收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

法律术语命名(选用)的方法及意义

张维仑  
【摘要】:现行法律术语的命名和选用有研究的必要。科学的命选方法是:先考察术语在汉字文化圈、外语、历史中的使用情况,然后加以取舍,以使其达到准确性、传承性、系统性。法律术语科学命选的意义在于:它是国际标准化的要求,也是使用汉字的国家和地区人民的要求,更是法律内在特性的要求。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张维仑;论法律术语的三个属性[J];人大研究;1996年06期
2 王建;法律英语汉译中归化与异化之选择[J];西南政法大学学报;2004年03期
3 陈炯;我国大陆与台湾法律术语之比较[J];河南司法警官职业学院学报;2005年03期
4 袁华平;;英汉法律术语的特点及其翻译[J];中国科技信息;2005年24期
5 宋艳;;英汉法律术语的翻译[J];法制与社会;2009年22期
6 吴伶俐;;法律英语的词汇特点探析[J];法制与社会;2010年32期
7 刘一展;;法律术语词源及其翻译[J];术语标准化与信息技术;2006年02期
8 窦可昀;;俄语法律术语寻根溯源[J];术语标准化与信息技术;2007年02期
9 刘岗林;;功能对等理论与英语法律术语的汉译[J];法制与社会;2008年03期
10 刘雯佳;;法律术语的隐喻认知探析[J];语文学刊;2008年09期
11 易花萍;王治琴;;法律术语文化内涵分析[J];江淮论坛;2010年01期
12 吴晓红;;浅谈法律术语的特征及其翻译原则[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年04期
13 那日松;;标点符号在法律术语自动抽取研究中的作用[J];中国科技术语;2009年04期
14 姜顶;杜华;;从关联理论看法律术语翻译的思维过程[J];法制与社会;2010年35期
15 陈志刚;中国法津语言的主要特征——汉语法律术语与西方拉丁语系比较拾零[J];人大研究;1992年08期
16 赵晓玲;浅谈个人合伙协议的要点[J];鸡西大学学报;2005年04期
17 徐文彬;;文化视野下的法律术语翻译[J];法制与社会;2008年22期
18 张璐;赵晓耕;;从动物、植物到动产、不动产——近代法律词汇翻译个案考察[J];河南省政法管理干部学院学报;2009年01期
19 汪翠荣;马传刚;;从法学角度谈完善企业会计准则体系[J];财会月刊;2009年14期
20 郑亚楠;;论法律术语的翻译[J];法制与社会;2011年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李德恩;;法律术语的衍变及应用[A];边缘法学论坛[C];2005年
2 张在云;;有关几个法律术语的解释[A];第二届全国边缘法学研讨会论文集[C];2007年
3 刘云;;术语泛化的途径、特点和动因[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
4 孙建荷;;关注《消毒技术规范》中的术语[A];全国医院感染护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2003年
5 ;标准化术语选编[A];2000上海科技论坛BIO-X研讨会暨中德医学生物物理和上海流变学研讨会论文集[C];2000年
6 杨路;;清管技术与设备中英文术语探析[A];第三届全国管道技术学术会议压力管道技术研究进展精选集[C];2006年
7 赵学德;;论语法化术语译名的标准化[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 李芸;王强军;张普;;信息技术领域术语自动提取和动态更新研究[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
9 鲍克怡;;语词词典中专科术语的选词与释义[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年
10 张榕;宋柔;;基于互联网的汉语术语定义提取研究[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 盛长富;未成年人刑事司法国际准则研究[D];大连海事大学;2012年
2 曾仁宏;鼻部常见病症术语的规范研究[D];北京中医药大学;2011年
3 龚勋;武汉市城镇居民基本医疗保险未成年人适宜缴费水平模型研究[D];华中科技大学;2011年
4 李芸;信息科学和信息技术术语概念体系研究[D];北京语言文化大学;2003年
5 陈勇;中药功效术语规范化初步研究[D];成都中医药大学;2004年
6 刘津慧;我国社区矫正制度研究[D];南开大学;2007年
7 徐建民;基于术语关系的贝叶斯网络信息检索模型扩展研究[D];天津大学;2007年
8 田荔枝;我国判词语体流变研究[D];山东大学;2010年
9 许永勤;未成年人供述行为的心理学分析[D];中国政法大学;2009年
10 王强军;基于动态流通语料库(DCC)的信息技术领域新术语自动提取研究[D];北京语言文化大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 崔璐;中国法律术语特点及相关问题分析[D];中国政法大学;2010年
2 韩海燕;汉韩法律术语对比研究[D];延边大学;2011年
3 窦可昀;法律语言学与俄语法律术语初探[D];吉林大学;2005年
4 龚娟;英汉法律词典中的法律术语翻译研究[D];广东外语外贸大学;2006年
5 王榕;法律术语的语言学研究[D];四川师范大学;2009年
6 王翠翠;从认知语境的角度看法律术语翻译[D];西南政法大学;2009年
7 彭舒颖;我国未成年人轻罪刻录消灭制度探析[D];暨南大学;2011年
8 刘夫军;我国未成年人刑事诉讼程序的重构论[D];山东大学;2005年
9 谭应启;当前未成年人思想道德建设现状及对策研究[D];湖南师范大学;2006年
10 郭宁;我国未成年人刑事检察制度研究[D];郑州大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 北京师范大学刑事法律科学研究院刑法学博士 王强军;非法律术语——“劝返”[N];检察日报;2008年
2 ;物流管理术语[N];中国水运报;2003年
3 袁承东;法律术语不应任意简称[N];人民代表报;2003年
4 ;现代物流标准术语[N];浙江日报;2002年
5 四川 邓培智;图解3D术语[N];中国电脑教育报;2000年
6 ;物流管理术语[N];国际经贸消息;2001年
7 华军;选购摩托车时常见术语[N];农民日报;2003年
8 数技经所 龚益;术语探微:“经济”与“生态”同源[N];中国社会科学院院报;2004年
9 上海 张建宇;认识硬盘术语之二[N];中国电脑教育报;2001年
10 李忠宝;无线技术术语浅析[N];中国电子报;2002年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978