收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

风格·词语·句子

李桂山  
【摘要】:正 在翻译过程中,选择词语、选用句子,非常重要。杨绛先生就说过,她非常注重"选字",总是斟酌再三,不惮多次修改。在翻译"九色鹿"的过程中,我们力图这样做。在分析具体例子之前,先谈谈风格问题。所谓风格,第一是就文本来说,看是散文、小说呢,还是科技材料,等等;第二是看原文人物的好坏,原文词义色彩,是褒义的还是贬义的。这两点综合考虑在胸,就

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谭敬训;看了学生的“虽然”句以后[J];语言教学与研究;1984年02期
2 宋献春;句子的翻译[J];北京第二外国语学院学报;1995年02期
3 托乎地·巴克 ,雷春芳;句子的翻译[J];语言与翻译;1991年02期
4 黄宪律;汉译英句子辨析与转换[J];河北自学考试;1999年04期
5 朱楚宏;“损坏”和“损害”[J];咬文嚼字;1998年01期
6 赵萱;乔立清;;论文学翻译中的风格相似[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2005年06期
7 刘世一;;英语中两句有趣的句子[J];第二课堂(初中);2003年03期
8 段涛;谈谈英语中的“模棱两可”[J];阜阳师范学院学报(社科版);1996年01期
9 卢艳华;巧译20句[J];海外英语;2003年07期
10 赵惠;句子及其特点[J];语文学刊;2004年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 高立希;;比较汉语和德语句子结连法的异同[A];第二届国际汉语教学讨论会论文选[C];1987年
2 宋柔;邹嘉彦;;汉语专名的初步研究[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
3 王韫佳;初敏;贺琳;;汉语语义重音分布的初步研究[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集(上)[C];2003年
4 王振昆;;汉语表述与跨文化交际[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年
5 杨石泉;张亚军;;汉语教法学初论[A];第二届国际汉语教学讨论会论文选[C];1987年
6 许小颖;陶建华;;汉语情感系统中情感划分的研究[A];第一届中国情感计算及智能交互学术会议论文集[C];2003年
7 施关淦;;汉语观与汉语面面观——试评王希杰著《这就是汉语》[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年
8 戚德山;;理工英语“双基”教学[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
9 褚莱莱;;浅析性别歧视现象在英语中的体现[A];探索 创新 发展[C];2000年
10 刘秀明;;高一英语新旧教材对比研究[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 宗世海;汉语话语中误解的类型及其因由[D];广东外语外贸大学;2000年
2 唐秀玲;论话题及其在汉语语法分析中的应用[D];上海师范大学;1997年
3 姜美玉;汉语口误研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
4 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
5 文卫平;英汉驴子句研究[D];北京语言大学;2006年
6 孙汝建;语气和语气词研究[D];上海师范大学;1998年
7 莫爱屏;汉语话语中推理照应的语用研究[D];广东外语外贸大学;2003年
8 朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年
9 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
10 陈前瑞;汉语体貌系统研究[D];华中师范大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 晏飒绮;顺应论视角下的中文旅游文本英译研究[D];江西师范大学;2006年
2 程晓荣;句子制约效应及其机制的实验研究[D];华南师范大学;2003年
3 李文霞;英语和汉语中的形合、意合及其在翻译中的应用[D];华东师范大学;2006年
4 方昶;英汉语中的前指、反指比较及其在翻译中的作用[D];湖南大学;2003年
5 张金福;如何通过句子听写来提高高中学生的英语听力理解能力[D];华中师范大学;2004年
6 余小强;论英语省略的本质[D];湖南师范大学;2001年
7 谢筱莉;英汉语比较结构对比研究[D];湖南师范大学;2006年
8 张瑞明;论汉语提升动词[D];广东外语外贸大学;2002年
9 周静;英汉致使动词的对比研究[D];湖南师范大学;2005年
10 黄琼;中学双语教学的可行性实证研究[D];湖南师范大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 徐岳;在中国“重英语轻汉语”,是种尴尬的现象[N];新华每日电讯;2008年
2 南周;推奥运英语不如推奥运汉语[N];今日信息报;2007年
3 梁旭娟;珍爱汉语 学好汉语[N];新疆日报(汉);2005年
4 许曦明;苦涩译果的反思[N];文艺报;2005年
5 王立成;网络语言威胁汉语“纯度”[N];北方经济时报;2005年
6 特约记者 余岩;“汉语”热全球范围内持续升温[N];中华读书报;2008年
7 李泓冰;让汉语在国内也热起来[N];人民日报;2005年
8 本报记者 俞瑾;谁动了我们的汉语[N];成都日报;2005年
9 刘会然;保卫汉语[N];云南日报;2004年
10 ;汉语的力量[N];第一财经日报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978