收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉视译“脱离源语语言外壳”表现的差异研究——以初级和高级口译学习者为例

张咪  王燕桃  隋美文  
【摘要】:本研究基于释意理论,在英汉视译语境中,对比了初级口译学习者与高级口译学习者在英汉视译中的"脱离源语语言外壳"表现,发现其表现在主要在五个维度呈现(句子重组、补充性翻译、逻辑关系显性化、逻辑关系隐性化、创造性表达)。研究结果表明,高级口译学习者译语中的"脱离源语语言外壳"频次更高,"脱离源语语言外壳"表现更明显。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前14条
1 刘立娥;;关于中西文化的隐私观差异研究[J];中国市场;2008年39期
2 严明贵;;英语专业四级考试男女生成绩差异研究及对策——以台州学院为例[J];台州学院学报;2014年02期
3 邵竞华;动作记忆和知识性记忆的差异研究[J];交通高教研究;1996年03期
4 赵冬梅,刘冬梅;大专生应对方式的差异研究[J];沧州师范专科学校学报;2004年02期
5 杨天地;;中英跨文化非语言交际中环境语的差异研究[J];前沿;2013年18期
6 ;外语学生个性差异研究[J];外语电化教学;1996年01期
7 朱彬;;中西方复仇题材悲剧差异研究——以《哈姆雷特》与《赵氏孤儿》为例[J];长沙大学学报;2014年04期
8 安燕;冯勇;;南疆维、汉大学生主观幸福感差异研究[J];中州大学学报;2014年02期
9 胡新;;英文求职信写作中文化背景差异研究——基于南京农业大学的学生调查分析[J];河北农业大学学报(农林教育版);2014年03期
10 孙秋碧;任劭喆;;标准对福建省经济增长的行业与产业差异研究[J];福建论坛(人文社会科学版);2013年02期
11 翟青;甄峰;童雅娟;;非洲信息通信技术应用的地理格局差异研究及对策[J];世界地理研究;2011年03期
12 尹海伟,徐建刚,曾尊固,龙国英;非洲投资环境地域差异研究[J];世界地理研究;2005年02期
13 项歆妮,陈夜雨;“文化全球化”是一种悖论[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2004年03期
14 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 谢超;;国外金钱态度研究综述[A];中国社会心理学会2006年学术研讨会论文集[C];2006年
2 唐三阳;田金信;李捷;;区域R&D投入与GDP增长关系及差异研究[A];中国优选法统筹法与经济数学研究会第七届全国会员代表大会暨第七届中国管理科学学术年会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 陈辉;我国区域人文环境差异研究[D];兰州大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王淑杰;小学语文教师课堂倾听差异研究[D];云南师范大学;2015年
2 曹琳琳;多面Rasch模型下机辅英语听说考试人机评分差异研究[D];广东外语外贸大学;2015年
3 包登全;《蒙古秘史》与《黄金史》名词的书写差异研究[D];内蒙古师范大学;2015年
4 周杨;电视剧与现实中的女性意识差异研究[D];暨南大学;2014年
5 罗晓晴;基于语料库的中文政治文本英西译本的语言特征差异研究[D];北京外国语大学;2017年
6 张鑫;逻辑学视角下非现实范畴时态差异研究[D];吉林大学;2017年
7 杨蓉;甘肃省城市化质量差异研究[D];兰州大学;2009年
8 李琳;中美企业价值观差异研究—文本分析法[D];西安外国语大学;2012年
9 庞梦雨;引进责任感因素的投资者行为差异研究[D];山东大学;2009年
10 肖园园;大学英语四级考试对不同学术背景和不同性别学生的项目功能差异研究[D];广东外语外贸大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 宗文;《中美货物贸易统计差异研究第二阶段报告》发布[N];中国纺织报;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978