收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

国家、种族、阶级:《黑人文学》与“哈莱姆文艺复兴”在中国的早期译介

董小希  
【摘要】:杨昌溪出版于1933年的《黑人文学》是中国对非裔美国文学首次较为系统的研究。杨昌溪解读"哈莱姆文艺复兴"为中心的非裔美国作品的视角,与中国20世纪前30年的社会文化语境密切相关。本文通过对《黑人文学》所呈现出的译介内容,使用比较研究的方法,探讨了中国20世纪前30年以杨昌溪为代表的译介非裔美国文学的范式;同时从《黑人文学》所呈现出的误读、漏读,研究了译介过程中所产生的文化历史理解偏差。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 王家湘;;对哈莱姆文艺复兴的认识与反思[J];外国文学动态;1999年01期
2 綦亮;肖明慧;;加拿大黑人文学的谱系建构——评《反思黑色大西洋:加拿大黑人文学、文化史和历史的在场》[J];复旦外国语言文学论丛;2018年01期
3 侯晨茜;;浅析《土生子》中别格犯罪的隐喻内涵[J];青年文学家;2017年02期
4 王晓路;理论意识的崛起——读《黑人文学与文学理论》[J];外国文学评论;1993年02期
5 陈许;;美国黑人文学简论(上)——美国文学类型与流派研究之五[J];盐城师专学报(哲学社会科学版);1993年03期
6 陈后亮;;“美国非裔文学传统既不稳定也不完整”——评《劳特里奇美国非裔文学导读》[J];外国语文研究;2019年06期
7 王家湘;漫谈加拿大当代黑人文学[J];外国文学;1994年06期
8 何燕李;;盖茨与黑人文学形式论的历史生成语境研究[J];中外文化与文论;2017年02期
9 綦亮;;国外加拿大黑人文学研究述略[J];外语教学;2018年02期
10 田耘;;《他们眼望上苍》中女性气质的女性主义[J];黑河学院学报;2017年03期
11 黄冬梅;;黑人文学《根》的文化价值探析[J];太原城市职业技术学院学报;2014年02期
12 曾艳钰;论托尼·莫里森对黑人文学传统的继承与发展[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);1999年01期
13 韩晗;;从《黑人文学》论早期美国文学研究的左翼视角[J];外国文学研究;2014年06期
14 朱琳;;美国当代黑人文学的新坐标——论爱德华·P·琼斯的小说创作[J];外国文学研究;2009年03期
15 乔国强;美国40年代黑人文学[J];国外文学;1999年03期
16 黄晖;世代递嬗:贝克的黑人文学理论[J];温州师范学院学报(哲学社会科学版);2004年06期
17 张学祥;;黑人文学中“祖先崇拜”的文化哲学内涵[J];山东青年政治学院学报;2014年01期
18 任爱殊;;美国黑人文学中女性角色的塑造[J];边疆经济与文化;2008年10期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 曾艳钰;走向后现代文化多元主义:从罗思和里德看美国犹太、黑人文学的新趋向[D];厦门大学;2001年
2 张德文;种族身份的思考及其复杂心态的书写[D];吉林大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵新乐;创伤理论视阈下的《土生子》的解读[D];辽宁大学;2018年
2 胡玉乾;反抗中前进——20世纪40年代至60年代美国黑人文学探析[D];曲阜师范大学;2011年
3 危梦雨;论黑人知识分子在追求“哈莱姆文艺复兴”政治诉求中的角色[D];四川外国语大学;2018年
4 明亮;“哈莱姆文艺复兴”研究[D];华东师范大学;2008年
5 董晓丽;哈莱姆文艺复兴中的白人因素[D];温州大学;2017年
6 刘子桐;论哈莱姆文艺复兴的精神与美国意义[D];曲阜师范大学;2015年
7 赵秀艳;从三部里程碑式的作品看美国黑人文学的发展[D];黑龙江大学;2004年
8 肖亚楠;身份认同与种族意识[D];江西师范大学;2012年
9 李燕;为了忘却的记忆——论《至爱》对黑人“二次解放”的呼唤[D];山东大学;2005年
10 刘汝娟;兰斯顿·休斯的诗歌美学初探[D];宁波大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 杨锏;黑人文学的另一种书写[N];文汇报;2004年
2 徐齐平;愤怒的《土生子》[N];中华读书报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978