收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

人工智能领域科技新闻标题的翻译技巧探究

余书敏  
【摘要】:新闻标题常被视作"新闻全文的缩写",它以简练的文字浓缩新闻的基本内容。在新闻标题的翻译中,译者要在选词上贴近新闻文体的特点,尽可能达到新闻传递信息的功能。科技新闻的内容专业性强、内容新颖,因此科技新闻标题要准确且抢眼,以此吸引读者。将句子结构重组、把信息组块化以及合理运用修辞手法,可以提升标题的可读性和趣味性,进而达到吸引读者的效果。翻译新闻标题时,译者按照表达最优的原则,不再受标题短小的原则束缚,能够译出更加优质且吸引读者的标题。在翻译科技新闻标题时,要提升标题的可读性和趣味性,让标题符合广大读者的阅读习惯和审美。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 王缘缘;;浅析日语新闻标题特点及翻译策略[J];新闻研究导刊;2020年05期
2 席洋;;对比分析英汉报纸新闻标题中的隐喻[J];中国报业;2019年02期
3 姜熙;张笑琪;;跨文化视阈下新闻标题的翻译策略[J];传播力研究;2019年23期
4 王梦洁;郭泉江;;功能翻译理论视角下体育新闻标题的汉译研究[J];现代语文(语言研究版);2015年12期
5 忻竞;;功能对等视角下的英汉新闻标题翻译[J];科教文汇(中旬刊);2015年12期
6 陈潇;;法语经济新闻标题中的概念隐喻现象分析[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2016年04期
7 朱先明;王彬;;体育新闻标题翻译中的译者主体性探析——以隐喻翻译为中心的考察[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2016年05期
8 陈庚;;浅谈英文新闻标题的特征与翻译[J];安徽文学(下半月);2015年08期
9 蒋丽平;;认知视角下英汉商务新闻标题中的概念隐喻对比分析[J];教育教学论坛;2015年40期
10 李湘;;韩国报纸新闻标题语和网络新闻标题语语法特点比较[J];散文百家(新语文活页);2019年07期
11 杨楠;;新闻标题的汉译[J];祖国;2017年02期
12 董珍;;中英新闻标题差异性研究[J];校园英语;2017年08期
13 刘洋;;译可译,非常译——从功能对等理论探究汉语新闻标题的英译[J];长江丛刊;2017年24期
14 杨维琴;;跨文化意识下新闻标题仿拟辞格的英语翻译分析[J];校园英语;2017年30期
15 李彦慧;;浅析新闻标题翻译技巧——以《China Daily》为例[J];高考;2017年24期
16 彭芹;;英汉新闻标题的词汇经济性对比研究[J];校园英语;2015年31期
17 彭芹;;英汉新闻标题的句法经济性对比研究[J];考试周刊;2016年84期
18 耿丹;;俄语新闻标题翻译技巧浅析[J];中华少年;2015年22期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 任佳韫;;关于日语新闻标题中的略语[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2014年刊[C];2014年
2 郑加祯;;两岸之日本电影片名的翻译方法[A];两岸文化发展与创新——第四届两岸文化发展论坛文集[C];2016年
3 周兴娇;;目的论视角下时政新闻标题汉译英研究[A];《人文与科技》(第二辑)[C];2019年
4 王婷婷;王宏;;英语体育新闻标题的语言特点分析[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年
5 李娜;;俄语报刊中新闻标题的修辞手法趣谈—以Русская газета为例[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
6 郑琳;;交际翻译和语义翻译在汉语新闻标题英译中的应用[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 贾卉;;新闻标题动词英汉对比和汉英翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 范氏准(Pham Thi Chuan);汉越报纸新闻标题语言特点的对比研究[D];华中师范大学;2016年
2 张帮印;试论新闻标题中的主位化:《纽约时报》越战报道的社会语言学研究[D];复旦大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李曌;基于功能翻译理论的英语体育新闻标题汉译研究[D];山东体育学院;2019年
2 张娟;基于系统功能语法理论对经济新闻标题的研究[D];中北大学;2019年
3 陈灼娟;从功能翻译论的视角探析英语体育新闻标题的翻译[D];福建师范大学;2018年
4 陈燚;基于英语体育新闻标题语料库的概念隐喻研究[D];成都体育学院;2019年
5 谢文俊;里约奥运会英汉体育新闻标题中概念隐喻的比较分析[D];南京师范大学;2018年
6 杨宽;中英足球新闻标题中概念隐喻对比分析[D];河南大学;2018年
7 肖赫;目的论视角下的新闻标题英汉翻译[D];吉林财经大学;2018年
8 谭梦诗;目的论指导下的手机新闻标题的汉译研究[D];大连理工大学;2018年
9 刘倩;日本新闻标题翻译实践报告[D];厦门大学;2017年
10 赵怡然;转述话语视角下的新闻标题翻译探究[D];福建师范大学;2017年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978