收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅析日语翻译中的语言文化差异

祁春花  
【摘要】:随着经济全球化的不断深入,我国对外交流事业也在快速开展。为了能够在国际文化交流活动中充分展现我国文化魅力,需要高度重视文化交流事业中的语言翻译工作。在日语翻译过程中,关注中日语言文化的差异,日本文化对委婉、敬语、男女性别用语、人称代词、自动词、他动词等的影响,准确地再现源语文化,消除文化差异,有效提升日语翻译质量。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 孙丽丽;马晓;;论日语翻译面对的语言文化差异问题[J];长江丛刊;2020年12期
2 常楣;;日语翻译面对的语言文化差异问题研究[J];现代交际;2015年04期
3 岳琳;;基于中日语言文化差异视角的日语教学方法研究[J];佳木斯教育学院学报;2014年04期
4 胡红娟;;日语翻译中的语言文化差异问题及对策研究[J];辽宁师专学报(社会科学版);2021年02期
5 姚婧;;日语翻译[J];山海经;2016年03期
6 江丽娟;;关于日语翻译面对的语言文化差异问题[J];文学教育(下);2017年06期
7 田小凤;;从日语典型表达形式探究“和”文化的内涵[J];文化学刊;2020年05期
8 张红艳;;关于日语翻译面对的语言文化差异问题及对策分析[J];佳木斯职业学院学报;2020年05期
9 马爽;;考研日语203备考者写作中常见的误用类型及解决方案[J];开封文化艺术职业学院学报;2021年08期
10 孙欣欣;;中国式日语问题研究[J];内江科技;2017年07期
11 赵玲楠;;略谈日语初学者几个常犯的错误[J];成功(教育);2012年08期
12 杨晶;;简述日语敬语误用情况[J];考试周刊;2015年39期
13 于威;日语汉译的几种特殊现象[J];经济管理与干部教育;1996年03期
14 刘许旭;;日语敬语:尊他语和谦让语的用法辨析[J];中国科教创新导刊;2011年14期
15 刘雪;;关于旅游日语翻译和中日文化差异的思考[J];大众标准化;2021年08期
16 贺大伟;;日语人称代词的学习[J];林区教学;2016年01期
17 刘春发;;日本内外文化现象对中日互译中日语表述的影响——以被动形式为例[J];上海理工大学学报(社会科学版);2016年04期
18 陈晓艳;;跨文化视角下的旅游日语资料翻译[J];科技视界;2017年01期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 王华伟;;关于日语教科书中的惯用语[A];外语科研文论[C];2017年
2 唐玉婷;;浅谈如何看日剧学日语[A];外语教育与翻译发展创新研究(第四卷)[C];2015年
3 赵强;;转型期高校日语教学理念创新研究——以日语演讲教学为例[A];辽宁省高等教育学会2014年学术年会优秀论文二等奖摘要集[C];2014年
4 陈风;;汉日语中“场所”和“空间”的认知差异——以“空间词”的使用和不使用为例[A];汉日语言对比研究论丛(第6辑)[C];2015年
5 朱春跃;;汉日语音对比及日语语音习得研究——选题、方法与成果[A];汉日语言对比研究论丛(第6辑)[C];2015年
6 张明杰;;关于日语的数量表现及其教学[A];对外贸易外语系科研论文集(第一期)[C];1992年
7 王升远;周庆玲;;中国日语教育史视阈中的张我军论[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(2)——中国教育思想史与人物研究[C];2009年
8 孙静霞;;浅议日语单词之词性标注——《新编日语1(修订本)》的词性标注[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
9 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
10 陈莉莉;;浅析日语现场口译的特点及其对翻译的要求[A];语言·翻译·翻译教学[C];2008年
11 高红燕;;浅谈日语写作中汉语对日语学习的影响[A];经济生活——2012商会经济研讨会论文集(上)[C];2012年
12 崔耀琦;;浅析日语的拟声词和拟态词[A];区域教育信息化与教育公平研究论文集[C];2013年
13 李洁;;日语位相语及其研究价值[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2013年刊[C];2013年
14 谷丽萍;;日语中表示状态的几个词的比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
15 尹仙花;;日语中自发与可能的表达方式[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
16 杨秋香;;“科技日语”教学初探[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
17 杨秋香;;论日语“世态语”[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
18 陈玉泉;;日语中女性语的历史成因及其特点[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
19 魏丽春;;浅谈日语导游口译的语言技巧[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
20 冯元;;“并列词”的汉日对比研究——以汉语的“和”与日语的「と」「や」为中心[A];汉日语言对比研究论丛(第7辑)[C];2016年
中国博士学位论文全文数据库 前20条
1 武鑫;高中日语课程“文化素养”的实施现状及其教学策略研究[D];东北师范大学;2017年
2 林彬;日语提示助词研究[D];上海外国语大学;2012年
3 伏泉;新中国日语高等教育历史研究[D];上海外国语大学;2013年
4 沈书娟;日语复句相关研究[D];上海外国语大学;2013年
5 孙娜;语言接触视野下的语言民族性研究[D];厦门大学;2019年
6 赵鸿;关于日语女性用语的研究[D];上海外国语大学;2007年
7 卢晓晴;基于对“结果”概念重新定义的日语结果构式【词汇·语法】综合研究[D];北京外国语大学;2021年
8 万玲华;中日同字词比较研究[D];华东师范大学;2004年
9 李波;语言类型学视野下的日汉语序对比研究[D];上海外国语大学;2011年
10 王丽莉;汉日转折复句对比研究[D];吉林大学;2017年
11 马一川;条件句“ト·タラ·バ·ナラ”的体系化及表意特殊性和功能连续性[D];北京外国语大学;2015年
12 郑艳;清末中日法律用语的交流与借用[D];北京外国语大学;2015年
13 汪丽影;日语汉字词及中国学习者习得研究[D];南京大学;2011年
14 范淑玲;日语上代、中古音韵与汉语中古音的比较研究[D];山东大学;2009年
15 王晓华;现代日汉情态对比研究[D];上海外国语大学;2011年
16 费惠彬;汉日话题对比研究[D];上海师范大学;2006年
17 芦茜;现代日语言说动词描写研究[D];北京外国语大学;2016年
18 宫雪;“协和语”研究[D];东北师范大学;2014年
19 金镜玉;日语动词的时体性及相关问题研究[D];上海外国语大学;2013年
20 陈林俊;现代日语情态系统研究[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 权亮;关于日语否定表达的汉译研究[D];黑龙江大学;2019年
2 陈玥伶;关于日语日常对话中道歉用语的研究[D];天津师范大学;2017年
3 张璇;关于日语报刊短评翻译中加译技巧的实践报告[D];燕山大学;2016年
4 李珊珊;关于日语否定表达的汉译[D];吉林大学;2017年
5 任玉霞;关于日语新闻汉译的翻译实践报告[D];山西大学;2016年
6 赵婕;日语中否定表达的汉译[D];吉林大学;2016年
7 次仁德吉;有关日语委婉表达的考察[D];西南交通大学;2015年
8 王丽媛;浅谈科技日语翻译[D];山西大学;2015年
9 王雯;异化翻译视角下日语借词的研究[D];哈尔滨理工大学;2014年
10 谭小蕾;刍议日语科技文翻译[D];浙江工商大学;2014年
11 徐京书;论日语中的省略表达[D];哈尔滨理工大学;2014年
12 马力;日语接续词的话语标记功能研究[D];南京农业大学;2013年
13 刘洋;日语惯用句的修辞探析[D];黑龙江大学;2013年
14 孟瑞娟;日语新闻标题的结构分析[D];黑龙江大学;2013年
15 刘佳;日语因果句习得研究[D];黑龙江大学;2014年
16 任超;日语方位词“前·后”的认知和考察[D];哈尔滨理工大学;2013年
17 马亚琴;《新编日语》与《基础日语》的比较研究[D];湖南师范大学;2012年
18 马可英;民国时期中国人编日语教材之研究[D];浙江工商大学;2010年
19 姜扬;关于日语中的外来语研究[D];大连海事大学;2011年
20 孙静;日语连体修饰节的分析与汉译[D];黑龙江大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 川手伊织 曾茂 译;日媒:中国学校争夺日语老师[N];环球时报;2021年
2 日本成城大学教授 陈力卫;汉语欧化过程中的日语因素[N];文汇报;2018年
3 人民教育出版社日语编辑室 皮俊珺;《日语读本》:独树一帜的清末日语教材[N];中华读书报;2016年
4 本报记者 陆一波;为世博,祖孙十年义务教日语[N];解放日报;2010年
5 记者 严峻嵘;今年日语口译考有何变化[N];人才市场报;2008年
6 赵金波;发扬日语特色 打造国际品牌[N];中国教育报;2008年
7 大连新闻传媒集团记者 刘晓华;第31届“佳能杯”日语演讲比赛昨日落幕[N];大连日报;2020年
8 国家社科基金项目“日语复合格助词研究”负责人、北京大学教授 马小兵;日语复合助词研究值得期待[N];中国社会科学报;2016年
9 杜秀平;日本动漫催热日语培训市场[N];北京商报;2008年
10 武汉生物工程学院 李汉平 陶珍利;民办高校二外日语应用型课堂教学模式探索[N];山西青年报;2015年
11 青岛作家协会 柳士同;日语“反哺”有很多杂质[N];社会科学报;2012年
12 冯维江;日语“英汉”之争昭示了什么[N];上海证券报;2008年
13 吴海涛;教材经典 文化津梁[N];中华读书报;2008年
14 通讯员 吴起起;第四届日语竞赛在中南林科大举行[N];湖南日报;2007年
15 实习生 王再元 记者 李林岩;首届日语演讲比赛举行[N];吉林日报;2004年
16 章红雨;《标准日本语》缘何畅销20年[N];中国新闻出版报;2008年
17 山西财经大学 杨著清;日语专业毕业论文的指导方法[N];山西经济日报;2011年
18 渤海大学 高峰;认知语言学在日语惯用语教学中的应用分析[N];山西青年报;2014年
19 张帆 中国社会科学院美国研究所;文化软实力解读之日语国际推广[N];中国社会科学报;2010年
20 李长声;学译谈艺[N];文艺报;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978