收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译记忆中数据筛选方法的研究

赵善祥  刘万军  
【摘要】:翻译记忆是国内外专业领域计算机辅助翻译市场中使用最为广泛、有效的技术。记忆数据筛选(模糊匹配或语句相似度评价)决定了翻译记忆系统的有效性,这篇文章主要就其核心方法进行研究,介绍了使用编辑距离、向量余弦和Jaccard系数进行文本相似度评价的方法,使用基于《知网》和《同义词词林》的本体论、基于统计以及语法驱动的语义相似度评价方法,以及四种改进的评价方法,最后通过实验数据对其中四种典型方法进行比较分析,表明融合多目标评价可以提高数据筛选结果的实际有效性。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 孙季丰,陈海东,方少元;立体视觉中的模糊匹配法及其实现[J];华南理工大学学报(自然科学版);1998年07期
2 李霞;白莉;;基于web的字符串模糊匹配的应用和研究[J];电脑知识与技术;2005年32期
3 胡飞;;基于用户行为分析的商品信息分类技术[J];科技信息(学术研究);2008年23期
4 阳辉;;一种支持QoS约束的Web服务模糊匹配方法[J];信息系统工程;2009年08期
5 徐建民,张吉辰,刘振鹏,刘俊华;一个汽车配件信息管理系统的设计与开发[J];微机发展;1998年02期
6 程莉,卢正鼎,文坤梅,李娟;基于语义的模糊匹配探索与应用[J];华中科技大学学报(自然科学版);2003年02期
7 冯乃勤,魏淑桃,孙玉强,邱玉辉;广义顺序关系排序问题分析及一种新的冲突消解方法[J];小型微型计算机系统;2003年12期
8 陈开渠,赵洁,彭志威;快速中文字符串模糊匹配算法[J];中文信息学报;2004年02期
9 徐漫江,曹元大;一种分析系统调用序列的入侵检测系统设计与实现[J];北京理工大学学报;2004年04期
10 宋俊丽,李静,高月娟;智能化公文写作软件开发的设想[J];计算机与网络;2005年10期
11 何飞;蒋冬初;周来秀;;知识构件的模糊匹配综合评价研究[J];海南大学学报(自然科学版);2006年04期
12 赵亚慧;;基于编辑距离的中文机构名简称检索方法研究[J];内蒙古科技与经济;2010年07期
13 陈刘奎;郑宏;;利用三值模板模糊匹配进行手指静脉识别[J];武汉大学学报(信息科学版);2011年02期
14 王颖,孙厚芳,程光耀;基于Web的复杂盘套类零件CAPP集成系统研究[J];机械工程师;2004年08期
15 张英鑫,王宝树;模糊匹配方法及证据理论在辐射源识别中的应用[J];计算机工程;2005年22期
16 田绪安;郭华磊;刘瑞光;李敬华;;基于模糊匹配的主观题评分在线考试系统[J];现代电子技术;2007年12期
17 黄海量;;大规模定制环境下的决策案例库系统[J];计算机工程;2008年01期
18 周如意;一种模糊查询方法[J];沙洲职业工学院学报;2000年01期
19 冯乃勤,申向东,徐久成,李晓红;模糊推理中冲突消解的一种新方法[J];计算机工程;2002年09期
20 郑逢斌,陈志国,姜保庆,乔保军;语义校对系统中的句子语义骨架模糊匹配算法[J];电子学报;2003年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李艳勤;;浅析计算机辅助翻译中的翻译记忆技术和软件[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 郝军;李海滨;朱励;;浅谈计算机翻译[A];第二届全国信息与电子工程学术交流会暨第十三届四川省电子学会曙光分会学术年会论文集[C];2006年
3 俞敬松;;培养面向新世纪的语言服务人才——介绍北京大学的计算机辅助翻译硕士课程[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
4 俞敬松;;培养面向新世纪的语言服务人才——介绍北京大学的计算机辅助翻译硕士课程[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
5 张政;;CAT引入教学——MTI人才应用能力培养的有效途径[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
6 崔启亮;;计算机辅助翻译职业技能培养体系[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
7 许丽敏;;数据筛选—自动筛选[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
8 王旭光;;计算机辅助翻译(CAT)工具简介[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
9 陈汉卿;;信息时代与翻译[A];华东地区第6届(泉州)翻译研讨会文集[C];2001年
10 Daphne Wang;;多方合作下的计算机辅助翻译教学新模式探讨——SDL与翻译教学[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘凤霞;营销人员聘用管理模拟研究[D];华中科技大学;2005年
2 武斌;面向俄文信息处理的机器翻译实验研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
3 聂晖;软件企业研发团队组建行为定性模拟研究[D];华中科技大学;2005年
4 高晓丹;乙烯裂解炉的模拟和优化方法研究[D];清华大学;2008年
5 邓宁;微阵列生物芯片分析方法研究[D];浙江大学;2007年
6 王辉;可变模糊匹配阴性选择免疫算法研究[D];哈尔滨工程大学;2008年
7 杨雨图;支持双语的协同CAPP系统若干关键技术研究[D];南京航空航天大学;2006年
8 赵熠;基于图像处理的混合交通流行人和非机动车数据采集理论与方法[D];北京交通大学;2008年
9 陈志勇;面向模糊请求的服务组合关键问题研究[D];山东大学;2011年
10 周斌;基于高级计算技术的客户行为刻画的工业产品感官评估研究[D];东华大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张春国;工艺语句汉英计算机辅助翻译系统关键技术研究[D];南京航空航天大学;2004年
2 塔依尔江·苏拉依曼;多语种计算机辅助翻译系统中双向翻译记忆子系统的设计与实现[D];新疆大学;2012年
3 李先玲;高校计算机辅助翻译(CAT)技术的教学现状调查及其改进策略研究[D];上海外国语大学;2012年
4 伍宏林;常用数字信号调制方式识别研究[D];河北大学;2011年
5 张楠;一种基于可重构计算的汉字模糊匹配算法与硬件实现[D];中国科学院研究生院(计算技术研究所);2006年
6 李杰;智能控制在石膏纤维板生产线中的研究[D];沈阳工业大学;2007年
7 王媛媛;大型广场视频的人流密度估计技术研究[D];南京邮电大学;2011年
8 荆永君;基于智能授导机制的自主学习系统设计与实现[D];东北师范大学;2005年
9 黄欣娟;基于FuzzyCLIPS和MapX的杨树速生丰产林培育专家系统的设计与实现[D];北京林业大学;2008年
10 阳辉;基于语义Web服务的模糊匹配[D];湖南工业大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘素元、艾文;给机器翻译装上“大脑”[N];中国计算机报;2002年
2 向德海;数据筛选会玩捉迷藏[N];中国电脑教育报;2004年
3 仲勇;Excel的数据筛选功能[N];中国电脑教育报;2003年
4 本报记者 李向林;计算机辅助翻译[N];中国计算机报;2000年
5 仲勇;如何教好Excel中的数据筛选功能[N];中国电脑教育报;2003年
6 张慧明;Excel函数实现数据筛选[N];中国电脑教育报;2003年
7 张嘉;雅虎推出IMatch智能搜索引擎[N];中华工商时报;2006年
8 陈聪;构筑社科文献翻译信息化工程[N];社会科学报;2003年
9 爱立信(中国)有限公司;数据筛选让网络优化更可靠[N];通信产业报;2007年
10 弈风;“译”往无前[N];中国计算机报;2001年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978