收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

谈语用充实视角下的刑事判决书翻译

张法连  张鲁平  
【摘要】:语用充实是一种词汇语用现象,指言语交际者充分调用语境将语言使用中的各种不确定性词义加以确定化的语用认知过程。本文以语内交际中的语用充实研究为基础,展开对判决书这一特定语类的翻译研究,主要探讨判决书翻译中概念类、含义类、指示类、主题类和语篇衔接类五类语际语用充实。判决书作为一种具有特定功能的法律文书,翻译者必须考虑其功能因素的传递。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黄泽火,郑成英;语际语及其僵化现象[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2000年03期
2 宋德生;语际语及其在第二语言习得中的地位[J];四川外语学院学报;2000年03期
3 封立群;语际语的特征与认知价值[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2003年04期
4 张朝霞;语际语——小学英语教学的金钥匙[J];黑龙江教育(小学教学文选版);2005年03期
5 洪岗;语际语语用学研究[J];杭州教育学院学报;2000年03期
6 李旭;对提高大学英语教师素质的思考[J];绥化师专学报;2004年02期
7 刘思;外语学习者与本族语者的语用差异及其原因[J];外语与外语教学;2004年08期
8 左亚辉;;现代外语教学中的错误研究(英文)[J];太原城市职业技术学院学报;2004年S4期
9 蒋幼敏;;语际语——小学英语学习的催化剂[J];小学教学设计;2008年09期
10 黄晓玉;;中国学生英语写作错误分析及其教学启示[J];语文学刊;2008年15期
11 赖江萍;;语际语语用问题成因及其教学对策[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2008年06期
12 杨柳;;母语迁移与语际语石化关系探析[J];南宁职业技术学院学报;2010年06期
13 周密;;浅析母语迁移与语际语石化的关系[J];才智;2011年10期
14 崔惠朴,李维红;外语学习中的语言错误分析[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2000年03期
15 庞好农;语用迁移刍议[J];玉林师专学报;2000年02期
16 曲政,俞东明;世纪之交的第二语言习得研究:回顾与前瞻[J];山东师大外国语学院学报;2001年02期
17 徐晓燕,夏伟蓉;英语“拒绝”言语行为语用策略对比研究[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2003年02期
18 高燕;;从语篇角度,探析语际语现象[J];大学英语(学术版);2005年00期
19 唐雪梅;;反思L1在SLA中的迁移现象[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2006年02期
20 姚澄;误差分析与外语教学[J];解放军外国语学院学报;1989年03期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
2 孟悦;英语专业学生书面语认识情态的语际语语用研究[D];东北师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 崔凤娟;对中国英语学习者的口语能力的语用分析[D];大连海事大学;2002年
2 王淑君;中国高等职业专科学生英文写作的多层次错误分析及错误纠正[D];山东大学;2007年
3 孟令江;高职学生英文写作错误分析[D];山东师范大学;2009年
4 徐平元;[D];浙江师范大学;2002年
5 谢银凤;不同水平组中国英语学习者语际语语用能力发展探索性研究[D];西北师范大学;2006年
6 余国良;语际语用学[D];西南师范大学;2001年
7 冯妙玲;不同水平中国英语学习者道歉策略研究[D];浙江师范大学;2004年
8 杜敏;非英语专业研究生英语语用能力及学习动机的调查研究[D];山东师范大学;2004年
9 何荣辉;中国英语学习者恭维语及其应答的策略研究[D];湘潭大学;2007年
10 潘鸣威;基于语料库中国英语专业高低年级学习者替代误用的比较研究[D];上海外国语大学;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978