收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语境顺应论视域下陈羽纶《波西米亚丑闻》中译本分析

黄霖淳  刘鑫  
【摘要】:福尔摩斯系列小说大多创作于英国维多利亚时期,是英国侦探小说家阿瑟·柯南·道尔的代表作。翻译是作者与读者间的一种跨文化交际活动,译者翻译时必然会受到语言语境和交际语境的制约和影响,从语境顺应的视角剖析福尔摩斯小说的译本能为侦探小说翻译带来新的启示与指导。本文以维索尔伦的语境顺应理论为指导,从语言语境顺应和交际语境顺应两个维度选取实例,分析陈羽纶《波西米亚丑闻》中译本的优点及问题,并探究如何运用语境顺应理论指导侦探小说翻译,为侦探小说翻译提供借鉴。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 吴海瑛;;奢华大师画苑 波西米亚式演绎 “世界那么大,我想去看看”[J];东方藏品;2015年04期
2 廖延彦;;艺术学院的身份 以英国独立的艺术学院与综合大学中的艺术学院为例[J];新美术;2016年11期
3 佚名;;798一日游[J];商业文化;2008年04期
4 田凯今;;艺术家靠什么为生[J];艺术品鉴;2015年12期
5 王维昊;;以信达雅来看小说翻译中的方法和技巧——以《感动韩国人的短篇小说》中译本为例[J];青少年日记(教育教学研究);2017年08期
6 常青;杜春兰;;从句子层面谈侦探小说翻译[J];中国校外教育;2017年06期
7 郭淑贤;;多元系统理论视角下的晚清侦探小说翻译[J];文学教育(上);2011年05期
8 邱志杰;;艺术作为一个饭碗[J];新美术;2019年06期
9 朱嘉春;;梁启超小说翻译活动的生态翻译学阐释[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2015年04期
10 张海楠;;浅谈英文小说翻译技巧[J];山西青年;2016年05期
11 张彤彤;;前景化理论对小说翻译研究的启示——以《动物农场》的翻译为例[J];东方翻译;2017年01期
12 方开瑞;;叙述学和文体学在小说翻译研究中的应用[J];中国翻译;2007年04期
13 张佳璐;;浅谈英文小说翻译技巧[J];考试与评价;2016年04期
14 曹立勤;;读者期待视野关照下的清末政治小说翻译[J];宜宾学院学报;2006年04期
15 王贵华;;小说翻译的主要特点[J];考试周刊;2008年12期
16 张云霞;;小说翻译中的增减译法探析[J];开封教育学院学报;2018年06期
17 李瑾瑜;;小说翻译中的风格再现[J];文教资料;2009年03期
18 金成花;;论文学翻译的语境顺应——以《细雪》的中译本和韩译本为例[J];通化师范学院学报;2018年07期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 孙立春;中国的日本近现代小说翻译研究[D];天津师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杜丽芬;《阁楼与伪名士:美国波西米亚史》(第七至九章)翻译项目报告[D];四川师范大学;2015年
2 刘晨彦;生态翻译学视角下纪实小说翻译研究[D];济南大学;2019年
3 周红豆;叙事聚焦和话语表达方式在小说翻译中的应用[D];北京外国语大学;2019年
4 其美旺姆;名著《灿烂千阳》的翻译实践与研究[D];西藏大学;2019年
5 王路远;韩国短篇小说《垂钓少女》翻译报告[D];北京外国语大学;2018年
6 张硕;小说翻译中的临机词汇对应[D];北京外国语大学;2018年
7 吕中华;功能对等视角下的小说翻译[D];华北理工大学;2018年
8 孟永甜;《穿红衣服的小女孩》(第19-24章)翻译报告[D];广西师范大学;2018年
9 唐思红;从语境顺应论的视角剖析小说翻译策略[D];苏州大学;2015年
10 曾敏;非语言语境与小说翻译选词[D];湖南师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 本报记者 张亚萌;放荡不羁的波西米亚人和刻板的官僚[N];中国艺术报;2017年
2 实习记者 许望;有600年历史的波西米亚玻璃,看他如何妙手回“新”[N];21世纪经济报道;2016年
3 etvolare 肖映萱;从华尔街到中国网络小说翻译[N];文艺报;2017年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978