收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

意识形态与英汉翻译中的主被动语态转换——一个批评话语分析的视角(英文)

郭宗娟  
【摘要】:英汉翻译中,原文中的被动语态常常被建议转换为主动语态。基于批评话语分析和操控学派的翻译观,本文认为译者应该对被动化的使用进行批评性的分析,思考其背后可能潜藏的意识形态。在此基础上,译者依据自己的意识形态立场决定是否进行语态转换。本文以US Today上的一篇新闻报道为例,展示了这一话语视角下英汉翻译中主被动转换的操作。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 朱晓敏;;批评话语分析视角下的《政府工作报告》英译研究(一)——基于语料库的第一人称代词复数考察[J];外语研究;2011年02期
2 朱丽娜;;英语新闻语篇的批评性分析[J];考试周刊;2009年29期
3 邬静洁;蓝云春;;从批评视角看英语新闻语篇[J];浙江理工大学学报;2007年06期
4 吕艳敏;周婧妍;;奥巴马竞选演说的批评语篇分析[J];黑龙江科技信息;2009年31期
5 彭向敏;;批评话语分析对英美报刊文章选读课程教学的启示[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年11期
6 王巾;;新闻话语中的意识形态——对《纽约时报》和《今日美国报》中处决萨达姆·侯赛因报道的批评话语分析[J];长春师范学院学报;2010年11期
7 周晓群;;“关于希特勒入侵苏联的演讲”之政治语篇分析——语言与社会[J];大家;2011年10期
8 刘佳;;批评话语分析对英语专业精读课教学的启示[J];文学教育(中);2011年07期
9 贾军;;英语科技语篇的批评性分析[J];科技信息;2010年08期
10 康俊民;;被动语态讲练“新三篇”[J];中学生英语(初中版);2007年15期
11 郝昌明;;被动语态考点聚焦[J];中学英语园地(高一版);2007年10期
12 李霞;;2008年高考英语专项点拨——习惯上不用被动语态的情况[J];考试(高考文科版);2007年12期
13 李妙晴;;从批评话语分析看《爱丽斯漫游奇境记》中的互文性[J];中山大学学报论丛;2007年02期
14 王金玲;;俄语政治新闻语篇的批评分析[J];外语学刊;2009年03期
15 陈谊;陈鲲;;英语新闻中转述话语的翻译[J];华章;2010年08期
16 杨桦;;浅析大学英语报刊阅读教学中应引入批评话语分析理论[J];新闻知识;2011年05期
17 宋广友;;巧记各种时态被动语态构成式[J];山东外语教学;1986年01期
18 戎刿;谈被动语态[J];科技英语学习;1996年12期
19 刘筱华;被动语态的语法范畴定义[J];常德师范学院学报(社会科学版);1997年05期
20 马晴虹;小议被动语态翻译[J];大学英语;1999年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 付文慧;;从中国“寻根小说”的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 骆贤凤;;文学翻译与社会文化的互动关系述略[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 李宁;;戴着锁链跳舞:意识形态操控下的《南京浩劫》改写现象[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 徐琴;;浅论意识形态对翻译的影响[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 李红梅;;英语新闻语篇的对比批评性分析:个案分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 刘娜;;权力话语对译本的影响——《简·爱》不同译本的个案研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 刘娜;;权力话语对译本的影响——《简·爱》译本的个案研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 金其斌;;意识形态对词典编纂的影响及应对策略[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
9 李群;;从文学翻译的层次说解读《天演论》[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
10 衷娌;;新闻英语中的经济原则[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 汤斌;英语疫情新闻中言据性语篇特征的系统功能研究[D];复旦大学;2007年
2 孙毅;隐喻机制的劝谏性功能[D];上海外国语大学;2009年
3 王泽霞;英语新闻语篇意识形态分析:社会功能视角的描写与阐释[D];东北师范大学;2009年
4 牟章;英汉标记现象对比研究[D];中央民族大学;2007年
5 张璐;批评文体学[D];河南大学;2007年
6 刘颖;从评价体系看商业评论中态度意义的实现[D];上海外国语大学;2007年
7 蒙兴灿;五四前后英诗汉译的社会文化研究[D];华东师范大学;2008年
8 刘齐生;汉德宣传性语篇结构差异的政治语法因素—汉、德“企业介绍”语篇研究[D];广东外语外贸大学;2009年
9 韩健;功能语言学理论框架下的中美《宪法》语篇对比分析及文化阐释[D];上海外国语大学;2013年
10 刘雅峰;译者的适应与选择:外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李颖;从批评话语分析的角度看美国关于气候变化的新闻报道[D];厦门大学;2008年
2 李涛;新闻语篇的批评性分析[D];江西师范大学;2006年
3 王巾;对美国网络媒体处决萨达姆.侯赛因报道的批评话语分析[D];东北师范大学;2009年
4 刘巍;从批评语言学角度对比分析布什总统的演说[D];长春理工大学;2008年
5 邓峥云;对肯尼迪总统就职演说的批评性话语分析[D];厦门大学;2009年
6 王文清;美国政治类社论语篇的批评性分析[D];曲阜师范大学;2009年
7 肖悦;批评话语分析下翻译中的意识形态研究[D];上海外国语大学;2012年
8 杨静;意识形态与新闻翻译[D];上海海事大学;2007年
9 刘静;英语政治类社论的批评性分析[D];西南交通大学;2007年
10 容怡;爱丽丝变了?[D];重庆大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 栾川县实验中学 乔秋红;被动语态小议[N];学知报;2010年
2 邻水县石永中学 冯芬;浅谈被动语态的结构与用法[N];广安日报;2008年
3 广饶县英才学校 陈岩伟;让英语课堂“活”起来[N];学知报;2011年
4 上高中学 曾祥兵;探索英语模块教学法 提高英语课堂教学效率[N];学知报;2011年
5 记者 柯进;我国首次组织海内外学者翻译《五经》[N];中国教育报;2009年
6 胡泳;电脑说的是英语[N];经济观察报;2010年
7 四川省内江市第十四中学 蒋一贞;中学生易犯的英语语法错误[N];学知报;2010年
8 梁山现代高级中学 赵祥;提升高考英语写作四部曲[N];学知报;2010年
9 江苏丰县王沟中学 王建;和谐生成英语课堂的精彩[N];学知报;2011年
10 潮州市技工学校 张珣;谈“交际法”在英语语法教学中的应用[N];潮州日报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978