收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

口译中模糊信息处理

熊小熊  
【摘要】:语言的模糊性是人类语言的客观属性之一。因此,在口译过程中不可避免会出现对模糊语言的处理。模糊语言的本质为译员在包括源语听辨、意义理解、目的语表达等环节提出了额外挑战。本文从语言的模糊性本质着手,重点分析了模糊语言的语用功能,并提出了包括以模糊译模糊、以精确译模糊、以空白译模糊的翻译策略,以便更为快速、准确地完成翻译使命。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 熊小熊;;口译中模糊信息处理[J];校园英语;2019年37期
2 曾元林;;汉语叠字的功能与英译[J];广东培正学院学报;2013年01期
3 卢连伟;;英汉谚语语言特点对比分析及其语用功能分析[J];校园英语;2017年05期
4 王希峰;;英语模糊语的语用功能分析[J];明日风尚;2017年13期
5 柴子倩;;浅谈拒绝场合的日语委婉表达——以日常会话为例[J];青年文学家;2017年23期
6 杨慧;;商务英语信函中模糊语言的语用功能[J];中国多媒体与网络教学学报(电子版);2017年05期
7 尤士伟;;浅谈新课标下高中英语语法教学[J];校园英语;2018年26期
8 柴玉炜;;英语学习中基于语料库对“You Know”的语用功能分析[J];知识经济;2017年24期
9 郑颖;钱爱琴;;日语中间投助词さ的考察[J];常州工学院学报(社科版);2019年02期
10 吴佳艳;;从礼貌原则的角度看“ていただく”的授受脱离现象[J];顺德职业技术学院学报;2010年03期
11 罗红英;;浅析PETS口试中的话语重复[J];湖北广播电视大学学报;2008年09期
12 陈晨;曾绪;;“green”的英汉比较研究[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2010年02期
13 刘柏威;;数字3与7语义中的宗教文化维度———文本《Мастери Маргарита》框架中的实证考察[J];中国俄语教学;2006年02期
14 李秀荣;;英语委婉语的语用功能[J];沧桑;2013年02期
15 武斌;;浅析《一九八四》中模糊语言的语用功能[J];新余学院学报;2013年05期
16 何峻;;论语用视野的文化翻译[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S1期
17 欧阳璟;;模糊限制语及其在商务英语写作中的语用价值研究[J];高教学刊;2016年08期
18 李华;;中英文感叹词的交际功能[J];校园英语;2015年28期
19 杨帆;;汉英称谓语的语用功能与翻译——以《红楼梦》为例[J];传播力研究;2018年33期
20 宋依桐;;浅谈英语委婉语的语用功能及原则[J];科技视界;2014年12期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 郑雪杏;;沉默的插图 无声的语言[A];第三届世纪之星创新教育论坛论文集[C];2016年
2 黄碎欧;;商务英语中模糊限制语的语用功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 张永奋;汉意委婉语对比研究[D];华东师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱晓洁;基于语料库对英语形容词双重否定的研究[D];大连海事大学;2017年
2 吴晓萍;英语经济新闻中的引语[D];对外经济贸易大学;2006年
3 谢萱;商务英语谈判中模糊语语用功能[D];安徽大学;2013年
4 亢岩;医学英语中模糊现象的语用研究[D];中国石油大学;2010年
5 谢士金;广告语言中模糊现象的语用功能研究[D];山东大学;2011年
6 袁琳;中美情景喜剧中刻意曲解的跨文化语用对比研究[D];西北师范大学;2013年
7 马永峰;顺应论视角下中美英语经济新闻中模糊限制语的对比研究[D];兰州理工大学;2013年
8 姚异;淘宝网广告语篇中汉英语码转换的顺应性研究[D];中南民族大学;2013年
9 杨庆文;俄汉双关语对比研究[D];吉林大学;2013年
10 王爱娟;顺应论视角下《绝望主妇》中英语委婉语的语用研究[D];山东师范大学;2013年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978