收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

谈与语言事实相悖的文字现象——再谈汉语第三人称代词及其书面记号

王红生  
【摘要】:有些文字现象是人为制造的,却与语言事实相悖,汉语书面第三人称代词的记号便是如此。汉语标准书面语第三人称代词用"他"、"她"、"它"三个文字记号表达,这是受西方语法影响下的产物,这种书写方式并不合理,它不但影响人们对汉语的正确运用,而且遮蔽了汉语事实,使人们不能正确认识汉语的特点。汉语第三人称代词的外延综合了不同性属的对象,宜用一个汉字来记录,汉语的第三人称代词的价值要比西方语言的每个第三人称代词的价值大。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 冯艳萍;第三人称代词的变体形式[J];俄语学习;2005年02期
2 赵静;施晓慧;;第三人称代词“他”“她”的分化与发展[J];群文天地;2011年14期
3 何天祥;;兰州方言里的第三人称代词[J];兰州大学学报;1986年02期
4 艾贵金;第三人称代词的变异用法[J];写作;2003年21期
5 孙波;;汉英第三人称代词表层前指对比与翻译[J];现代教育科学;2006年S2期
6 蒋世强;;英汉第三人称代词句内后照应的探索[J];甘肃科技纵横;2007年02期
7 贾志峰;;汉语单数第三人称代词的演变及原因[J];太原师范学院学报(社会科学版);2009年02期
8 何飞;;《傲慢与偏见》中译本第三人称代词翻译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年01期
9 周霞;;英汉第三人称代词翻译对比研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年06期
10 梁银峰;;第三人称代词“他”的判别标准[J];语文研究;2012年04期
11 曹翠云;;汉、苗、瑶语第三人称代词的来源[J];民族语文;1988年05期
12 刘国荣;“他们”“她们”和“他(她)们”[J];秘书之友;1995年02期
13 张瑛;;话题型微博中第三人称代词消解[J];海南广播电视大学学报;2014年01期
14 刘海波;;关于第三人称代词“渠”的几个问题[J];安阳师范学院学报;2014年01期
15 解晶晶;;论第三人称代词的中英差异[J];考试周刊;2008年34期
16 苏艳斋;;《哈利·波特与魔法石》中第三人称代词的翻译策略[J];考试周刊;2009年37期
17 王巧足;;对话现场中第三人称代词指称考察[J];语文学刊;2010年01期
18 程含林;;浅析“伊”是如何发展成为第三人称代词的[J];现代语文(语言研究版);2010年12期
19 赵宏,邵志洪;英汉第三人称代词语篇照应功能对比研究[J];外语教学与研究;2002年03期
20 刘礼进;英汉第三人称代词后照应的几个问题——与赵宏、邵志洪先生商榷[J];外国语言文学;2003年01期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 杨永忠;;第三人称代词反单向性照应及相关理论问题[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 高军;;英汉叙事语篇中第三人称代词下指的对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 金海芸;英、汉、韩第三人称代词语篇照应对比研究[D];延边大学;2012年
2 梁维;日汉第三人称代词对译研究[D];西安外国语大学;2012年
3 孙越;语篇中第三人称代词标示的可及性[D];厦门大学;2008年
4 董娟娟;汉语第三人称代词欧化探索[D];浙江师范大学;2009年
5 潘凡;英汉第三人称代词回指对比分析[D];中南民族大学;2010年
6 刘银亮;语境下第三人称代词的指称研究[D];哈尔滨师范大学;2011年
7 侯迎宾;汉语第三人称代词篇章回指义研究[D];渤海大学;2014年
8 方大军;第三人称代词“其”的回指研究[D];上海师范大学;2013年
9 钱垂君;人称照应的衔接功能与英汉翻译[D];上海外国语大学;2007年
10 贾李娟;上古汉语第三人称代词考察[D];陕西师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978