收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

小议政治文献翻译中重复用词的处理

田莺歌  
【摘要】:随着世界全球化进程的不断加快,我国改革开放政策的进一步实施,及对外宣传力度的进一步加大,政治文献的翻译变得越发重要。为了达到忠实和通顺,在政治文献的翻译中经常需要用到转换。本文结合中央编译局所翻译的胡锦涛主席的《在庆祝中国共产党成立90周年庆祝大会上的讲话》中选取的例子,对政治文献原文中重复用词的翻译处理进行分析和阐述。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 于崇洛,张雪梅;试论英译汉中的词类转换[J];临沂师范学院学报;2002年02期
2 吴祖风;浅谈科技英语翻译[J];粮食流通技术;2003年04期
3 刘俊香,王中会;谈语言的不可翻译性——伽达默尔解释学语言理论研究[J];北京行政学院学报;2004年01期
4 曹康;;转换[J];杂文月刊;2010年05期
5 王兵;论科技革命影响文化转型的途径与方式[J];科学学与科学技术管理;1994年11期
6 皮方於;英语名词词组的汉译等值熔铸[J];涪陵师范学院学报;2000年01期
7 袁本良;古汉语句法结构的语义语用分析——《中国文法要略·词句论》研究[J];贵州大学学报(社会科学版);2000年06期
8 胡觉先;语文教材处理中的形式转换[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2000年02期
9 孙继红;嫉妒的成因及其调适[J];集宁师专学报;2000年03期
10 李海英;从认同到建构——当代学习模式的转换[J];锦州师范学院学报(自然科学版);2002年03期
11 陈朝霞;谈引语转换及宾语从句[J];黔东南民族师范高等专科学校学报;2002年S1期
12 李立;错误分析理论和学习者第一语言转换策略[J];河南大学学报(社会科学版);2003年01期
13 张晓丽;英语教学中的角色易位[J];山西广播电视大学学报;2003年04期
14 黄乐平,徐振忠;表层结构与深层结构学说及其在英汉翻译中的应用[J];黎明职业大学学报;2003年03期
15 姚瑛;浅析医学英语翻译中词性的转换[J];黔南民族医专学报;2003年01期
16 卫戈;;从“模式的转变”看高等美术教育[J];南京艺术学院学报(美术与设计版);2005年04期
17 俞强;;转换(五首)[J];山花;2007年01期
18 曾冠冠;;从互文性角度看翻译的文本转换[J];四川教育学院学报;2008年12期
19 张蔚玲;;马克思主义哲学原理教学中的两个转换[J];网络财富;2009年09期
20 屈萍;石秀珍;;翻译单位研究略述[J];淮海工学院学报(社会科学版);2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 牟学军;崔越;;铁岭市开发利用煤层气工程综述[A];中国土木工程学会城市燃气分会输配专业委员会2005年会议论文集[C];2005年
2 ;产品展示[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
3 刘冬梅;;碰撞与超越:教育法律观念的现代转换——以法律文化的视角[A];和谐共生:2007年全国博士生(教育类)学术论坛论文集[C];2007年
4 史彩霞;刘世学;;雷达回波二进制源文件转换成透明GIF图像文件的方法[A];2002年广西气象电子专业技术交流会论文集[C];2002年
5 钱美兰;;浅谈Geoway软件在坐标系转换中的应用[A];吉林省测绘学会2008年学术年会论文集(下)[C];2008年
6 王春英;;改革开放——社会主义发展模式的伟大转换[A];改革开放与当代世界社会主义学术研讨会暨当代世界社会主义专业委员会2008年年会论文集[C];2008年
7 吴克力;;用PhotoShop加工CorelDRAW转换图形的方法及实例[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2004学术年会论文集[C];2004年
8 赛音德力根;;推进电子政务建设 提升民族地区行政理念[A];“构建和谐社会与深化行政管理体制改革”研讨会暨中国行政管理学会2007年年会论文集[C];2007年
9 周芬芬;;理解城乡教育差距:从制度视角到生态学视角[A];2008年中国教育经济学年会会议论文集[C];2008年
10 高珏;;关于数字出版地图数据转换的技术[A];2009全国测绘科技信息交流会暨首届测绘博客征文颁奖论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 佘丹清;周立波新探[D];华东师范大学;2007年
2 刘新学;工读学校学生执行功能及其与攻击行为关系的研究[D];华东师范大学;2008年
3 叶健;中国重彩画的当代文化转向[D];中国艺术研究院;2009年
4 王胜军;ATLAS语言编译系统[D];吉林大学;2006年
5 陈振华;古典与现代[D];厦门大学;2008年
6 焦亚东;钱钟书文学批评的互文性特征研究[D];华中师范大学;2006年
7 孟彤;中国传统建筑中的时间观念研究[D];中央美术学院;2006年
8 余健明;海明威风格汉译研究[D];上海外国语大学;2009年
9 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
10 熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 江婷;从功能翻译理论出发分析当代中国文学德译本的翻译处理[D];北京第二外国语学院;2012年
2 潘筝;论无效法律行为的转换[D];厦门大学;2006年
3 贺艳芬;推进我国二元经济结构转换的现实选择:走新型工业化道路[D];首都师范大学;2005年
4 陈福祥;反思与超越:成人教育研究思维方式之转换[D];河南大学;2008年
5 孙婕;言语失误的深层结构分析[D];黑龙江大学;2005年
6 霍向东;中原城市群产业结构研究[D];郑州大学;2005年
7 邓湘琳;我国行政法范式转换对行政理念革新的作用[D];河海大学;2006年
8 张晓华;无效法律行为转换制度研究[D];西南政法大学;2009年
9 许雪丹;奈达的动态对等理论与中国政治文献的翻译[D];天津理工大学;2008年
10 邓小红;《霍桑探案》中的现代传媒符码[D];河南大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 北京和讯 张明星;反弹延续 热点转换[N];中国有色金属报;2002年
2 中证资讯;热点转换虽频繁 板块走强仍可期[N];中国证券报;2001年
3 唐江媛;完成角色的转换[N];中国旅游报;2001年
4 王申仁;形态的转换与变异[N];江苏经济报;2001年
5 华鼎财经;热点转换快 主力做波段[N];山西经济日报;2002年
6 杨丽生;欧元转换的计算方法[N];中国乡镇企业报;2002年
7 本报实习记者 孙超;前行于不断转换当中[N];中国高新技术产业导报;2001年
8 钟和;3至5秒转换一个台[N];中国文化报;2002年
9 国通证券 范路;热点转换深化强势行情[N];华夏时报;2002年
10 叶剑;投资理念转换的四大注意[N];华夏时报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978