收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

早期吴语位移事件词化类型之比较——基于《路加传福音书》土白译本的考察

林素娥  
【摘要】:以《路加传福音书》吴方言土白译本为语料,对早期吴语苏州话、上海话、宁波话、台州话和温州话等五个方言点的位移事件词化类型进行对比考察,得出:早期吴语各方言点位移事件词化类型虽然混合了E或V框架型和S框架型,但以S框架型为主导,且浙江沿海吴语较苏沪吴语属于更典型的S框架型语言。吴语内部位移事件词化类型的差异表明:S框架型的典型度与方言句法的话题化倾向具有相关性。浙江沿海吴语话题化倾向强于苏沪吴语,位移事件的S框架型特征更典型,反之,苏沪吴语话题化倾向较浙江沿海吴语弱,S框架型特征也不如浙江沿海吴语典型。这种相关性也再次表明话题化是汉语位移事件从V或E框架型演变为S框架型的重要机制。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 吴小芳;;事件框架理论视阈下英汉名转动词化模式对比研究[J];滁州学院学报;2019年06期
2 刘美平;;机器翻译中引入“词化”模式的初步设想[J];文教资料;2017年11期
3 赵彧;;“有待”的功能解释与跨层词化[J];新疆大学学报(哲学·人文社会科学版);2017年01期
4 张斯文;;“好家伙”的叹词化[J];现代语文(语言研究版);2017年01期
5 郑茹娟;;“不等”的助词化及其动因[J];衡阳师范学院学报;2017年04期
6 李晓燕;;动词化及其文体价值对比分析[J];外国语文研究;2017年04期
7 赵彧;;降格否定“遑论”的分布特征、表义功能及连词化历程——兼论“遑论”与“不论”的异同[J];励耘语言学刊;2016年02期
8 史文磊;;国外学界对词化类型学的讨论述略[J];解放军外国语学院学报;2011年02期
9 李晓燕;徐善文;;英汉语中动词化规律略考[J];吉林广播电视大学学报;2011年07期
10 史文磊;;《运动事件:跨语言词化模式考察》评介[J];外语教学与研究;2010年06期
11 韩陈其;;同义对称结构四字格所映射的词化现象[J];汉语学习;2008年01期
12 高航;;动词化机制的认知语法考察[J];解放军外国语学院学报;2008年05期
13 艾尔丽;;副词“不”及相关结构的连词化发展[J];中华女子学院山东分院学报;2008年04期
14 朱永生;;名词化、动词化与语法隐喻[J];外语教学与研究;2006年02期
15 中岛干起;满语的实词化[J];满语研究;2005年01期
16 刘凤岭;汉语词化的构想[J];中文信息;1994年01期
17 王邦安;“词化单位”略论[J];辞书研究;1988年01期
18 郝明杰;;“不论”连词化及其机制初探[J];青年文学家;2013年01期
19 连佳;;“否则”的连词化过程及其条件[J];文教资料;2009年14期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 吴婷燕;;从确信类评注副词到转折关系连词——以“固然”“诚然”与“当然”为例[A];《国际汉语学报》第6卷第1辑[C];2015年
2 王明月;;汉英“哭”类动词的词义及词化模式比较分析[A];《国际汉语学报》第6卷第1辑[C];2015年
3 邵志洪;;英汉拟人法使用对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 张亮;“有X”的功能演化及相关现象专题研究[D];上海师范大学;2017年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘悦;现代汉语“拜托”的叹词性和叹词化研究[D];浙江师范大学;2017年
2 胡文静;“不说”的连词化[D];浙江师范大学;2012年
3 刘文隆;词汇类型学视角下动词“想”的共词化研究[D];北京外国语大学;2015年
4 谢浩琴;英汉“说”类动词的语义成分及词化对比研究[D];华中科技大学;2009年
5 刘玉娟;名词形容词化与形容词动词化的认知机制[D];黑龙江大学;2011年
6 黄瑶;“挺”的副词化及“挺XP(的)”结构研究[D];上海师范大学;2015年
7 邓蓓;“怪”的副词化及“怪XP(的)”研究[D];上海师范大学;2013年
8 阿卜杜米吉提·杰力力;现代维吾尔语与现代土耳其语动词的静词化形式比较研究[D];中央民族大学;2016年
9 甘露;单音节形容词副词化及其重叠形式研究[D];上海师范大学;2013年
10 汤晓玲;“算了”的词汇化过程考察[D];华中师范大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 本报记者 唐凤 见习记者 辛雨;爱,就一个字吗[N];中国科学报;2019年
2 赵则玲 浙江外国语学院语言研究所;汉语否定副词“不”叹词化了吗?[N];中国社会科学报;2016年
3 河南理工大学讲师 葛锴桢;“996”:一种新型数字略语[N];语言文字报;2019年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978