收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

迪士尼动画电影片名汉译统计研究

杨欣怡  张顺生  
【摘要】:分析迪士尼动画电影片名的研究现状及特点。以迪士尼动画电影片名中文译名为研究对象,按照翻译方法进行分类分析,探讨迪士尼动画电影片名汉译在审美效益与商业效益上的得失。提出译者应当在充分理解影片内容的基础上,权衡影片的价值,选择适当的翻译策略。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨欣怡;张顺生;;迪士尼动画电影片名汉译统计研究[J];英语教师;2018年18期
2 璇玑;;华特·迪士尼——卡通片之父[J];疯狂英语(小学版);2017年11期
3 ;迪士尼之旅,奇妙又梦幻[J];疯狂英语(读写版);2018年11期
4 胡偲韵;;跟着《疯狂动物城》,玩转地道表达[J];新东方英语(中学生);2017年01期
5 WJ;;小女孩与大巨人的奇幻友情[J];疯狂英语(小学版);2017年01期
6 卢伟;;奇幻森林[J];英语画刊(高级版);2016年17期
7 刘昊;;迪士尼世界[J];小学生学习指导;2017年16期
8 王莹莹;;这些年我们追过的迪士尼动画[J];小学生学习指导;2017年16期
9 持梦菲;;忠于自己即是忠于美[J];新东方英语(中学生);2017年07期
10 戴安良;;闪亮的迪士尼之星赛琳娜·戈麦斯[J];英语画刊(高级版);2017年12期
11 邹中娥;;粉红猪小妹(十)迪士尼之旅[J];阅读;2017年ZB期
12 Sea;;迪士尼乐园趣游记[J];疯狂英语(小学版);2017年06期
13 Brad Kane;常青;;迪士尼乐园:满载幸福的童话国度[J];疯狂英语(初中版);2017年10期
14 冯瑞玲;;迪士尼公主2.0版——《海洋奇缘》[J];新高考(英语进阶);2017年Z2期
15 腾瑜;;香港迪士尼[J];小学生学习指导;2017年29期
16 申申然;;迪士尼乐园:“我”是这样诞生的[J];新东方英语(中学生);2016年06期
17 夏敏;;迪士尼乐园[J];中学生英语(初中版);2010年Z1期
18 田甜;;我在迪士尼实习[J];新东方英语(中学生);2011年08期
19 宝山;;欢迎来到迪士尼乐园![J];新东方英语(中学版);2006年Z2期
20 高铭;;迪士尼电影歌曲的翻译——《随它吧》的个案研究(英文)[J];中山大学研究生学刊(人文社会科学版);2015年04期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 张璇;何大顺;;从归化与异化角度看英文电影片名的汉译[A];外语教育与翻译发展创新研究(第五卷)[C];2016年
2 吴蕾;;目的论视角下的奥斯卡电影片名汉译[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
3 赵四化;;浅析英文电影片名的翻译策略[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年
4 许洁;;论汉译日中归化与异化的策略——以中国电影片名的日文翻译为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 周亚峰;;电影片名翻译的方法和原则(英文)[A];中国职协2017年度优秀科研成果获奖论文集(一二等奖)[C];2018年
6 何蕾;何泠静;;接受美学理论视角下电影片名的汉译——以近五年奥斯卡提名影片为例[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年
7 郑宇帆;;浅议电影片名中英互译中的文化传递[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 杜海燕;;浅析英语电影名称汉译策略——兼评大陆、香港及台湾的英语影名汉译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杜楠茜;浅析电影片名的中西互译[D];西安外国语大学;2018年
2 胡琪;目的论视角下中国电影片名的英译研究[D];吉林财经大学;2017年
3 韩海荣;翻译目的论视野下俄罗斯电影片名的汉译[D];内蒙古大学;2016年
4 夏小腾;目的论视角下的电影片名英译汉研究[D];福建师范大学;2015年
5 孙晓凤;从目的论角度研究英文电影片名的翻译[D];东北财经大学;2011年
6 沈军红;英文电影片名汉译的考察研究[D];黑龙江大学;2010年
7 李岩;从文化角度研究英文电影片名的翻译[D];武汉理工大学;2009年
8 陈向丽;从目的论的角度谈英文电影片名的翻译[D];山东师范大学;2009年
9 项群;英文电影片名汉译的顺应论研究[D];吉林大学;2007年
10 李媛;日本电影片名汉译策略研究[D];重庆大学;2017年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 顾钧;迪士尼英语为何敢来中国分蛋糕[N];中国文化报;2010年
2 本报记者 刘书艳;迪士尼英语:用“经典”站在最前沿[N];中华工商时报;2012年
3 惠正一;迪士尼淘金中国少儿英语培训[N];第一财经日报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978