收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

会议口译员职业角色自我认定的调查研究

张威  
【摘要】:译员身份认定是影响译员翻译策略、左右翻译效果的一项重要因素。通过调查程序,本项研究发现:1)译员始终是口译交际行为的积极参与者,而且不断主动调整自己的身份定位;2)译员角色定位并非一成不变,与实践经验、工作环境、工作方式等个体化因素密切相关;3)译员交际方式灵活多样,与自身条件与工作环境有直接关联;4)译员身份认定直接影响其翻译策略以及对翻译效果的自我评价。这些研究结果对完善口译教学与实践、规范口译市场管理均有实际启示意义与应用价值。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 张威;;会议口译员职业角色自我认定的调查研究[J];中国翻译;2013年02期
2 余怿;;口译:一项“协调”活动[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年01期
3 熊勇;;论医疗口译员的伦理规范[J];赤子(上中旬);2017年01期
4 杨雅静;;论口译者主体角色的彰显[J];集宁师范学院学报;2016年06期
5 刘凌子;;口译员——有效的沟通者和传播者[J];经济研究导刊;2009年36期
6 熊雪鹰;;口译员跨文化意识的培养[J];湖北函授大学学报;2013年10期
7 肖礼华;黄春红;;口译员的“叛逆”[J];考试周刊;2010年34期
8 曹献方;;专业口译员与教师型口译员交替传译差异实证分析[J];科教导刊(中旬刊);2017年09期
9 邓春;刘琳;;一项针对我国非专业社区口译员的问卷调查及其启示——有关专业社区口译员职业道德准则的探讨[J];外语教育研究;2014年01期
10 邓微天;;口译认知模式与口译员的中立性[J];时代教育;2015年21期
11 陈晓佳;;浅析口译员的社会角色[J];赤子(下旬);2015年05期
12 陆叶;;福柯权力理论下口译员主体性的研究[J];校园英语;2014年26期
13 刘立胜;;政治冲突中口译员的角色研究——《口译公正:道德、政治与语言》述评[J];中国翻译;2013年06期
14 冯雪;;释意理论关照下的口译员非语言知识习得[J];才智;2013年04期
15 王浩;;口译职业化背景下外交口译员多元角色观——翻译伦理视角下的阐释[J];北方文学(下半月);2012年08期
16 刘丽媛;联合国的会议口译[J];外语教学与研究;1988年02期
17 王华树;李智;李德凤;;口译员技术应用能力实证研究:问题与对策[J];上海翻译;2018年05期
18 胡嫣茹;;跨文化视角下口译员行为研究[J];上海翻译;2016年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邓微天;;口译认知模式与口译员的中立性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 潘珺;;演讲者与口译员之间——文化差异对口译风格的影响分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
3 谌婷;;浅析口译与跨文化交际的关系[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年
4 靳雪竹;;从口译员素质的培养谈中国高校的口译教学[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
5 李飞燕;;媒体口译探悉——在中国的问题与挑战[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 王峥;;简洁原则在口译中的应用[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
7 俞小娟;;口译方向性研究综述[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 高建勋;刘云;;刍议我国法庭口译制度的构建[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
9 徐然;;“专注听力”——口译听力培训方法之我见[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年
10 贾程媛;;基于交际语言测试分析厦大口译考试[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 徐琦璐;“听”“说”同步模式下的工作记忆与同声传译的关系[D];上海外国语大学;2012年
2 孙海琴;源语专业信息密度对同声传译“脱离源语语言外壳”程度的影响[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 唐丽莉;口译员对带有口音的发言所产生的负面态度对其听辨理解的影响[D];上海外国语大学;2009年
2 魏微;论口译员的跨文化意识及其培养[D];哈尔滨工程大学;2005年
3 张莲;论口译员在商务谈判中的角色定位[D];上海外国语大学;2012年
4 董蓓;从布迪厄场域、资本理论看中国政治场域口译员的身份变化[D];上海外国语大学;2018年
5 傅艾;教育场景中的口译员角色探析[D];广东外语外贸大学;2018年
6 陆华;从精力分配模式看影响口译译员的因素[D];湖南师范大学;2013年
7 吴依依;文化间性视角下陪同口译员的角色研究[D];上海外国语大学;2018年
8 许瑨琦;基于杰弗里·利奇的礼貌原则分析研究口译员的中立性[D];上海外国语大学;2017年
9 张洁琼;从行业生命周期理论角度研究口译员的专业化培养[D];北京外国语大学;2017年
10 林扬;以跨文化交际视角看陪同口译员的角色[D];广东外语外贸大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 黑龙江大学应用外语学院 刘珊珊;超脱隐身与现身之分 实现更良好翻译效果[N];中国社会科学报;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978