收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

同声传译过程中的工作记忆与双语控制研究

梁君英  李鹏  沈模卫  
【摘要】:同声传译是一项受时间限制的高度复杂的双语活动,译员在接收原语输入的同时要进行译入语输出。同传中译员要经过原语接收、理解、转换、译入语表达等一系列过程。近年来有研究者开始尝试同声传译过程中的工作记忆研究,认为工作记忆是同传作业的关键因素,并提出工作记忆在同传中的扩展模型。本文主要就同声传译的关键特征与多任务处理模型、工作记忆在同传中的作用机制和译入语提取时的双语控制机制等问题进行简要介绍,并提出了进一步的研究思路。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张威;;口译与记忆:历史、现状、未来[J];外语研究;2006年06期
2 张威;;工作记忆在不同方向同传中的作用[J];外语教学与研究;2009年05期
3 张乔艳;;十年来交替传译和同声传译技巧综述[J];英语广场(学术研究);2011年Z5期
4 李长栓;英汉同声传译的技巧[J];中国翻译;1998年06期
5 仲伟合;;同声传译处理技巧(英文)[J];英语沙龙(实战版);2003年10期
6 李俊;;定语从句在同声传译中的处理策略[J];科学大众;2009年05期
7 陆庆邦;提高石油科技国际会议同声传译质量的经验[J];中国科技翻译;1992年03期
8 许海妹;张晓莉;;仲伟合 南粤同声传译第一人[J];黄金时代;2005年12期
9 杨梅;蒋婷;;从认知角度看同声传译译员误译的原因[J];四川外语学院学报;2007年03期
10 张威;;口译认知加工分析:认知记忆在同声传译实践中的作用——以口译省略现象为例的一项观察性研究报告[J];北京第二外国语学院学报;2009年02期
11 张幼屏;同声传译的重要因素[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1997年01期
12 高彬;柴明颎;;西方同声传译研究的新发展——一项文献计量研究[J];中国翻译;2009年02期
13 ;NewClass成功助力2010年全国口译大赛英语同声传译总决赛[J];中国电化教育;2010年11期
14 刘佳;;同声传译中增补技巧的应用[J];辽宁教育行政学院学报;2008年10期
15 许建忠;《联合国译员史》简介[J];中国翻译;2005年01期
16 林巍;;试论同声传译教学的思维和语言策略[J];解放军外国语学院学报;2006年03期
17 吴玉光;;笔译与同声传译的对比研究[J];大学时代(B版);2006年01期
18 徐敏;;同声传译研究的认知模型对口译教学的启发与思考[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年09期
19 曾思予;;浅谈同声传译及其入门技能训练[J];商情(科学教育家);2008年02期
20 陈晓春;;同声传译的认知模式与技巧[J];鸡西大学学报;2008年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李维;;论口译译前准备及其对工作记忆的促进作用[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 江帆;Rhonda Vandyke;Raouf Amin;李锋;沈晓明;;青少年睡眠不足导致的工作记忆损害与嗜睡程度不平行[A];中华医学会第十五次全国儿科学术大会论文汇编(上册)[C];2010年
3 杨辉;韦明;;航天环境下脑力疲劳实验方案的设计[A];中国空间科学学会第七次学术年会会议手册及文集[C];2009年
4 徐展;Alan Baddeley;Graham Hitch;张庆林;;语音相似性与形状相似性对汉字工作记忆的影响[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
5 刘昌;王亚南;;加工速度、工作记忆与思维发展[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
6 王恩国;刘昌;;语文学习困难儿童的工作记忆与加工速度[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
7 梁丽娜;王如彬;;关于工作记忆的综述报告[A];第十二届全国非线性振动暨第九届全国非线性动力学和运动稳定性学术会议论文集[C];2009年
8 刘慧娟;曹宝龙;;小学生工作记忆资源分配策略的影响因素研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
9 张凌;申继亮;唐丹;;执行功能的年龄差异及其在工作记忆老化中的作用[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
10 赵明霞;赵忠新;;健康青年男性完全睡眠剥夺36h后工作记忆的功能磁共振研究[A];第2届中国睡眠医学论坛论文汇编[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 徐琦璐;“听”“说”同步模式下的工作记忆与同声传译的关系[D];上海外国语大学;2012年
2 王立平;触觉工作记忆的大脑皮层神经电活动研究[D];华东师范大学;2010年
3 傅亚强;基于多维显示的监控作业中工作记忆与情境意识的关系研究[D];浙江大学;2010年
4 龚平原;多巴胺、5-羟色胺和谷氨酸递质系统相关基因与人类认知能力的关系研究[D];西北大学;2010年
5 高彬;猜测与反驳[D];上海外国语大学;2008年
6 王亚南;加工速度、工作记忆与思维发展[D];南京师范大学;2004年
7 陈彩琦;视觉选择性注意与工作记忆的交互关系——认知行为与ERP的研究[D];华南师范大学;2004年
8 蔡丹;初中生数学学习困难的认知加工特点[D];华东师范大学;2010年
9 骆艳;汉语发展性阅读障碍儿童工作记忆研究及干预效果评价[D];华中科技大学;2012年
10 孙海琴;源语专业信息密度对同声传译“脱离源语语言外壳”程度的影响[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 董珍珍;同声传译中的准备活动和工作记忆[D];厦门大学;2008年
2 彭博;影子跟读练习在同传训练中的作用[D];厦门大学;2008年
3 胡雯佳;同声传译记忆信息处理模型及记忆训练策略[D];上海外国语大学;2008年
4 孟睿;大学生学习倦怠和睡眠质量、工作记忆关系的研究[D];陕西师范大学;2011年
5 陈雯;工作记忆中时间信息的表征方式[D];浙江大学;2010年
6 潘贝儿;论同声传译中的预测策略[D];上海外国语大学;2010年
7 王欣;言语工作记忆与视觉工作记忆对第二语言产出影响的研究[D];宁波大学;2011年
8 龚敏;知觉负载与工作记忆负载对干扰效应的不同影响[D];西南大学;2010年
9 郭顺杰;预测在英汉同声传译中的价值分析[D];对外经济贸易大学;2004年
10 刘苏;注意控制与言语工作记忆句子焦点效应的关系[D];东北师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 梅志清 实习生 谢苗枫 通讯员 杨冬生;专业同声传译人才仅20人[N];南方日报;2004年
2 记者 张桂林 张琴 郑天虹;劳动,都是光荣的[N];新华每日电讯;2011年
3 ;同声传译:头号稀缺人才[N];经理日报;2003年
4 罗亮亮 深圳商报记者 胡佩霞;同声传译员日薪12000元[N];深圳商报;2004年
5 本报记者 翟慎良 本报实习生 温海玲;走近涉外活动中的“同声传译”[N];新华日报;2008年
6 田冰;同声传译:21世纪头号紧缺人才[N];中国旅游报;2003年
7 ;如何学习同声传译[N];北京人才市场报;2003年
8 陆静斐;上海首个同声传译基地建成 相关链接[N];文汇报;2003年
9 缪迅 褚宁;同声传译人才有“摇篮”[N];解放日报;2003年
10 金可;同声传译一年能赚四五十万元[N];经理日报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978