收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅谈汉语中歇后语的英译

温来钢  
【摘要】:歇后语属于一种汉语中的熟语,一般多为老百姓耳熟能详的诙谐语句。常以前文作譬况,后文作释义。运用时可隐去后文,以前文示义。从多个汉语歇后语的翻译实例中,本文得出结论:汉语歇后语具有一定的可译性。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 冯建民;;英汉语颜色词的文化内涵比较及翻译实例分析[J];鸡西大学学报;2008年06期
2 郑丹;;高校外事翻译实例浅析[J];教育教学论坛;2013年20期
3 陈梅;;翻译实践中的文化差异——评《文化视角与翻译实践》[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年01期
4 王慧丽;;结合翻译实例看图瑞的翻译准则[J];和田师范专科学校学报;2010年06期
5 黄玉珈;;颜色词的英汉语言比较及翻译实例分析[J];新疆石油教育学院学报;2006年02期
6 王楚安,刘慧宝;语用推理与翻译教学——对一个翻译实例的辨析[J];外语界;1998年03期
7 程墨芳;;论英文影视作品的翻译[J];考试周刊;2010年40期
8 刘利华;;品牌翻译应注重文化差异[J];鸡西大学学报;2003年03期
9 张婷婷;;基于消费心理学的商标翻译实例分析[J];东方企业文化;2012年08期
10 万正方;试论英汉翻译中的转换技巧[J];上海铁道大学学报(教学研究辑);1998年07期
11 韩家权;从英汉翻译实例谈翻译教学——关于词句翻译中的关联理论探讨[J];广西右江民族师专学报;2003年04期
12 甄春亮;对《英译汉 理论与实例》中译例的意见[J];天津外国语学院学报;1997年02期
13 汤慧芹;中文流行语的日文翻译浅析[J];连云港化工高等专科学校学报;2002年04期
14 杨茜;任昭迎;;从翻译实例看英汉对比翻译[J];考试周刊;2014年52期
15 于红;;沈阳景区宣传资料翻译实例分析[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2009年04期
16 王飞;;论译者在翻译中的主体地位与翻译标准的制定[J];广西教育学院学报;2007年02期
17 方小兵;图片标题翻译的若干处理手法(节录)[J];金陵职业大学学报;2000年03期
18 杨廷友;;简评几本警务英语教材的翻译实例[J];上海翻译;2013年01期
19 张顺生;;致远至恒 务学悟真——谈苏州科技大学外宣资料的翻译[J];中国科技翻译;2006年04期
20 陆红;张维;;美国联邦法规(CFR)中词汇翻译实例分析[J];术语标准化与信息技术;2006年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 杨正山;;英文铸造术语翻译实例分析[A];第八届21省(市、自治区)4市铸造学术年会论文集[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 王志刚;高等学校外事翻译语用失误及其口译修复研究[D];西安工程大学;2015年
2 刘艳;基于浅层句法信息的英汉翻译实例获取方法研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
3 刘丽霞;由语义句法翻译实例探讨社科文著翻译策略[D];复旦大学;2013年
4 陈微微;译者风格的鲜明对照[D];北京外国语大学;2008年
5 曹雅如;汉英地质石油翻译策略和技巧探讨[D];中国地质大学(北京);2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978