收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“自指”与“转指”视角下立法条文“的”字结构的翻译

胡道华  蒋长刚  
【摘要】:在立法条文中,"的"字结构既可以表示"自指"意义,也可以表示"转指"意义。表示"自指"意义时,"的"字结构一般指称立法条文规定的各种"情形"、"条件"、"行为"等,表示"转指"时,"的"字结构一般指称法律主体。虽然"的"字结构能区分不同的意义,但都由"(NP)+VP+的"构成,这决定了"的"字结构不能仅仅依靠形式而往往需要依靠上下文语境来确定其指称意义的区别。"的"字结构的句式一般为:NP1+VP1+的,NP2+VP2。NP1、NP2常可以省略,加之使用的句法环境的差异,文章将立法条文中的"的"字结构归纳为八种句式,并基于PCCLD语料库,探讨了"的"字结构的翻译策略。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王燕飞;汉语动宾复合词转指的原因[J];聊城大学学报(社会科学版);2004年04期
2 保国;“図に乗る”等词语的来历[J];日语知识;2005年06期
3 刘晓林;胡继明;;英汉自指和转指对比研究[J];重庆三峡学院学报;2011年02期
4 王燕飞;;浅论复合动词无标记转指不普遍的原因[J];现代语文(语言研究版);2008年05期
5 玄婷婷;;《老子》对举结构中的句法化转指现象[J];当代小说(下);2010年09期
6 史维国;檀晶晶;;转指“X的”拾疑[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2008年04期
7 宋能文;;“这本书的出版”中“出版”的转指[J];金田;2013年11期
8 王海峰;现代汉语中无标记转指的认知阐释[J];语言教学与研究;2004年01期
9 周国光;;儿童语言中“VP的”结构表转指状况的考察[J];世界汉语教学;1997年02期
10 沈家煊;转指和转喻[J];当代语言学;1999年01期
11 王冬梅;动词转指名词的类型及相关解释[J];汉语学习;2004年04期
12 曲抒浩;;主谓谓语结构的转指问题及其他[J];开封教育学院学报;2014年07期
13 赵彩红;;“烙饼”类同形异构复合词“潜标记”转指的认知[J];辽宁科技大学学报;2010年02期
14 罗颖;;《周易》名、动词的转指考察[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2011年01期
15 陈翠珠;;汉语人称代词的转指用法[J];文教资料;2012年31期
16 李淑珍;;“V的”语义转指优先序列[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
17 吉田泰谦;;指称性主语的分类及其句法、语义特点——“自指性”主语与“转指性”主语探析[J];世界汉语教学;2011年02期
18 牛芳芳;;“小王的爷爷比小李的硬朗”不能说的认知分析——兼谈对沈家煊《转喻和转指》一文的质疑[J];现代语文(语言研究版);2010年06期
19 董秀英;;非N式“小N”结构的构成理据[J];暨南大学华文学院学报;2007年04期
20 余义兵;;对“事物—性状”认知框架的重新认识——兼谈“NP1像NP2一样”的成句条件[J];绥化学院学报;2007年03期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 沈家煊;;转指和转喻[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
2 曹娟;;汉语动宾结构无标记转指名词考察[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 马薇薇;;“VP者”与“VP的”的对应关系[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
4 赵旻燕;;从认知语言学的角度看名词转动词[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 李知恩;量词的跨语言研究[D];北京大学;2011年
2 謝維維;漢語音變構詞研究[D];浙江大学;2012年
3 王冬梅;现代汉语动名互转的认知研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 龚玉婷;复合名、动、形的功能转指及转喻的单向性优势[D];上海师范大学;2011年
2 何晓曦;头部词语的转指意义[D];华中科技大学;2006年
3 张美霞;《庄子》谓词转指研究[D];西南大学;2011年
4 范宪普;谓词转指与辞书编纂[D];山东师范大学;2015年
5 王梅洁;先秦汉语谓词转指研究[D];山东师范大学;2010年
6 刘雅妮;基于认知语用视角的现代汉语人称代词转指研究[D];天津师范大学;2014年
7 汪大明;古汉语谓词转指用法探析[D];西南师范大学;2003年
8 王桂娟;《现代汉语词典》双音节动词转指名词研究[D];河北师范大学;2007年
9 张俊;《荀子》谓词转指研究[D];西南大学;2006年
10 江倩倩;汉语“有VP”结构的演变[D];北京大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978