收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

日语翻译策略研究——以温州旅游景点介绍文字为例

董杰  
【摘要】:从功能翻译理论视角,调查温州市主要旅游景点介绍文字日语翻译的现状,并对日语翻译的文本进行分析和整理,根据功能翻译理论目的论指导下的翻译原则解析翻译中出现的问题,从功能翻译理论的视角探讨日语翻译的直译、加译、合译、倒译和意译等技巧,同时挖掘深层次的文化要素,使译文更易于游客理解,实现旅游这一交际目的。希望对温州市旅游景点翻译以及温州市旅游业的发展起到借鉴推动作用。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 秦国和;高亮;;日语翻译中学习者对同伴互评的心理认知研究[J];吉林省经济管理干部学院学报;2016年03期
2 刘波;;有关日语翻译教学内容的改革[J];文学教育(下);2014年08期
3 舒琳;;日语翻译教学中的难点与应对策略[J];当代教研论丛;2014年04期
4 陈晓艳;;跨文化视角下的旅游日语资料翻译[J];科技视界;2017年01期
5 江丽娟;;关于日语翻译面对的语言文化差异问题[J];文学教育(下);2017年06期
6 彭宇珂;;浅谈日语翻译的方法与策略[J];北方文学;2016年16期
7 张睿;;日语翻译与实践课程改革初探[J];佳木斯教育学院学报;2013年12期
8 宋馨华;王文贤;;青岛旅游景点日语翻译研究[J];科技视界;2012年03期
9 宋馨华;王文贤;;青岛旅游景点日语翻译研究[J];科技信息;2012年03期
10 李琳;浅谈日语翻译的标准[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);1998年S6期
11 郭剑楠;;日语翻译中的误用解析及教学策略[J];国际公关;2019年11期
12 徐媛媛;;衢州市旅游景点日语翻译研究[J];现代企业教育;2014年20期
13 杨璐;;试论高校外事活动中日语翻译的素质要求[J];时代教育;2014年09期
14 薛慧;;科学性和艺术性之巧妙结合——浅析科技日语的语言特点及翻译技巧[J];经济研究导刊;2014年15期
15 陈为民;;高职科技日语翻译理实一体教学再思考[J];科技信息;2012年36期
16 尹作涛;;副词“才”的基本意义及其在日语中的翻译[J];考试周刊;2012年95期
17 侯晓艺;;国际贸易中日语翻译对纺织贸易行业的影响研究[J];山西青年;2020年05期
18 张蕊;;提升高校二外日语课程有效性的研究[J];海外英语;2019年21期
19 冯淑萍;;陶瓷日语人才培养目标下《高级日语视听说》课程的教学改革探究[J];北极光;2019年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王华伟;;关于日语教科书中的惯用语[A];外语科研文论[C];2017年
2 唐玉婷;;浅谈如何看日剧学日语[A];外语教育与翻译发展创新研究(第四卷)[C];2015年
3 赵强;;转型期高校日语教学理念创新研究——以日语演讲教学为例[A];辽宁省高等教育学会2014年学术年会优秀论文二等奖摘要集[C];2014年
4 陈风;;汉日语中“场所”和“空间”的认知差异——以“空间词”的使用和不使用为例[A];汉日语言对比研究论丛(第6辑)[C];2015年
5 朱春跃;;汉日语音对比及日语语音习得研究——选题、方法与成果[A];汉日语言对比研究论丛(第6辑)[C];2015年
6 张明杰;;关于日语的数量表现及其教学[A];对外贸易外语系科研论文集(第一期)[C];1992年
7 王升远;周庆玲;;中国日语教育史视阈中的张我军论[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(2)——中国教育思想史与人物研究[C];2009年
8 孙静霞;;浅议日语单词之词性标注——《新编日语1(修订本)》的词性标注[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
9 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
10 陈莉莉;;浅析日语现场口译的特点及其对翻译的要求[A];语言·翻译·翻译教学[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 林彬;日语提示助词研究[D];上海外国语大学;2012年
2 伏泉;新中国日语高等教育历史研究[D];上海外国语大学;2013年
3 沈书娟;日语复句相关研究[D];上海外国语大学;2013年
4 李波;语言类型学视野下的日汉语序对比研究[D];上海外国语大学;2011年
5 王丽莉;汉日转折复句对比研究[D];吉林大学;2017年
6 马一川;条件句“ト·タラ·バ·ナラ”的体系化及表意特殊性和功能连续性[D];北京外国语大学;2015年
7 郑艳;清末中日法律用语的交流与借用[D];北京外国语大学;2015年
8 汪丽影;日语汉字词及中国学习者习得研究[D];南京大学;2011年
9 范淑玲;日语上代、中古音韵与汉语中古音的比较研究[D];山东大学;2009年
10 王晓华;现代日汉情态对比研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈玥伶;关于日语日常对话中道歉用语的研究[D];天津师范大学;2017年
2 张璇;关于日语报刊短评翻译中加译技巧的实践报告[D];燕山大学;2016年
3 李珊珊;关于日语否定表达的汉译[D];吉林大学;2017年
4 任玉霞;关于日语新闻汉译的翻译实践报告[D];山西大学;2016年
5 赵婕;日语中否定表达的汉译[D];吉林大学;2016年
6 次仁德吉;有关日语委婉表达的考察[D];西南交通大学;2015年
7 王丽媛;浅谈科技日语翻译[D];山西大学;2015年
8 王雯;异化翻译视角下日语借词的研究[D];哈尔滨理工大学;2014年
9 谭小蕾;刍议日语科技文翻译[D];浙江工商大学;2014年
10 徐京书;论日语中的省略表达[D];哈尔滨理工大学;2014年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 日本成城大学教授 陈力卫;汉语欧化过程中的日语因素[N];文汇报;2018年
2 人民教育出版社日语编辑室 皮俊珺;《日语读本》:独树一帜的清末日语教材[N];中华读书报;2016年
3 本报记者 陆一波;为世博,祖孙十年义务教日语[N];解放日报;2010年
4 记者 严峻嵘;今年日语口译考有何变化[N];人才市场报;2008年
5 赵金波;发扬日语特色 打造国际品牌[N];中国教育报;2008年
6 国家社科基金项目“日语复合格助词研究”负责人、北京大学教授 马小兵;日语复合助词研究值得期待[N];中国社会科学报;2016年
7 杜秀平;日本动漫催热日语培训市场[N];北京商报;2008年
8 武汉生物工程学院 李汉平 陶珍利;民办高校二外日语应用型课堂教学模式探索[N];山西青年报;2015年
9 青岛作家协会 柳士同;日语“反哺”有很多杂质[N];社会科学报;2012年
10 冯维江;日语“英汉”之争昭示了什么[N];上海证券报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978