收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

令人惊讶的张冠李戴

元丁  
【摘要】:正 光明日报《文摘报》934期有一则《更正》:930期摘登的《巴西一精神病人收容所的暴虐》,标题和文内的“巴西”应为“阿根廷”,未发现《上海译报》原稿之错。我很惊讶:翻译者竟连Argentincv跟Brazil也分不清! 无独有偶,紧挨《更正》,摘登的是《摩洛哥“皇宫盗案”与国际刑警组织的建立》(原载《人民公安报》),文中提到“第一次世界大战前夕,世界著名赌城摩洛哥的蒙特卡洛发生了一起‘皇宫盗案’”。我更惊讶:有关人员竟不知道赌城蒙特卡洛属于欧洲的摩纳哥(Monaco)公国而不是其首都摩纳哥城,更不是非洲的摩洛哥(Morocco)王国。看来过几期又要有另一则更正了。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何其超,徐廷伟;计算电子光学系统收集效率的蒙特卡洛—数值积分法[J];电子与信息学报;1981年04期
2 ;简讯[J];国际新闻界;1981年03期
3 于广华;;跟随赵总理访问非洲散记[J];新闻记者;1983年03期
4 А·依勃拉格莫夫 ,傅显明;阿拉伯各国的大众新闻工具[J];国际新闻界;1984年03期
5 蔡锦棠;;向国王提问题——在一次记者招待会上[J];中国记者;1985年06期
6 陈力丹;;恩格斯论记者的素质[J];新闻战线;1986年10期
7 陈力丹;;恩格斯论记者的素质[J];新闻实践;1986年10期
8 顾浩然;功率计误差对六端口反射计精度影响的蒙特卡洛计算机模拟[J];电子与信息学报;1987年04期
9 彭理中;;白色之家[J];情报杂志;1987年03期
10 孙碧霞;;如何识别外文文种与字形特征(二)[J];大学图书馆学报;1987年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 丘相国;方唯徽;;蚕豆营养价值浅析(摘要)[A];江西省第三届营养学术会议及优秀作品评选目录汇编[C];1989年
2 杜刚;刘晓彦;孙雷;韩汝琦;;50nm肖特基隧穿晶体管(SBTT)特性模拟[A];第一届全国纳米技术与应用学术会议论文集[C];2000年
3 谢德松;祝新荣;杨今后;A.Tayou;;中国桑蚕品种在摩洛哥饲养适应性试验[A];中国蚕学会第三届青年学术研讨会暨浙江省第二届青年学术论坛——蚕桑分论坛论文集(上册)[C];2001年
4 徐永成;;入世对我茶叶出口带来的机遇与挑战[A];2001年上海国际茶文化节论文选[C];2001年
5 周永宏;郑大伟;廖新浩;;相关分析显著水平的蒙特卡洛模拟检验[A];中国地球物理学会年刊2002——中国地球物理学会第十八届年会论文集[C];2002年
6 康晓岩;陈永义;;一种改进的蒙特卡洛选择算子[A];中国系统工程学会模糊数学与模糊系统委员会第十一届年会论文选集[C];2002年
7 卢永刚;钱立新;刘彤;;聚能子母弹药对分布点目标群的毁伤效率[A];中国工程物理研究院科技年报(2002)[C];2002年
8 Daniel L.Pals;金泽;;伊斯兰观察[A];宗教与民族(第壹辑)[C];2002年
9 冉俊祥;;面对WTO/SPS对APIQ的思考和探讨[A];江苏省植病、昆虫学会通讯3——WTO与植物检疫专刊[C];2003年
10 陈文华;朱海峰;樊晓燕;;齿轮系统传动误差的蒙特卡洛模拟分析[A];中国仪器仪表学会学术论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 范丙全;北方石灰性土壤中青霉菌P8(Penicillium oxalicum)活化难溶磷的作用和机理研究[D];中国农业科学院;2001年
2 王先锋;“飞地”型城镇发展:基于落后地区城镇化道路研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
3 徐晓;湍流非预混火焰中热辐射影响的数值研究[D];中国科学技术大学;2006年
4 方斌;烧结过程中陶瓷刀具材料微观组织结构演变模拟研究[D];山东大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 许文达;基于蒙特卡洛—有限元法的边坡可靠度分析及树根桩整治水下边坡研究[D];福州大学;2003年
2 夏冬冬;1920—2000年全球陆地降水与ENSO关系的研究[D];南京气象学院;2003年
3 刘洋;发输电系统可靠性评估的蒙特卡洛模型及算法研究[D];重庆大学;2003年
4 辛廷慧;水下地形辅助导航方法研究[D];西北工业大学;2004年
5 赵德文;离散单元法在宜万线马水河大桥岩石岸坡桥基稳定性分析的应用[D];西南交通大学;2004年
6 杨春宁;基于小波变换的故障电路特征值提取的研究[D];吉林大学;2004年
7 贾震江;卫星热分析建模方法研究[D];南京理工大学;2004年
8 林彦;基于MCMC的Chirp信号参数估计及其在SAR成像中的应用[D];清华大学;2004年
9 晋永;空空导弹抗干扰概率攻击区仿真[D];西北工业大学;2005年
10 宋姝娟;序贯归因法在复杂疾病基因多位点连锁分析中的应用[D];山西医科大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨桂凤 于大波 高原 王尚志 丁其林 陈乔炎 龙胜东 潘永明 杨树林 李进其 张礼庆 朱士骧;中非经贸合作大有可为[N];经济参考报;2000年
2 本报驻突尼斯记者 王传宝;中东政策有所调整[N];人民日报;2000年
3 记者 潘永明;摩洛哥首相会见田纪云[N];人民日报;2000年
4 记者 李敬臣;德国承办2006年世界杯赛[N];新华每日电讯;2000年
5 ;在蒙特卡洛[N];中国体育报;2000年
6 李星 万颖红;“入世”之日忆“入世”[N];中国档案报;2001年
7 了然;摩洛哥八成车龄过十年 相关配件有需求[N];中国汽车报;2001年
8 高宏泉;全球头足类水产品供大于求[N];农民日报;2001年
9 记者 吴迎春;李瑞环开始对摩洛哥进行正式友好访问[N];人民日报;2001年
10 本报记者 吴迎春;中摩友谊世代相传[N];人民日报;2001年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978