收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

2010年政府工作报告英译本中的迁移性冗余:分析与对策

武光军  
【摘要】:中文政治文献的翻译要求高度忠实,但这并不是说要对原文亦步亦趋。中文政治文献英译中的一个重要问题就是迁移性冗余。本文从句子和语篇两个层面分析了2010年政府工作报告英译本中的迁移性冗余。句子层面的冗余主要包括:1)冗余的名词;2)冗余的动词:3)冗余的修饰语;4)冗余的成对词;5)一事两说。语篇层面的冗余主要分析了修饰语的冗余。在上述分析的基础上,本文提出了中译英中迁移性冗余的相应对策,并进而呼吁基于我国本土的译学创新,探索出符合我国实际的中译英标准。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨凯;;没有品格的幸福值得向往吗?[J];新湘评论;2010年01期
2 王静;;《英语国家社会与文化》课程教学分析[J];云梦学刊;2010年01期
3 储小慧;;高职英语实践教学存在的问题与对策[J];中国国情国力;2010年02期
4 罗方;;引入虚拟偶像更新产品形象——分析第四代Corsa的推广设计策略[J];艺术与设计(理论);2010年01期
5 毛宏萍;康修机;;代群特征与中国动漫的发展研究(二)——80代群、90代群和世纪代群的动漫发展对策及展望[J];艺术与设计(理论);2010年01期
6 王璠;;从语言里折射出来的民族性格——试分析中英文思维模式的差异[J];知识经济;2010年02期
7 王前;朱勤;;STS视角的技术风险成因与预防对策[J];自然辩证法研究;2010年01期
8 贺锡廉;;播音员主持人情绪心理分析[J];新闻前哨;2010年01期
9 黄高贵;唐学兵;郑丽华;程昱;刘芸;;儿童智力测验中协调关系的偏差现象及对策[J];基层医学论坛;2010年01期
10 于海洋;;家庭经济困难大学生“心理贫困”问题探析[J];中国青年研究;2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李冲;方威;;休闲食品包装策略探析[A];湖南省市场学会2009年会暨“两型社会与营销创新”学术研讨会论文集[C];2010年
2 马玉峰;;分析为主 写作为辅——音乐表演及高师音乐教育专业复调公共课教学的一点建议[A];全国和声复调教学研讨会论文汇编[C];2010年
3 陈伟霞;;关于如何推进县级大部制的一点思考[A];“中国特色社会主义行政管理体制”研讨会暨中国行政管理学会第20届年会论文集[C];2010年
4 刘建民;刘春春;;浅论地方行政服务中心的困境与改革——以江西省S市行政服务中心为例[A];“中国特色社会主义行政管理体制”研讨会暨中国行政管理学会第20届年会论文集[C];2010年
5 薛瑞汉;;我国地方政府执行力存在的问题及对策研究[A];“中国特色社会主义行政管理体制”研讨会暨中国行政管理学会第20届年会论文集[C];2010年
6 江晓晖;;中国东部地区县级政府网站建设:现状、问题及对策——以安徽颍上县、江苏仪征市和河南林州市为例[A];“中国特色社会主义行政管理体制”研讨会暨中国行政管理学会第20届年会论文集[C];2010年
7 吕维霞;;论我国政府流程再造主要模式、影响因素及对策[A];“中国特色社会主义行政管理体制”研讨会暨中国行政管理学会第20届年会论文集[C];2010年
8 李建荣;罗鹏;龚伯云;;土地开发整理工作中几个问题的浅析[A];全国测绘科技信息网中南分网第二十四次学术信息交流会论文集[C];2010年
9 张新军;;蜜蜂突然消失(CCD)与环境条件相关的因素分析[A];“蜂之巢”2010年全国蜂产品市场信息交流会暨中国(武汉)蜂业博览会论文集[C];2010年
10 周少芳;;缓解教师压力的对策[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(广西卷)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王雯静;柔顺机构动力学分析与综合[D];北京工业大学;2009年
2 蔡秋梅;中国政府推进教育公平策略研究[D];吉林大学;2009年
3 高晓莹;知识产权犯罪研究[D];中国政法大学;2009年
4 慈健;贿赂犯罪防控对策论[D];中国政法大学;2009年
5 冯国华;黄河内蒙古段冰凌特征分析及冰情信息模拟预报模型研究[D];内蒙古农业大学;2009年
6 刘兵;公共投资与区域经济发展研究[D];浙江大学;2009年
7 李清;初中数学“实践与综合应用”领域课程研究[D];东北师范大学;2009年
8 杨晖;中国特色社会主义法律体系形成轨迹研究[D];河北师范大学;2009年
9 金建强;乡村医生和乡镇卫生院临床医生向执业(助理)医师过渡问题与对策研究[D];华中科技大学;2009年
10 邓楚雄;上海都市农业可持续发展研究[D];华东师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 臧丽丽;杭州市北大桥化工区“老厂新居”格局现状、问题与对策研究[D];浙江大学;2010年
2 赵兵;甲骨文修饰语研究[D];西南大学;2010年
3 池海龙;和谐社区构建中的思想政治工作研究[D];江西理工大学;2010年
4 邓引远;加强我国地方政府公信力建设的研究[D];南昌大学;2010年
5 罗明丽;萍乡市农村职业教育研究[D];南昌大学;2010年
6 谢彦;高校辅导员队伍激励机制研究[D];南昌大学;2010年
7 官志平;我国基金会的资金管理研究[D];南昌大学;2010年
8 吴健文;GD证券公司治理问题的诊断和对策研究[D];华南理工大学;2010年
9 孔庆娜;浙江省废旧家用电器回收政策与技术探析[D];浙江大学;2010年
10 高洋;中国英语学习者致谢言语行为习得研究[D];大连海事大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王新俊 军事科学院战争理论和战略研究部研究员;信息战争已然到来[N];中国国防报;2010年
2 张雪松;中国哲学与世界[N];中国民族报;2010年
3 《语言文字报》原主编 杜永道;“期间”跟“其间”用法有什么不同?[N];人民日报海外版;2010年
4 吕永海;例说常式句与变式句[N];语言文字周报;2010年
5 许可新;“新能源产业振兴规划”制定中[N];第一财经日报;2009年
6 马珂;陕西省作协和译协联手推出“陕西文学海外翻译计划”[N];文艺报;2009年
7 志灵;民意关注的是“发言”而非“网络”[N];检察日报;2009年
8 电脑商报记者 袁东海;明基投影机:要创新,更要继承[N];电脑商报;2009年
9 邵敬敏;“进口汽车”的歧解[N];语言文字周报;2008年
10 彭致;陈中梅 古希腊文化也是软实力[N];中国新闻出版报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978