收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

1949年以前韩国文学汉译和意识形态因素

金鹤哲  
【摘要】:20世纪上半期的外国文学翻译,有两个重要的特点:一是重视西欧文明国家文学的译介,二是关心与中国同样处于民族危机的弱小民族文学的译介。而对韩国文学作品的译介,则受3种意识形态的影响很深:弱小民族意识形态、抗日民族主义、无产阶级文学思潮。这3种意识形态,从作家/作品的选择和翻译策略上直接影响了韩国现代文学在中国的翻译和介绍,并对中国知识界产生了一定的影响。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 周忠厚;关于审美意识形态的几点思考[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2003年06期
2 杨士恒;文学审美意识形态略论[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2004年03期
3 张志强;周海玲;;审美意识形态献疑与文学本质刍议[J];广东广播电视大学学报;2007年03期
4 吴雪珍;;晚清儿童文学翻译刍议[J];福建广播电视大学学报;2007年03期
5 徐国柱;;翻译:意识形态的建构、解构、重建与解读[J];湖南大学学报(社会科学版);2008年02期
6 刘小梅;;小议罗兰·巴特的文学代码理论对意识形态的解构作用——以一则题为“NESE & KEYS”的美式幽默为例[J];科技信息;2009年08期
7 欧卫军;;文学价值观研究的新思路[J];衡阳师范学院学报;2010年02期
8 戴连云;;文学翻译中意识形态作用下的人物“变形”[J];台州学院学报;2010年04期
9 郭丽;;论文学翻译中的控制因素(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
10 马龙潜;论邓小平的文艺意识形态理论[J];文艺研究;1997年04期
11 游二川;当代文艺理论研究的新切入点[J];重庆大学学报(社会科学版);1997年01期
12 蔡翔;何谓文学本身[J];当代作家评论;2002年06期
13 孟登迎;阿尔都塞意识形态理论与文艺问题[J];外国文学;2002年02期
14 谭好哲;论文艺意识形态性研究中的几个问题[J];山东大学学报(哲学社会科学版);2002年06期
15 谭君强;论叙事作品中“视点”的意识形态层面[J];文艺理论研究;2004年06期
16 黄擎;文艺意识形态本性论研究检视[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2005年02期
17 王晓岗;;审美意识形态论是第一原理吗——对文学理论教学的一个想法[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2008年04期
18 杨婷婷;;道德理念下的文学翻译[J];西安欧亚学院学报;2008年04期
19 王晓岗;;审美意识形态论是第一原理吗——对文学理论教学的一个想法[J];前沿;2009年02期
20 张小林;王爱华;;基于语料库的翻译意识形态研究——《麦田里的守望者》不同译本脏话翻译差异的原因探析[J];知识经济;2009年05期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 苏仲乐;文化批评的实践[D];陕西师范大学;2008年
2 段吉方;意识形态与政治批评[D];浙江大学;2004年
3 刘小刚;创造性叛逆:概念、理论与历史描述[D];复旦大学;2006年
4 臧运峰;新批评反讽及其现代神话[D];北京师范大学;2007年
5 吴贇;政治激情与隐喻[D];上海外国语大学;2008年
6 田龙过;后现代文学提问方式和问题域的转换研究[D];陕西师范大学;2009年
7 刘水平;大众文化:意义的生成与理论的张力[D];华中师范大学;2005年
8 余晓明;文学生态学研究[D];南京师范大学;2004年
9 陈长利;文学接受·文学形式·意识形态[D];华东师范大学;2010年
10 王建刚;政治形态文艺学[D];浙江大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 阳春兰;意识形态对文学翻译的操纵[D];广东外语外贸大学;2005年
2 罗良清;寓言·语言·意识形态[D];广西师范大学;2003年
3 粟世来;消费主义与审美生活转向[D];华中师范大学;2006年
4 李定青;症候式阅读与文学批评[D];华中师范大学;2006年
5 尚丹露;身体·审美·意识形态[D];江西师范大学;2006年
6 杨柳;论意识形态对文学翻译的操纵[D];上海外国语大学;2007年
7 张慧玲;意识形态、诗学与英语意识流小说的汉译[D];西北师范大学;2009年
8 曾光湖;意识形态操控下的译者的策略[D];贵州大学;2006年
9 许磊;意识形态在文学翻译中的操控[D];安徽师范大学;2003年
10 彭琦;论文学翻译中的误读[D];湖南师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 马相武;文学不能脱离道德[N];文艺报;2006年
2 张杰 马广惠 辛斌 吕俊;跨入新世纪门槛的西方文学与语言学[N];文艺报;2004年
3 陆贵山;文艺基础理论研究的新成果[N];光明日报;2000年
4 吴高泉 广州大学人文学院;文学跨社会学研究的可能性[N];中国社会科学报;2010年
5 胡鹏林;文艺批评的价值与社会主义荣辱观[N];人民日报;2006年
6 胡鹏林;文艺批评的价值论与荣辱观[N];文艺报;2006年
7 严冰;祁志龙:好卖不代表就是商业艺术家[N];上海证券报;2008年
8 刘藩;畅销小说为何让评论家伤透脑筋[N];中国教育报;2005年
9 张炯;马克思主义文艺理论及其面临的挑战[N];文艺报;2009年
10 [以色列]伊戈尔·施瓦茨;延宕了的还乡[N];中国社会科学院院报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978