收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

法律翻译中的文化传递

张法连  
【摘要】:法律语言是法律文化的载体,法律文化是法律语言形成的基础环境。法律翻译跨越语言学、法学和翻译学三大领域,是沟通不同法律体系的重要途径,是语言转换和文化移植的双重过程,直接影响着不同法律文化间的交流效果。因此,在法律翻译过程中,译者必须注重文化考量,充分了解中外不同法律文化的基本内涵和特色,语言文化双管齐下,从而实现等效法律翻译。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前17条
1 赵力瑾;;法律翻译的基本原则和技巧——评《法律英语翻译教程》[J];中国教育学刊;2020年05期
2 周丽君;贾晓云;;法律翻译的创造性[J];戏剧之家;2016年16期
3 张媛;;浅谈法律翻译特点——以《法律英语》为例[J];风景名胜;2018年11期
4 吴立芳;曾婷;;试析英汉法律文化差异对法律翻译的影响[J];现代交际;2018年23期
5 张法连;;“一带一路”背景下法律翻译教学与人才培养问题探究[J];中国翻译;2018年02期
6 焦健;;法律翻译中的“译者中心”的理念与实践探索[J];考试与评价(大学英语教研版);2017年05期
7 龚茁;;法律翻译学刍议[J];语文学刊(外语教育教学);2016年05期
8 朱勇;;法律翻译研究述评[J];中国ESP研究;2011年01期
9 谈国栋;;英汉对比与法律翻译[J];华中师范大学研究生学报;2010年04期
10 文涛;王慧娟;;“功能对等”下的汉英法律翻译[J];科技信息(科学教研);2007年33期
11 徐珺;王清然;;基于语料库的法律翻译研究现状分析:问题与对策[J];外语学刊;2017年01期
12 林巍;赵友斌;;在专业与普通之间:法律翻译的一种变通[J];中国翻译;2016年05期
13 王宇怀;;浅析法律翻译对我国法治建设的作用——基于专车立法的视角[J];贵阳学院学报(社会科学版);2017年01期
14 吴苌弘;;法律翻译教学信息化研究——基于语料库和数据库检索系统的实践探索[J];外语电化教学;2014年06期
15 余璐;;陈忠诚法律翻译思想探索[J];上海翻译;2015年04期
16 黄敏;;跨文化视域下法律翻译的研究思路新探[J];成才之路;2017年27期
17 张建科;;规绳矩墨,方圆自成——试评《英美法律术语辞典》,兼论法律术语翻译的规范与统一问题[J];中国ESP研究;2016年02期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 胡紅玲;;模因论视角下英汉法律翻译探议[A];商务翻译(NO.1 2019)[C];2017年
2 董晓波;;我国立法文本规范化英译若干问题探析[A];江苏省第八届学术大会学会专场论文哲学社会类论文汇编[C];2014年
3 管春林;;中美宪法中不同法律规范表述方式对比与英汉法律条文互译[A];中国英汉语比较研究会第7次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 霍颖楠;;试论文化因素在法律德语翻译中的作用[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
5 施光;;法律英语的语言特征与翻译原则[A];语言·翻译·翻译教学[C];2008年
6 夏远利;;法律语言中词语的模糊语义现象及其翻译原则[A];边缘法学论坛[C];2005年
7 刘霞;;法律符号翻译的现状及对策[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
8 屠宇平;;《中华人民共和国传染病防治法》英译本质量初探[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 刘迎春;古法英译话互文[D];苏州大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高晟;《最高人民法院印发<关于加强和规范裁判文书释法说理的指导意见>的通知》汉英翻译实践报告[D];中南财经政法大学;2019年
2 乔兴梅;《法律翻译》(第七章)翻译报告[D];西南政法大学;2019年
3 张恒翔;《法律翻译解析》第三章翻译报告[D];西南政法大学;2019年
4 徐子薇;Causing Copyright(《版权主体论》)笔译实践报告[D];中南财经政法大学;2019年
5 石涵月;苏珊·撒切维奇的法律翻译在《网络法律》英译汉选章中的应用[D];云南大学;2018年
6 陈培瑶;法律口笔译异同对比-法律翻译岗位实习报告[D];广东外语外贸大学;2019年
7 王婉琪;《股份买卖协议》翻译实践报告[D];广东外语外贸大学;2019年
8 张凯莉;律所法律翻译质量保证[D];广东外语外贸大学;2019年
9 韩圣依;法律翻译交际论关照下法律英语词汇汉译研究[D];上海交通大学;2016年
10 于阳;《唐代刑事诉讼惯例研究》英译项目报告[D];南京师范大学;2019年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978