收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论口译中的跨文化意识

赵逸亚  
【摘要】:在这个全球化时代,跨文化交际在普通大众中也日渐频繁。口译作为一种快速传递信息、促进交流的方式已经成为一种职业,并吸引光大学者的关注。本文旨在从跨文化交流的角度研究跨文化意识对于口译的重要性。口译者在口译时难免遇到跨文化交际障碍,一个优秀的口译者应该认识这些障碍,并增强自己的跨文化意识,这样才能从容应对,用适当的翻译策略传递语言背后的文化信息。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周利;;跨文化交际与英语教学[J];考试周刊;2010年02期
2 吴静;;探究中学英语教师的跨文化意识[J];考试周刊;2010年01期
3 王静岩;;浅析中外跨文化背景下的商务文化交流[J];作家;2010年02期
4 李金泽;;国内口译研究的历史与现状[J];边疆经济与文化;2010年02期
5 丘晓芬;;跨文化意识下改译在商务广告翻译中的应用[J];内江科技;2010年01期
6 王菲;;从关联理论看口译的本质[J];青年文学家;2010年01期
7 王宛宜;;《英美概况》教学与跨文化意识培养策略[J];辽宁经济职业技术学院(辽宁经济管理干部学院学报);2010年01期
8 朱虹;;大学英语写作教学的思考[J];山西科技;2010年02期
9 刘慧;;商品名翻译的几点策略[J];考试周刊;2010年10期
10 赵悦;;用文化来浸润语言——浅谈小学英语教学中的跨文化意识的培养[J];江苏教育;2010年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 余汉华;;多媒体环境下跨文化交际课程教学初探[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
2 孟宇;;大学英语教学中跨文化意识培养的误区及对策[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
3 俞小娟;;口译方向性研究综述[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 陈晨;;从品克的认知模型看口译听辨与理解的微观过程[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 何冬梅;;法庭手语翻译:探讨译员的中立性原则[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 冉思诗;;从旅游翻译看海西经济区建设中的福建旅游业发展问题[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 刘和平;;MTI:翻译能力=职业化+专业化?[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
8 杨栋;;来鲁外国文教专家中国文化全方位导入及调适研究[A];建设经济文化强省:挑战·机遇·对策——山东省社会科学界2009年学术年会文集(4)[C];2009年
9 解庆锋;;发挥新媒体优势 提高跨文化交流效果[A];第六届亚太地区媒体与科技和社会发展研讨会论文集[C];2008年
10 林丽玲;;商务口译中文本信息忠实性与文化信息忠实性[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 朱锦平;会议口译专业口译能力与外语能力的追踪对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 高彬;猜测与反驳[D];上海外国语大学;2008年
3 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈思毅;论从汉语语言能力到跨文化交际能力的培养[D];暨南大学;2011年
2 马古玥;英语基本句子类型的间接言语行为研究[D];长春理工大学;2010年
3 唐锦;中等职业学校英语教学中跨文化交际能力培养探析[D];上海师范大学;2010年
4 叶冬明;高中英语教学中文化教学研究[D];上海师范大学;2010年
5 李莎;初中英语教师跨文化意识发展模型研究[D];西南大学;2010年
6 刘远;STCW公约中的语言类要求分析及对海事英语教学大纲的启示[D];大连海事大学;2010年
7 阎啸;中国高校跨文化交际课程现状分析[D];山东大学;2010年
8 张建民;大学英语教学中学生委婉意识的培养研究[D];山东大学;2010年
9 王玥;大学英语教学中跨文化交际知识的嵌入[D];山东大学;2010年
10 万学;大学英语阅读课程教学中基于图式理论的学生跨文化交际能力的培养[D];西南大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;关于博物馆致力于和谐社会发展的上海宣言[N];中国文物报;2010年
2 本报记者 杨雪梅 曹玲娟;三千学者为博物馆找“活”路[N];人民日报;2010年
3 黄石三中 张丹;英语教学中的新课改[N];黄石日报;2010年
4 ;关于博物馆致力于和谐社会发展的上海宣言[N];中国文物报;2010年
5 本报记者 杨雪梅 曹玲娟;三千学者为博物馆找“活”路[N];人民日报;2010年
6 黄石三中 张丹;英语教学中的新课改[N];黄石日报;2010年
7 ;关于博物馆致力于和谐社会发展的上海宣言[N];中国文物报;2010年
8 本报记者 杨雪梅 曹玲娟;三千学者为博物馆找“活”路[N];人民日报;2010年
9 黄石三中 张丹;英语教学中的新课改[N];黄石日报;2010年
10 ;关于博物馆致力于和谐社会发展的上海宣言[N];中国文物报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978