收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

全球化时代的文化研究和翻译研究

王宁  
【摘要】:本文基于全球化的广阔视野,探讨了当今时代的经济全球化给文化及其翻译可能带来的正反两方面的影响,并试图从文化研究的理论视角入手,对传统的翻译之定义作出新的阐释。有鉴于翻译的文化传播特征,作者主张将翻译研究纳入文化研究的大语境之下,这样有助于作为一门介于人文、社会科学以及自然科学的边缘学料的翻译学的学科定位。作者认为,作为中外文化交流的重要传播工具,目前的翻译重点应从外译中逐步转向中译外,只有这样,才有助于中国文化在全球化的时代保持其固有的文化身份和特征。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 胡牧;;翻译研究:超越“文化转向”[J];江苏社会科学;2011年04期
2 高凤翔;孙雅静;;探索《中西方翻译思想比较》中译学思想的局限性[J];海外英语;2011年08期
3 龚艳;;女性主义翻译的理论基础[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年03期
4 刘莎;;翻译理论视域中的文化研究[J];读与写(教育教学刊);2011年04期
5 李国庆;;美国明清小说的研究和翻译近况[J];明清小说研究;2011年02期
6 陈凯军;李静;;对译者地位变迁的文化思考——从文化普遍主义到文化相对主义[J];常州工学院学报(社科版);2011年04期
7 刘海娜;许路;;On the Status quo and Countermeasures of English-Chinese Public Signs Translation: A Case Study of Tianjin[J];海外英语;2011年08期
8 王宁;;消解“单一的现代性”:重构中国的另类现代性[J];社会科学;2011年09期
9 张红兵;;学科化:文化研究的必然选择[J];文艺争鸣;2011年13期
10 姜力维;;浅论女性主义与女性主义翻译理论[J];中国科教创新导刊;2011年19期
11 ;卷首语[J];马克思主义美学研究;2011年01期
12 罗晓佳;;浅谈从语料库角度进行的翻译研究[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年01期
13 盛宁;;走出“文化研究”的困境[J];文艺研究;2011年07期
14 ;“喀什地域文化研究”喜获国家社科基金重大招标项目立项课题[J];新疆大学学报(哲学·人文社会科学版);2011年01期
15 圭特·克莱宁;曾金寿;;“全球化”:相互依赖性和棘手性当代作曲家和音乐家现状分析[J];星海音乐学院学报;2011年02期
16 佐虹;;戏剧文化研究资讯[J];戏剧文学;2011年08期
17 赵博;;翻译的文化构建——勒菲弗尔翻译观探究[J];延边党校学报;2011年04期
18 蔡龙文;宫齐;;回顾与展望:我国解构主义翻译研究(2000—2010)[J];兰州大学学报(社会科学版);2011年04期
19 卢衍鹏;;主流文化的解构与文化研究的重生[J];内蒙古社会科学(汉文版);2011年04期
20 徐晓燕;;翻译研究与中西语言文化思维差异浅析[J];安徽文学(下半月);2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;前言[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
2 于子桥;;全球化延伸:从全球到地方(英文)[A];北京论坛(2008)文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向:“世界政治变迁与文明的互动”国际关系分论坛论文或摘要集(上)[C];2008年
3 ;《语言与文化研究》征稿启事[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
4 关振忠;;钱箱的全球化与本地化之路[A];第四届(2011)中国商业信息化行业大会暨第四届中国商业信息化技术展览会会刊[C];2011年
5 Gerardo Rocha;;大学,全球化和社会变革(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“社会变革与大学发展”教育分论坛论文或摘要集[C];2007年
6 陈世雄;;前言[A];三生万物——老子思想论文集[C];2003年
7 汪榕培;王晓娜;;“同义手段说”与跨文化交际——王希杰先生的“同义手段说”给翻译研究的启示[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年
8 王纪人;;对“都市文化原理”编写的几点建议[A];“都市文化学科建设论坛暨都市文化原理编写”学术研讨会论文集[C];2005年
9 曾军;;都市文化研究:范式及其问题[A];“双三角论坛:国际大都市群理论与中国当代城市发展”研讨会论文集[C];2006年
10 陈平;;船政文化研究的启迪[A];船政文化研究[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 严梦春;河州回族脚户文化[D];中央民族大学;2006年
2 韩瑞霞;美国传播研究与文化研究的分野与融合[D];上海大学;2010年
3 高慧;追寻现代性:李欧梵文学与文化理论研究[D];北京语言大学;2009年
4 祝远德;他者之维[D];四川大学;2005年
5 陈弘;论帕特里克·怀特小说中的性[D];华东师范大学;2006年
6 罗承丽;操纵与构建:苏珊·巴斯奈特“文化翻译”思想研究[D];北京语言大学;2009年
7 傅勇;非传统安全研究与中国[D];复旦大学;2005年
8 卡丽娜;驯鹿鄂温克人文化研究[D];中央民族大学;2004年
9 段峰;透明的眼睛:文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年
10 陶诚;“广东音乐”文化研究[D];福建师范大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 明明;论“两个转向”对翻译与文化研究的价值和影响[D];山东师范大学;2007年
2 王倩;翻译研究范式的变革:从解构到建构[D];南京师范大学;2008年
3 龙桂珍;中医英语的文化体现与遗漏[D];南京中医药大学;2007年
4 孙辉;西方女性主义翻译研究及其对中国的影响[D];首都师范大学;2008年
5 杨芳芳;消费社会语境下品牌图腾化研究[D];兰州大学;2007年
6 雷晓婷;从文化转向的角度对《水浒传》文化翻译策略的探讨[D];太原理工大学;2008年
7 张斌;中国与美欧纺织品贸易摩擦的国际政治经济学分析[D];河北师范大学;2006年
8 刘自忍;美国高等教育国际化初探[D];西南大学;2007年
9 苏德华;从语篇视点来研究翻译[D];四川大学;2003年
10 吕冠华;经济全球化条件下建立我国商业银行风险预警系统的研究[D];对外经济贸易大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 黄希玲;对翻译研究对象及方法的思考[N];光明日报;2003年
2 王 宁;全球化与中国文化:对峙还是对话?[N];中华读书报;2002年
3 上外高级翻译学院翻译研究所 谢天振;文化转向:当代西方翻译研究新走向[N];社会科学报;2007年
4 记者 张玉来;网络翻译研究获重大突破[N];人民日报;2001年
5 沪言;权力化的翻译,“解构时代”如何不想它?[N];社会科学报;2005年
6 青岛海洋大学 杨自俭;借鉴和创造[N];中华读书报;2002年
7 本刊特约主笔 刘勇;“半全球化”生存[N];工人日报;2008年
8 钱镇;全球化把世界拉平了[N];学习时报;2009年
9 清华-布鲁金斯公共政策研究中心主任及布鲁金斯学会桑顿中国中心资深研究员 肖耿;2008:全球化的十字路口[N];南方周末;2009年
10 杨闯 外交学院教授;不能对全球化作泛式解读[N];中国国防报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978