收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

严复与梁启超关于译语之争的焦点透视

蒋林  
【摘要】:20世纪初,严复与梁启超曾就翻译语言发生过一场唇枪舌剑的争论。梁启超指责严复"太务渊雅"的译语语言不利于对粗通文墨的普通民众进行思想启蒙,因而提倡使用"流畅锐达"的白话文来翻译。而严复对此并不认同,反对使用"利俗文字"作为翻译的语言,认为用雅洁的先秦古文来翻译则更容易达意。本文拟探讨和分析这场争论的焦点之所在,从作文态度、语言观、预设读者和原本选择四个方面加以揭示。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前16条
1 孙奇峰;关于中国画的透视问题[J];美术;1958年01期
2 裴静海;不容忽视的透视规律——论关于立方体的焦点透视关系[J];天水师范学院学报;2001年04期
3 赵永军;;从焦点透视到中国语境[J];艺术界;2009年06期
4 曾晓航;概述画面中时间元素的表达方法的演变[J];装饰;2005年10期
5 王寅;;整体表述与焦点透视——中英诗歌的语言文化差异一瞥[J];湖北广播电视大学学报;2008年12期
6 徐艳;;中国画布白与西方焦点透视比较研究[J];新疆艺术学院学报;2008年02期
7 吴燕平;;中国古代山水长卷的空间视角与表现方式[J];文艺研究;2008年05期
8 聂涛;“卧游”对中国山水画透视法的影响[J];胜利油田师范专科学校学报;2002年01期
9 刘菲;;试论写实艺术的写实[J];大众文艺(理论);2009年17期
10 刘应宗;取移法与中国山水画[J];黄冈师专学报;1997年03期
11 梅因德尔特·霍贝玛;;《林荫道》[J];当代贵州;2014年15期
12 孙征,杨君宇;华夏的文化传统与中国画[J];艺术探索;2002年03期
13 高阳;文艺复兴绘画的透视和空间[J];艺苑(美术版);1999年02期
14 师云;浅论国画章法的艺术特点与国画基本功的训练[J];社会科学;1987年05期
15 张禾;四维空间绘画略述[J];美术;1986年07期
16 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 张法;;中西美学审美方式论[A];东方丛刊(1992年第2辑 总第二辑)[C];1992年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 长水;我的山水观[N];中国经济时报;2014年
2 中大期货 陈佳蕴;当前豆油市场焦点透视[N];期货日报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978