收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《牛津英语词典》中的汉语借词数量研究

陈胜利  
【摘要】:学界对《牛津英语词典》中汉语借词的数量,众说纷纭,莫衷一是。以国外学者Isabel de la Cruz-Cabanillas和Helena Juˇricov的研究为基础,结合自己检索的语料,对《牛津英语词典》中汉语借词的数量进行分析研究,笔者发现:官方"245说",指的是严格意义上的汉源音译词;国内"1000说",较为流行,但都是主观臆测,表达借词的概念也最为宽泛。遗憾的是,两者均未提供具体的借词词表。为便于今后研究,笔者整理翻译出一个"394说"词表,以补阙如。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈宗林;壮侗语族语言汉语借词语音系统的比较研究[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1999年01期
2 陶岳炼,顾明华;英语中汉语借词的社会文化渊源及其语法、语用特征[J];外语与外语教学;2001年11期
3 李靖;;汉语对越南语的影响[J];时代人物;2008年07期
4 黄萍;代兰平;周晓玲;魏雷宇;;浅析中式英语对英语的影响[J];内江师范学院学报;2009年S2期
5 刘海清;邓寿群;;试论英语中汉语借词及其语言学特征[J];宜春学院学报;2010年03期
6 吴迪;英语中的汉语借词[J];郑州工业高等专科学校学报;2004年03期
7 吴圣杨;;闽南方言与泰语中的汉语借词[J];解放军外国语学院学报;2006年02期
8 李金莲;;日语中汉语借词语义演变的一个原因——民俗文化要素的涵化[J];民俗研究;2006年01期
9 陈金凤;;英语中汉语借词翻译方式及其外语教学的启示[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2006年04期
10 毛东辉;;源于汉语的英语词汇分析[J];湛江海洋大学学报;2006年05期
11 卞凤莲;张艳莲;石颖;;从英汉互借词看中国的改革开放[J];商场现代化;2007年14期
12 张艳君;;英语中的汉语借词及其文化透视[J];读与写(教育教学刊);2007年06期
13 支莉;;论中国英语对英语词汇的影响[J];考试周刊;2008年37期
14 张婕;;英语中的汉语借词类别及借用方式[J];河南工业大学学报(社会科学版);2008年04期
15 李宗蓥;;从英语中的汉语借词看中国文化的输出[J];山西广播电视大学学报;2009年05期
16 赵永刚;;英语中的汉语借词研究[J];信阳农业高等专科学校学报;2009年03期
17 张存玉;陶金元;;英语中汉语借词的模因研究综述[J];山东行政学院.山东省经济管理干部学院学报;2010年06期
18 马敏;;从英语中的汉语借词看文化交际对语言的影响[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年10期
19 杨映春;;英语中的汉语借词及其社会文化因素探究[J];长沙大学学报;2011年03期
20 常骏跃;英语中汉语借用现象分析[J];外语与外语教学;1997年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 马睿颖;;评美·安德鲁·J·穆迪《英语中汉语借词的译介语与源出语》[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
2 邓步银;;论名词格的意义体系与名词第二格[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
3 黄有福;;介绍一种古代朝鲜语资料——《朝鲜馆译语》[A];中国民族古文字研究[C];1980年
4 朱晓军;;“量词”英译及英汉量词系统对比[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 施栋琴;王菊泉;;英汉同等比较结构对比与翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 任丽丽;;英语方位介词Up和Down的隐喻性扩展[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
7 熊松;;谈英文摘要翻译普遍存在的几个问题[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
8 姜占民;;浅谈俄语缩略词[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
9 郑玉荣;;大学英语的构词法教学[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
10 王盈;;词汇教学中的一个基础两个重点[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 花玉山;汉越音与字喃研究[D];南京师范大学;2005年
2 魏清(Metcha Sodsongkrit);汉泰称谓语比较研究[D];南京师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘祖勤;英汉借词的不对称性[D];西南师范大学;2002年
2 陈美金;泰语中的汉语借词研究[D];华侨大学;2011年
3 汪慧;英语中汉语借词的跨文化交际研究[D];新疆师范大学;2012年
4 王艳萍;英语中的汉语借词研究[D];大连海事大学;2003年
5 朴珉喜;韩语里汉语借词同汉语词语若干情况比较研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年
6 陈崇国;外语课堂上学习者英语口语交际策略能力的培养[D];重庆师范大学;2007年
7 赵氏娇蓉(Trieu Thi Kieu Dung);越南岱—侬语汉语借词音韵研究[D];广西民族大学;2007年
8 张婷婷;从与对应汉语对比角度考察越语汉源成语[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
9 王珊珊;“も”和“也”的对比研究[D];福建师范大学;2007年
10 张丽;表示程度低的副词[D];上海外国语大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前7条
1 本报记者 曹植勤 实习生 侯少华 邓芳;越南语里的中国文化[N];南宁日报;2008年
2 吕文澎 王法吉;中国英语——英语在中国社会文化中再生[N];光明日报;2003年
3 焦新;下半年托福网考将增设新考点[N];中国教育报;2007年
4 ;新GRE九月推行取消题库[N];中国电脑教育报;2007年
5 李刚;中医药术语将有统一“洋名”[N];人民日报;2007年
6 章红雨;《标准日本语》缘何畅销20年[N];中国新闻出版报;2008年
7 本报记者 相晓冬;瑞思新英语教育模式赢得海外投资[N];中国企业报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978