收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语文学翻译中如何正确处理文化差异

刘北辰  
【摘要】:英语文学翻译需要结合多方面的因素进行综合考量,如果不注重文化因素方面的影响,翻译的内容就显得空洞无趣。因此,在进行英语文学翻译的过程中,需要考虑多方面的因素,根据实际的状况进行合理的翻译,更好的提升翻译的水准,使得人们在欣赏文学作品的同时,能够体会到其中的价值和内涵。本文主要从英语文学翻译的实际状况入手,对文化差距的影响进行深入分析,从而提升相关的解决措施来处理隐喻文学翻译中存在的文化差异问题。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 何雁;;英语文学翻译与文化差异的处理分析[J];疯狂英语(理论版);2018年01期
2 谢雪梅;;关于英语文学翻译中的美学价值探讨[J];英语广场;2017年02期
3 朱振武;刘略昌;;“非主流”英语文学的历史嬗变及其在中国的译介与影响[J];东吴学术;2015年02期
4 王淑君;;基于英语文学翻译分析中西文化的差异[J];山西青年;2018年08期
5 曹艳红;;探究英语文学翻译中的美学价值与艺术特征[J];中学生英语;2018年12期
6 赵科研;;论英语文学翻译中文化差异的处理[J];好家长;2018年17期
7 淡明辉;;英语文学翻译中正确处理文化差异的途径探析[J];唐山文学;2018年06期
8 刘北辰;;英语文学翻译中如何正确处理文化差异[J];校园英语;2018年12期
9 李亚蕾;;英语文学翻译中文化差异的处理对策[J];校园英语;2018年20期
10 赵金晶;;基于文化差异背景下的英语文学评论[J];考试与评价;2016年10期
11 董雅娟;;英语文学翻译的艺术性研究[J];短篇小说(原创版);2016年17期
12 杨易桐;;试析英语文学翻译中正确处理文化差异的方法[J];长江丛刊;2016年33期
13 刘丽琳;;浅谈英语文学翻译中言内意义的处理和信息差的弥补[J];校园英语;2017年11期
14 翟中伟;;从目的论视角看英语文学书名的翻译[J];北方文学;2017年06期
15 黄睛晶;;英语文学中文化翻译差异处理的策略[J];牡丹;2017年09期
16 王泽容;叶宇兰;肖扬;;英语文学翻译中的美学价值与艺术特性[J];新课程(中学);2016年03期
17 金雨杉;;英语文学翻译中的美学价值与艺术特性[J];青春岁月;2014年23期
18 朱振武;綦亮;;加拿大英语文学在中国的译介(1949—2009)——兼论社会文化对文学翻译的制约[J];上海大学学报(社会科学版);2012年04期
19 文莉秋;;探析英语文学翻译中言内意义的处理和信息差的弥补[J];芒种;2013年01期
20 袁欣;;文化差异的处理在英语文学翻译中的作用[J];黑河学院学报;2017年11期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 刘诗枫;加拿大华裔小说《咸鱼女孩》英译汉翻译报告[D];电子科技大学;2018年
2 曹军;从《呼啸山庄》两个中译本看英语文学文本汉译的结构转换[D];南京航空航天大学;2010年
3 周怡;多元系统论视角下《兄弟》英译本“异质”因素处理的探讨[D];华中师范大学;2013年
4 陈冲;《森林之音》选译(英译汉)及翻译研究报告[D];云南大学;2016年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 卫景宜;美国华裔英语文学研究[N];文艺报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978