收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

电视同传口译技巧的关联研究

吴远宁  
【摘要】:本文以近年来电视直播节目视频为语料,旨在通过阐明关联理论中明示、推理、语境和最佳关联等重要概念与电视同传的关系,结合电视同传的单向性、大众传媒性、不可预见性和跨文化性四大特点,重点分析电视同传中译员如何在关联理论指导下运用各种相关口译技巧,实现信息的实时传达,同时降低电视观众的信息处理难度。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 吴远宁;;电视同传口译技巧的关联研究[J];中国翻译;2015年03期
2 常文彩;;从关联理论谈译者的角色[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年02期
3 解静莉;张家慧;;关联理论与大学英语听力教学[J];安顺学院学报;2011年03期
4 刘慧;;试析关联理论指导下的汉英言语幽默的理解[J];西南农业大学学报(社会科学版);2012年04期
5 侯茜;;文化翻译的最佳关联策略—《浮躁》英译本个案分析[J];鸭绿江(下半月版);2014年03期
6 王爱琴;;旅游资料文化信息英译的最佳关联性探讨[J];台州学院学报;2007年05期
7 余樟亚,王哲;从认知、语境角度获取翻译的最佳关联性[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2003年S2期
8 王姝;;试论关联理论对听力教学的启示[J];文学教育(中);2010年08期
9 王爱琴;;最佳关联性:旅游资料文化信息英译的追求[J];湖北教育学院学报;2007年10期
10 刘晓璐;;基于最佳关联理论的英语教学研究[J];成才之路;2014年28期
11 马文丽;杨义容;;旅游翻译的“最佳关联”[J];中国海洋大学学报(社会科学版);2008年02期
12 张华;;最佳关联与阅读理解教学[J];中国科教创新导刊;2007年21期
13 王蓓;陆晓华;;基于关联理论的大学英语听力教学研究[J];校园英语;2015年24期
14 李军艳;;直接翻译——文学翻译的一种有效方法[J];安徽文学(下半月);2008年10期
15 刘纳;徐筠;;最佳关联视角下广告翻译的效度[J];剑南文学(经典教苑);2011年11期
16 李芳;;关联策略在文学作品中的应用——以《浮躁》的英译本为例分析[J];科学中国人;2014年04期
17 曾丽燕;;从关联理论看电影《致我们终将逝去的青春》的字幕翻译[J];时代文学(下半月);2014年04期
18 姜艳;;略论商务英语翻译的最佳关联策略[J];科技风;2010年24期
19 蔡蕾;;关联理论与听力理解中的隐含意义推理[J];湖北大学成人教育学院学报;2008年01期
20 王璟;浅析关联理论对翻译的启示[J];浙江万里学院学报;2005年05期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 方婕;;从关联理论看英汉口译笔记中的逻辑关联词[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
2 张卫萍;;从关联理论谈戏剧会话中的别解翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
3 陈曦;;寻求听力理解中的最佳相关[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 蔡文君;从最佳关联性原则评析《鹿鼎记》英译本中韦小宝言辞的翻译[D];中央民族大学;2012年
2 于思琦;最佳关联理论指导下模拟汉英交传中长句翻译策略实践报告[D];辽宁师范大学;2017年
3 宗嘉慧;最佳关联性在汉英交替传译中的应用[D];苏州大学;2016年
4 侯俊萍;最佳关联理论在英语语篇阅读中的应用[D];陕西师范大学;2008年
5 耿莎莎;《棕色女孩亦有梦》第二部分翻译报告[D];河南大学;2018年
6 梁雨蝉;关联理论视角下归化或异化的选择策略[D];四川外国语大学;2018年
7 姜春旭;关联理论视角下《六种宗教中的伦理问题》(节选)英汉翻译报告[D];西南交通大学;2018年
8 朱慧敏;中国—奥地利纳米科技及新材料研讨及对接洽谈会口译实践报告[D];广东外语外贸大学;2018年
9 汪梦依;《数字再现万园之园》汉英同传报告[D];浙江工商大学;2019年
10 龚庆;关联理论视角下科幻小说英译研究[D];四川外国语大学;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978