收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语言的民族特点与双语词典

廖泽余  
【摘要】:正 语言具有民族特点。语言的民族特点,在词汇系统中表现得十分突出。不同民族社会、历史、经济、文化等方面的殊异,必然反映在词汇系统的各个方面。因此,不同语言之间词汇单位的对应,总是呈现出种种纷繁复杂的情况。双语词典的编纂者应当自觉地进行词汇对比,从中寻出规律,经过扒梳整理,将两个词汇系统的对应规律充分地、科学地反映在词典中。本文仅就笔者熟悉的汉维两种语言,以《汉维词典》(1974年

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 边疆十四院校文艺理论教材编写组;文艺的民族特点[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);1980年01期
2 荒煤;为建立和发展有自己民族特点的马克思主义文艺理论而奋斗[J];文艺理论研究;1980年01期
3 ;进一步在我国发展马克思主义文艺理论的两个方面[J];文艺理论研究;1980年02期
4 顾柏林;双语词典的翻译和配例问题——《汉俄词典》编写的一些认识[J];辞书研究;1980年02期
5 郭晨光;《双语词典的条目》[J];辞书研究;1980年03期
6 刀国安;;民族舞剧要立足于民族特点[J];中国民族;1980年05期
7 王立纲;刘世杰;;发展我国具有民族特点的旅游事业[J];社会科学战线;1980年04期
8 覃伊平;“显出中国人的特点来”——学习鲁迅论文学艺术的民族特点[J];学术论坛;1981年06期
9 覃伊平;“显出中国人的特点来”——鲁迅论文学艺术的民族特点[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);1981年03期
10 刘建芬;;文艺理论教材应有中国的民族特点[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);1981年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴光华;;辨析在汉英词典中的作用[A];中国辞书学文集[C];1998年
2 章宜华;黄建华;;双语词典的回顾与展望[A];中国辞书论集1999[C];1999年
3 曹先擢;;前言[A];中国辞书论集1997[C];1997年
4 曹先擢;;前言[A];中国辞书学文集[C];1998年
5 郑述谱;;双语词典编纂如何利用蓝本资料[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年
6 李纬;;“国产演员”——塑造盘老五的感受[A];演员谈电影表演——首届中国电影表演艺术学会奖颁奖大会论文集[C];1988年
7 郝向明;;少儿歌曲创作中的民族特色[A];社会音乐研究论文集[C];1990年
8 杨慎和;;谈谈民族摄影报道的改革[A];过程论与新闻摄影——1988全国新闻摄影理论年会论文集[C];1988年
9 翟万馨;;民族摄影报道抓些啥[A];图文并重、两翼齐飞——第四届全国新闻摄影理论年会论文集[C];1990年
10 阮西湖;;多伦多大都市少数民族居住区的形成及其民族特点的保留与失落[A];国际人类学与民族学联合会第十三届世界大会中国代表团论文集[C];1993年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 王振瑞;中国中西医结合史论[D];河北医科大学;2002年
2 卡丽娜;驯鹿鄂温克人文化研究[D];中央民族大学;2004年
3 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
4 董一冰;刘少奇社会主义若干重要思想研究[D];东北师范大学;2006年
5 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
6 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年
7 万江波;双语词典的翻译研究[D];上海外国语大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王龙;法汉词典中隐喻信息的表征[D];广东外语外贸大学;2003年
2 陈伟;论例证功能的对等[D];广东外语外贸大学;2003年
3 冯克江;论双语词典中释义的等值现象——实证研究[D];广东外语外贸大学;2004年
4 刘敏霞;英汉双语词典中例句翻译的研究[D];广东外语外贸大学;2004年
5 张岱玉;元朝几家封王驸马考释[D];内蒙古大学;2004年
6 王琦;基于语料库的语义韵研究和双语词典[D];苏州大学;2004年
7 王飞;多语种双语对齐平台的设计与实现[D];南京理工大学;2004年
8 张永臣;基于互联网文本数据的特定领域双语词典抽取[D];中国科学院研究生院(软件研究所);2005年
9 韩芸霞;论维吾尔剧的形成及《艾里甫与赛乃姆》的艺术成就[D];中国艺术研究院;2005年
10 木拉特;双语词典编写与词汇研究的互动[D];山东大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 郑述谱 《俄汉详解大词典》编委、黑龙江大学博士生导师;从《大俄汉词典》到《俄汉详解大词典》[N];光明日报;2000年
2 俄罗斯科学院通讯院士、语言学所所长、著名汉学家 宋采夫;《俄汉详解大词典》序言[N];光明日报;2000年
3 ;著名学者评《俄汉详解大词典》[N];光明日报;2000年
4 驻内蒙古记者 姜永生;内蒙古确定“十五”文化目标[N];中国文化报;2001年
5 唐正柱;适应时代潮流的战略决策[N];中国文化报;2001年
6 本报记者 周建华;数字战略打造核心竞争力[N];中国图书商报;2001年
7 巴桑罗布;维护法制统一 突出民族特点[N];西藏日报;2001年
8 仲宜;看一代天骄[N];中华读书报;2001年
9 周炳群(作者系中共百色地委委员、宣传部长);建设具有民族特点的社会主义精神文明[N];广西日报;2002年
10 小易;带着翻译网上游[N];健康报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978