收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

跨文化视角下的旅游文本翻译

熊咏萍  
【摘要】:旅游是一种典型的跨文化交际,跨文化视角在旅游文本的翻译中起着非常重要的作用。文章就英译典故、历史人物、民俗文化以及修辞格等方面渗透、融入、运用跨文化视角进行论述。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张娜;;功能目的论在旅游文本英译中的应用[J];科技信息;2010年18期
2 张云;;从功能角度看旅游文本中词的英译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年01期
3 梁雯;;社会符号学翻译法在广西旅游材料中的运用[J];武汉工程职业技术学院学报;2010年03期
4 邓芳艳;;跨文化视角下的英汉数字委婉语翻译[J];桂林航天工业高等专科学校学报;2011年02期
5 郑桂芳;;跨文化视角下英文商标词的翻译探析[J];湖北广播电视大学学报;2011年09期
6 常晖;翦洁;;跨文化视角下旅游资料的英译[J];四川理工学院学报(社会科学版);2009年02期
7 赵福林;;关联词КОТОРЫЙ的特殊用法与译法[J];河南理工大学学报(自然科学版);1992年04期
8 郑延国;杜诗《登高》五种英译比较——兼谈翻译方法多样性[J];福建外语;1995年Z1期
9 宋德生;对《科技英语翻译方法》中两译例的探讨[J];科技英语学习;1997年05期
10 周昌军;常用导游词语的翻译[J];英语知识;2003年09期
11 安燕;英语习语的几种翻译方法[J];河西学院学报;2004年03期
12 叶新;科技英文名词化与汉译[J];中国科技翻译;2005年03期
13 路仙伟,于福清,胡建华;英语商标汉译方法探析[J];唐山学院学报;2005年04期
14 高莉莉;荆素蓉;;鲁迅后期翻译活动研究[J];太原师范学院学报(社会科学版);2005年04期
15 邓英华;;具有肯定意义的否定结构及其翻译[J];湖南经济管理干部学院学报;2005年06期
16 韦光化;;试论汉语成语的壮译法[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2005年S2期
17 李惠芬;;论广告英语的修辞艺术和翻译方法[J];陕西省行政学院.陕西省经济管理干部学院学报;2006年01期
18 郭磊;;论翻译中的文化差异与解决对策[J];兰州工业高等专科学校学报;2006年01期
19 陈凯军;赵迎春;;英汉拟声词的比较及其翻译[J];韶关学院学报;2006年02期
20 唐美莲;;商务合同中英语长句的翻译[J];语文学刊;2006年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李贤华;于淼;吕雅娟;;题录信息的机器翻译方法[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
2 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
3 李锡纯;;从“龙”的翻译看国俗词语的英译策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 欧阳晶晶;;从电影《赤壁》英译名的争论看电影片名翻译的方法和价值[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
6 王方路;;基于跨文化视角的中国大陆农民生育观念初探[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 王萍;;毛泽东诗词与语义模糊数字的翻译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
9 黄加振;;“精确”与“模糊”——浅谈数字的翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
10 张静之;;论中餐菜单的日语翻译方法[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈喜荣;加拿大女性主义翻译研究中的性别[D];上海外国语大学;2007年
2 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
3 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
4 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
5 薛永增;统计机器翻译若干关键技术研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
6 蔡平;文化翻译研究[D];湖南师范大学;2008年
7 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
8 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
9 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
10 田小勇;文学翻译模糊取向之数字视角[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 康凌燕;从目的论的角度看中英旅游文化的翻译[D];陕西师范大学;2009年
2 辜莹莹;女性主义翻译理论的批判性研究[D];厦门大学;2006年
3 汤玉洁;奈达功能对等视角下的商业广告翻译[D];广西师范大学;2008年
4 吕娜;关联理论及其在翻译中的应用[D];厦门大学;2008年
5 黄友丽;俄语电影对白汉译研究[D];黑龙江大学;2009年
6 孙雪薇;翻译的归化与异化策略[D];上海外国语大学;2009年
7 董丹玲;基于语料库的公示语汉英翻译[D];浙江工商大学;2009年
8 李瑛;科技英语中的语法隐喻与翻译方法[D];南华大学;2008年
9 马姝;从文化角度看习语的语用翻译方法[D];东北财经大学;2005年
10 王青;论旅游宣传资料中文化因素的英译[D];上海海事大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李想;先听听有钱人怎么说[N];财经时报;2008年
2 根秋多吉;我州选送的5篇翻译论文入选[N];甘孜日报(汉文);2007年
3 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
4 中科院计算技术研究所 吕雅娟付雷 黄瑾 何中军 刘群;化繁为简的统计机器翻译技术[N];中国计算机报;2007年
5 吕雅娟付雷 黄瑾 何中军 刘群;能自动翻译专利文献的翻译系统[N];计算机世界;2007年
6 本报记者 贾婧;口语翻译:突破语言通讯障碍的“法宝”[N];科技日报;2007年
7 复旦大学上海医学院教授 杜亚松;谈谈儿童孤独症的常见表现[N];家庭医生报;2005年
8 郑庆珠 学者;当代翻译家的译事物语[N];中国图书商报;2005年
9 黄宝生;佛经翻译的启示[N];中华读书报;2003年
10 吴震;物流,一个不得不坚持的错误?[N];中国商报;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978