收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

交际翻译理论视角下旅游文本中文化词的翻译方法——以江西省四大名山为例

李芳媛  杜习举  
【摘要】:新形势背景下,如何更好地向海外游客宣传中国的旅游资源,弘扬中国传统文化,已经变成一项亟待解决的议题。本文以庐山、井冈山、三清山、龙虎山旅游文本中的文化词类为代表,从交际翻译理论的信息功能和召唤功能出发,提出增补、减省和转换的翻译方法来处理文化词的方式,可有助于讲好中国故事,吸引海外游客,为江西名山文化旅游的发展提供指导意义。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 崔璐;牟薇薇;;交际翻译指导下的旅游文本英译研究[J];绥化学院学报;2019年08期
2 姚惠;;语义翻译和交际翻译在汉英旅游文本中的应用[J];考试周刊;2019年19期
3 施文;祁福鼎;;从交际翻译理论探究公示语的日文译法[J];宁波职业技术学院学报;2016年04期
4 王慧然;;从交际翻译理论的视角看《生活大爆炸》的字幕翻译[J];青年文学家;2014年08期
5 彭丽梅;;交际翻译理论视角下中国菜名的翻译策略[J];青年文学家;2014年06期
6 蔚艳梅;;基于纽马克交际翻译理论的科技英语翻译应用研究[J];文教资料;2016年31期
7 王燕;;从交际翻译法谈医学翻译的原则[J];海外英语;2018年18期
8 孙丽;;描写交际翻译学视角下小说人称代词翻译的欧化研究[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2016年06期
9 金晓靖;薛汀珂;周冰雯;;基于交际翻译理论的旅游城市博物馆公示语调查——以杭州为例[J];赤子(上中旬);2016年24期
10 张双;;浅谈交际翻译理论在商务英语翻译中的应用[J];山东农业工程学院学报;2017年02期
11 李景娟;;浅析汉英公示语的交际翻译策略[J];新西部(理论版);2014年20期
12 李筱玢;;交际翻译理论指导下的字幕翻译的准确性分析[J];英语画刊(高级版);2016年13期
13 陈红红;;交际翻译理论下的新闻英语翻译方法[J];校园英语;2017年03期
14 杨岚;;基于语料库对比《了不起的盖茨比》两译本中的语义翻译和交际翻译[J];青春岁月;2017年15期
15 杨瑞莹;邢雯;;语义翻译和交际翻译在《狼图腾》英译中的应用[J];校园英语;2017年16期
16 吴倩;;以交际翻译理论为例谈电影片名翻译问题[J];山西青年;2017年08期
17 杨洪敏;;从交际翻译理论看中国特色政治术语翻译[J];明日风尚;2017年17期
18 王杨杨;付朋月;;交际翻译理论指导下的菜名英译[J];校园英语;2017年29期
19 董丽丽;;交际翻译理论下《弟子规》英译反思[J];商业故事;2015年35期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 康宁;;英汉旅游文本语篇功能比较及翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 王翊;于卉;;基于受众中心的旅游文本汉英翻译策略探究[A];东北亚外语论坛(2017 NO.3)[C];2017年
3 张育林;;语义翻译与交际翻译在散文诗翻译中的结合——以Youth的两个汉译本为例[A];荆楚学术2018年8月(总第二十二期)[C];2018年
4 黄丹英;;语义翻译和交际翻译视角下《醉翁亭记》两个英译本的对比分析[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
5 李叶;;从目的论角度论旅游翻译[A];海南省首届科技翻译研讨会论文集[C];2014年
6 徐彩云;;功能论视角下甘肃旅游文本对外英译策略研究——以《如意甘肃大观》为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
7 韩笑;;从珍珠粉说明书的英译与俄译看商品说明书的翻译[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年
8 田英;;翻译策略透视[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
9 李静欣;;铸件出口企业的产品英译策略[A];2017冶金企业管理创新论坛论文集[C];2017年
10 粟琳玲;;论旅游公示语中译者能动性的张力体现——以贵州荔波小七孔为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第六卷)[C];2017年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 康宁;基于语料库的中、英、美网站英语旅游文本中的评价语言对比研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宋兴莉;交际翻译理论在陪同口译中的应用[D];辽宁师范大学;2017年
2 陈娜珠;《我们看不到的所有光明》(节选)翻译报告[D];海南大学;2016年
3 常敏婕;《少女老板》(节选)翻译报告[D];海南大学;2016年
4 张兰;《盖·曼那令》(引言部分)的汉译实践报告[D];河北工业大学;2017年
5 黄冬香;交际翻译视角下2017年度《爱尔兰最新作品》汉译实践报告[D];湖南师范大学;2019年
6 杨洋;交际翻译理论视角下小说The Blue Duchess(节选)的汉译研究[D];贵州大学;2019年
7 王景丽;交际翻译理论视角下经济类文本英语长句的翻译策略[D];上海交通大学;2016年
8 李莎莎;《数据库复制服务用户指南》英译实践报告[D];西安外国语大学;2019年
9 李霞霞;《梁家河》英译实践报告[D];西安外国语大学;2019年
10 欧阳云霞;中华学术外译项目《<玛纳斯>演唱大师居素普·玛玛依评传》汉英翻译实践报告[D];西安外国语大学;2019年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978