收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

思维方式、表现法和翻译问题

刘宓庆  
【摘要】:正 前几年我读到一本Eric Partridge的书,他引证Jespersen的话说英语是一种具有‘男子气’(‘virile qualities’)的语言,英语的‘阳刚之气’(‘masculinity’)使它非常重逻辑、重理性、重组织。他说“In Eng-lish,the logic of facts often——indeed,generally——overcomes the logic of gram-mar where the two are at variance,”也就是说‘逻辑重于语法’。英语这种理性素质显然与英国人的思维方式有关。英国的哲学很早就与语言研究相结合,从16世纪中叶起Francis Bacon(1561—1626),John

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 董桂霞;;英语中使用重复的几种表现法[J];英语自学;1994年04期
2 文军 ,唐林;GOOD AS GOLD=好得象金玉?[J];现代外语;1986年02期
3 尚蕾;谈标志设计“形”与“意”的完美结合[J];泰州职业技术学院学报;2004年04期
4 王丹妮;绪可望;;英汉语言结构差异分析[J];长春理工大学学报(社会科学版);2008年05期
5 吴婷婷;;简述英汉表现法的语法差异[J];科教新报(教育科研);2010年27期
6 李延林;英语意义否定表现法及其汉译[J];益阳师专学报;1995年04期
7 许景辉;试析摄影广告的表现方法[J];江西社会科学;1998年05期
8 姜锡润;;论思维方式的核心、特性、作用和当代变革[J];马克思主义哲学研究;2004年00期
9 胡晓;;语义、表现法与民族思维方式差异——英语抽象名词汉译的三个理据[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2010年02期
10 车岩鑫;;现代纤维艺术设计的创意与表现[J];艺术与设计(理论);2010年10期
11 常虹;英语中的特殊否定及其汉译[J];淮北煤师院学报(哲学社会科学版);2001年01期
12 赵元生;;每天教一句日常用语,激发中职学生学习英语的兴趣[J];现代阅读(教育版);2011年11期
13 陈大笑;;努力提高学生说英语的能力[J];惠州学院学报;1985年02期
14 何炳国;;关于英语句子的平行结构[J];山东外语教学;1986年04期
15 申小龙;论汉语句子的心理视点[J];语言教学与研究;1988年01期
16 赵蓉晖;浅谈英语语言成分的定指和不定指[J];外语教学;1989年03期
17 王学信;简析英语句子之歧义[J];潍坊教育学院学报;1992年01期
18 郝小平;正析英语句子中一些常见错误[J];甘肃教育;1998年11期
19 李桂荣;英语句子的分类及其转化[J];湖南师范大学社会科学学报;2002年06期
20 庞守生;彭宁;;英语中的替代及其翻译[J];林区教学;2005年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王洪礼;李京花;;硕士生运用“自然数码奇象记忆数序形象挂钩法”记忆100句常用英语句子的实验[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
2 曹长姝;郭国庆;沈伟哉;;全英语浸泡式教学在局部解剖学中的探索[A];2008年中国解剖学会第十一届教学改革研讨会论文集[C];2008年
3 温锋;卢再鸣;刘兆玉;张军;郑家贺;孙巍;郭启勇;;超声与透视相结合行经皮肾穿刺造瘘术[A];中华医学会第十三届全国放射学大会论文汇编(下册)[C];2006年
4 于宝妹;蔡静;王立谦;宋秉文;;建立工伤保险与安全生产相结合的管理体制探讨[A];2008年科技学术研讨年提速安全与和谐铁路论文集[C];2008年
5 朱莉;孟遥;赵铁军;李生;;英语句子边界的识别[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
6 罗少平;;八卦头针与电针相结合的临床运用体会[A];中国中医药学会建会20周年学术年会专辑(下)[C];1999年
7 栗昭霞;;开展PBL与LBL相结合教学方法的可行性研究与实施探索[A];第一届航天医院管理论坛论文汇编[C];2007年
8 闫肃;李建华;;浅谈辨病与辨证相结合[A];中国中医药学会建会20周年学术年会专辑(下)[C];1999年
9 夏辉;;与审判相结合 确定误工护理期限[A];江苏省法院系统第七届法庭科学学术交流会论文集[C];2003年
10 张达光;;“法治”、“德治”相结合好——兼议“德治”、“法治”的相辅相成关系[A];中国鹿邑老子学会——海峡两岸李氏恳亲会论文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 宋雪松;英语句子论元结构的构式语法研究[D];西南大学;2009年
2 陈方刘;马克思主义与中国传统文化相结合研究[D];中共中央党校;2008年
3 王生长;仲裁与调解相结合制度研究[D];对外经济贸易大学;2001年
4 梅小安;企业知识资本管理机理及其绩效评价研究[D];武汉理工大学;2004年
5 覃先林;遥感与地理信息系统技术相结合的林火预警方法的研究[D];中国林业科学研究院;2005年
6 方淼;语义单元自动获取研究[D];大连理工大学;2008年
7 吕天奇;公司法人制度新论[D];四川大学;2004年
8 宋兰兰;南方地区生态环境需水研究[D];河海大学;2005年
9 李冬霜;利用酶促缩聚与ATRP相结合的方法合成嵌段共聚物[D];吉林大学;2006年
10 刘引;中国共产党对马克思主义同中国实际相结合问题的认识[D];东北师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李响;英汉表现法差异对中学生英语读写的影响[D];华东师范大学;2003年
2 洪梅;论英语句子平衡及其对翻译的意义[D];福建师范大学;2001年
3 刘志强;高中英语写作中汉语的迁移及对策[D];苏州大学;2008年
4 王芳;劝导性演说英语的词汇特点[D];大连海事大学;2002年
5 邓永红;英汉儿童早期动补结构发展研究[D];长沙理工大学;2009年
6 代文静;基于认知灵活理论的非英语专业学生口语教学的研究[D];华北电力大学(河北);2008年
7 张会强;从功能和认知角度解释英语句子中的标记现象[D];吉林大学;2006年
8 马玉凤;临终关怀与安乐死相结合的伦理思考[D];山东大学;2008年
9 杨家丽;石林县彝族撒尼学生的母语(彝语)对英语学习的影响研究[D];云南师范大学;2005年
10 朱晓晖;[D];浙江大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王世让;“会说英语的乘务员”[N];中国体育报;2008年
2 李中朝;重庆电信“电话英语沙龙”走入校园[N];人民邮电;2007年
3 新疆库尔勒市第三中学 冯麒睿;浅谈初中英语口语[N];学知报;2010年
4 本报记者 杨晓芳;不图最大 但求最佳[N];中国新闻出版报;2002年
5 王倩;美国公司面临“歧视”诉讼[N];法制日报;2007年
6 辽宁省中大远程教育学校 李刚;对脑图英语教学现象的思考[N];中国教师报;2006年
7 本报记者 张裕;话剧演员也要会说英语[N];文汇报;2007年
8 ;英语周刊:打一张世界牌[N];成都日报;2006年
9 张学华(作者单位:金牛镇高河中学);由希拉克愤然离席想到的[N];黄石日报;2006年
10 潘文国;对当前社会“英语热”现象的思考(下)[N];语言文字周报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978