧美留学生女子教育观及实践研究[D];西南大学;2010年
7 刘娜;论中国近代科技期刊在科技传播中的影响和启示[D];东华大学;2010年
8 卢立春;肘管综合征的解剖和临床研究[D];吉林大学;2010年
9 王淼;从大烟鬼到传教人[D];山东大学;2010年
10 李丽娟;康有为道德救国思想研究[D];西北大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 李天舒 通讯员 李骏 王佳斌;外科手术不能“一切了之”[N];健康报;2010年
2 北京王居易经络医学研究中心 王居易;调整呵护经络有助健康[N];中国中医药报;2010年
3 张永彬 复旦大学出版社;学者书法谱新篇[N];中国图书商报;2010年
4 李凯 武汉大学政治与公共管理学院;回顾:中国政治发展60年[N];中国社会科学报;2010年
5 记者 刘晓平;苏州女杰笑傲百年妇运[N];苏州日报;2010年
6 梅良勇;留学生与中国现代化关系的创造性解读[N];光明日报;2010年
7 刘平;陈光甫:银行当服务社会(上)[N];上海金融报;2010年
8 本报记者 吴洣麓;病历书写之乱[N];北京科技报;2010年
9 白求恩国际和平医院主任医师 李小平;医生热议 病历书写怎样规范[N];健康报;2010年
10 记者 沙文婧;医生不能再给患者写“天书”了[N];济南日报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978