收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译适应选择论下的林译小说

罗天靓  
【摘要】:从翻译适应选择论看,林译小说看似"不忠",实则是"适应"的结果,即在多维转换程度、读者反馈和译者素质三方面适应了"生态的选择"。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 谷峰;;从翻译适应选择论看译者主体性的选择与适应——以鲁迅早期科学译著的选材与翻译策略为例[J];中北大学学报(社会科学版);2011年03期
2 陆艳;;翻译规范理论关照下的林译小说[J];作家;2011年14期
3 曹春香;颜冬英;侯立丰;商灵默;;大一新生常见心理困惑调查分析及对策研究[J];中国科教创新导刊;2011年23期
4 刘钟梁;;既要适应目标读者又要传播特色——论外宣翻译中中国特色事物的翻译[J];山东电力高等专科学校学报;2011年02期
5 乔宏明;;转型期中国东北农村基督教信仰的问题及对策[J];商业文化(上半月);2011年07期
6 吴甘霖;邓小兰;;要想改变世界,先得适应世界[J];跨世纪(时文博览);2011年06期
7 罗虹;;翻译伦理对林译小说中有意误译的阐释力——以《黑奴吁天录》为例[J];长江大学学报(社会科学版);2011年07期
8 毛周林;;帮爷爷找乐[J];老年教育(长者家园);2011年07期
9 姚志红;;浅谈大学新生问题及入学教育对策[J];兰州教育学院学报;2011年04期
10 葛沁琳;;学会适应[J];大众心理学;2004年07期
11 杨胜宽;;苏轼“适”的人生境界之形成与表现特征[J];地方文化研究辑刊;2010年00期
12 杨晓红;;中国传统小说的诗学传统与林译小说的归化策略[J];文学界(理论版);2011年06期
13 梁琨;;林纾的翻译和近代文学思潮[J];新乡学院学报(社会科学版);2011年03期
14 潘红;谭学纯;;林译《迦茵小传》:意识形态规约下的修辞重构[J];语言文字应用;2011年03期
15 丁岚;;电影片名翻译的生态翻译学视角[J];电影文学;2011年14期
16 徐刚;;表演交流训练之有机沉默练习[J];艺海;2011年06期
17 阮红波;;翻译适应选择论视角下的商标翻译[J];对外经贸实务;2011年09期
18 徐同兵;;适应[J];涉世之初;2004年10期
19 ;“随”卦:从德顺和[J];竞争力;2009年12期
20 林泉;;姜博:用“极端”方式适应国内环境[J];留学生;2010年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邵忠海;;论青少年心理适应与对策[A];中国心理卫生协会青少年心理卫生专业委员会第八届全国学术会议论文集[C];2002年
2 刘夏萍;;青少年适应与对策[A];中国心理卫生协会青少年心理卫生专业委员会第八届全国学术会议论文集[C];2002年
3 吴新华;;减速顶如何应对重载货车编组浅析[A];编组站调速设备适应重载运输技术研讨会论文集[C];2007年
4 徐建华;;小学进行可持续发展教育的研究专项研究课题——“社会适应能力培养”实验报告[A];中国心理卫生协会青少年心理卫生专业委员会第八届全国学术会议论文集[C];2002年
5 邓旭阳;;内地新生在香港高校适应心理团体辅导研究[A];高校心理健康教育新进展——全国第十届高校心理健康教育与心理咨询学术交流会论文集[C];2007年
6 张文新;邹泓;;青少年的未来取向及其与人格、家庭和同伴背景的关系[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
7 ;以“林译小说”为中心论林纾在文学转型过程中的两难抉择[A];山东近代文学会——第十届年会论文集[C];2004年
8 ;以“林译小说”为中心论林纾在文学转型过程中的两难抉择[A];中国近代文学学会第十二届年会暨翻译文学与中国文学近代化学术研讨会论文集[C];2004年
9 邱保胜;宋艳芳;;长期低剂量UV-B辐射对水华蓝藻铜绿微囊藻的生理生态效应[A];湖北省植物生理学会第十五次学术研讨会论文集[C];2007年
10 效存德;张东启;秦大河;边巴次仁;;气候变化对喜马拉雅山冰川的影响及其适应[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨玲;林译小说及其影响研究[D];福建师范大学;2010年
2 李忠;商会与中国近代教育研究[D];河北大学;2005年
3 刘春花;外来种喜旱莲子草的入侵生态学[D];武汉大学;2005年
4 苏波;晕船适应大鼠脑干差异表达蛋白质的筛选及鉴定[D];第二军医大学;2006年
5 徐慈华;选择与适应[D];浙江大学;2007年
6 汪黎明;不同时间间隔重复离心运动后肌肉损伤与适应特点及机制研究[D];北京体育大学;2008年
7 郭杨;林译小说研究[D];复旦大学;2009年
8 刘晓根;党在中国公民社会发展中的作用研究[D];中共中央党校;2008年
9 何益忠;从中心到边缘[D];复旦大学;2006年
10 赵红月;异育银鲫促摄食物质研究[D];中国科学院研究生院(水生生物研究所);2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 翟红梅;翻译:译者的适应与选择[D];安徽师范大学;2005年
2 李洪琳;蒙古狼在异域的适应与选择[D];华中师范大学;2009年
3 杨群;从翻译适应选择论看译者主体性[D];国防科学技术大学;2007年
4 杨飏;三峡移民适应状况研究[D];华中师范大学;2005年
5 陈普选;公共行政如何适应“依法治政”的要求[D];天津大学;2005年
6 王志平;从利玛窦两次易服看耶稣会士对异质文化的适应[D];浙江大学;2007年
7 张敬兰;从多元系统理论角度看林纾翻译[D];合肥工业大学;2009年
8 金灵;适应选择论视角下严复《马可福音》中译探析[D];西北大学;2011年
9 吉强;媒介生态学视角下的新闻频道研究[D];南京师范大学;2005年
10 胡杰成;社会排斥与生活适应[D];华中师范大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 徐建中;慎重选择论证 妥善规划布局[N];中国化工报;2002年
2 陈晓飞;重新发现“文化哥伦布”[N];中华读书报;2006年
3 张治;最早“转贩”西方中古文学的林译小说[N];东方早报;2011年
4 杨玲 福建师范大学文学院;林译的认同错位与文化调和[N];中国社会科学报;2010年
5 布丁;论坛轻松建[N];计算机世界;2004年
6 吴俊;“小说”的悬置与文学的“后退”[N];文汇报;2003年
7 王 宁;时尚是一种消费剥削机制[N];中国质量报;2005年
8 四川 郑华;手持Palm去旅游[N];电脑报;2002年
9 滕威;《堂吉诃德》这样来到中国[N];中华读书报;2005年
10 张珏娟实习生 郭文康;试水签约制 重点剧本政府撑腰[N];四川日报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978