收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从意识形态角度看新闻翻译

吴秀群  
【摘要】:新闻事业作为一定社会上层建筑的意识形态范畴,它必然要为一定的阶级利益服务。意识形态的不同导致人们政治、历史、文化、价值、审美等观念的不同,用语因此也有很大差异。中英新闻中,尤其是新闻评论中,政论占有绝大部分,且带有严重的政治倾向性。在新闻翻译中,尤其要谨慎处理反映意识形态的有关言论。本文将探讨在新闻翻译中如何处理意识形态因素,在信息输出过程中,能正确反映我国的政治舆论,同时在信息输入中,作适当的改编,使之符合我国的意识形态。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘金龙;;新闻翻译中的“变译”探微[J];英语知识;2009年12期
2 赵红芳;;刍议新闻翻译中的文化距离[J];洛阳理工学院学报(社会科学版);2010年01期
3 康迪;;意识形态影响下的新闻翻译[J];科技风;2010年21期
4 朱娟娟;“变译”手法在英译汉文化艺术作品时的运用[J];宁波广播电视大学学报;2004年03期
5 黄忠廉,李红青;翻译教学:需要建立开发意识[J];外语教学;2004年01期
6 黄忠廉;变译的七种变通手段[J];外语学刊;2002年01期
7 吴云;旅游翻译的变译理据[J];上海翻译;2004年04期
8 黄忠廉;变译(翻译变体)论[J];外语学刊;1999年03期
9 黄忠廉;变译全译:一对新的翻译范畴[J];上海科技翻译;2002年03期
10 高芸;谈变通的手段[J];湘南学院学报;2004年06期
11 黄忠廉;句群中枢变译说[J];外语学刊;2003年04期
12 卞建华;对林语堂“文化变译”的再思考[J];北京第二外国语学院学报;2005年02期
13 魏晓冰;;新闻翻译中的词汇初探[J];科教文汇(中旬刊);2011年04期
14 陈谊;陈鲲;;英语新闻中转述话语的翻译[J];华章;2010年08期
15 陈少琛;;批评性话语分析与新闻翻译[J];安徽文学(下半月);2010年03期
16 桂滢;;特殊翻译和翻译目的论的应用[J];科技信息(学术研究);2007年14期
17 张美芳;;翻译中的超文本成分:以新闻翻译为例[J];中国翻译;2011年02期
18 刘丽芬,黄忠廉;编译的基本原则——变译方法研究[J];中国科技翻译;2001年01期
19 祝海林;;国际传播视角下的新闻翻译策略选择[J];吉林广播电视大学学报;2011年08期
20 周丽娜;;关于翻译产生变译现象的原因及结果探究[J];改革与开放;2010年22期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李龙;陈粤;;美学和意识形态的虚妄——浅谈保罗·德曼的“文学性”理论[A];文艺意识形态学说论争集[C];2006年
2 李树刚;潘宏宇;;浅谈“工程装备型”矿井与企业安全文化建设[A];第十四届海峡两岸及香港、澳门地区职业安全健康学术研讨会暨中国职业安全健康协会2006年学术年会论文集[C];2006年
3 陈子华;;走出传统的泥沼——论朱熹义利观的再生意涵[A];闽学与武夷山文化遗产学术研讨会论文集[C];2006年
4 付文慧;;从中国“寻根小说”的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 顾颖;;市场经济中的产权结构、市场机制与意识形态——激励制度的结构架设与功能整合[A];全国高等财经院校《资本论》研究会第24届学术年会论文集[C];2007年
6 江平;;思想解放与“两个解放”[A];“市场化三十年”论坛论文汇编(第三辑)[C];2008年
7 吴承忠;阳纯希;;国外游憩政策初探[A];区域合作:旅游业转型和创新的平台——第十二届全国区域旅游开发学术研讨会论文集[C];2007年
8 蒋小波;;语言·族群·意识形态[A];2005海峡两岸台湾文学史学术研讨会论文集[C];2005年
9 骆贤凤;;文学翻译与社会文化的互动关系述略[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 孔德昭;;论意识形态与实验教学质量的提高[A];电子高等教育学会2008年学术年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李欣;二十世纪二三十年代中国电影对女性形象的叙述与展示[D];复旦大学;2005年
2 罗生全;符号权力支配下的课程文化资本运作研究[D];西南大学;2008年
3 王晓梅;1956年《人民日报》改版探源[D];复旦大学;2005年
4 刘琛;图像叙事:当代文化的视觉转向[D];北京语言大学;2006年
5 包立峰;意识形态幻象与晚期资本主义现实[D];吉林大学;2009年
6 戚咏梅;深陷重围的骑士精神——高文诗人及其《高文爵士和绿色骑士》[D];华东师范大学;2009年
7 王宏图;都市叙事中的欲望与意识形态[D];复旦大学;2003年
8 方珏;伊格尔顿意识形态理论探要[D];复旦大学;2006年
9 汤斌;英语疫情新闻中言据性语篇特征的系统功能研究[D];复旦大学;2007年
10 张保权;转型社会中的经济文化研究[D];华东师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵卫国;论新闻翻译中的变译现象[D];天津师范大学;2007年
2 杨静;意识形态与新闻翻译[D];上海海事大学;2007年
3 黄怡;路透社2008奥运中英文新闻之翻译元素[D];广东外语外贸大学;2009年
4 柳波;从批评性语篇分析视角看国际政治新闻中语法隐喻的汉译[D];广东外语外贸大学;2008年
5 MUGUREL ZLOTEA(木固烈);镜中之言[D];北京语言大学;2006年
6 孙艺;改写理论中的意识形态在新闻翻译中的应用[D];中国海洋大学;2011年
7 华欣;[D];浙江大学;2004年
8 束庆娟;新闻翻译中的难点与策略[D];苏州大学;2012年
9 李颖;从批评话语分析的角度看美国关于气候变化的新闻报道[D];厦门大学;2008年
10 胡警月;马克思与阿尔都塞意识形态比较研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 綦玉帅;意识形态的经济功能[N];社会科学报;2001年
2 刘燕明编写;意识形态全球化的本质[N];社会科学报;2002年
3 郑钰;意识形态在美国外交中的作用[N];学习时报;2000年
4 宋焘;怪片新一代[N];中国经营报;2010年
5 周轶君;女人弹:震波难消[N];新华每日电讯;2005年
6 早报记者 黄力颖 杨小舟;安倍率最大商务团出访东南亚[N];东方早报;2007年
7 州委常委、宣传部部长 陶军英;深入学习实践科学发展观 不断增强意识形态的吸引力和凝聚力[N];巴音郭楞日报;2009年
8 张秀琴 中国政法大学人文学院;意识形态范畴需要基础理论的澄清[N];中国社会科学报;2010年
9 何怀远 南京政治学院科研部部长;用中国特色社会主义理论体系筑牢意识形态安全的全球屏障[N];中国社会科学报;2011年
10 达巍;新“双层记”[N];东方早报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978