收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉语篇对比认知与口译能力之实证研究

黄莉  胡荣  陈慧  
【摘要】:我国加入世界贸易组织后 ,各种形式和内容的涉外活动与日俱增 ,各行各业对口译人才的需求量也越来越大 ,规格要求也越来越高。在这种情况下 ,口译研究与教学的首要任务就是为社会培养和输送大批合格的口译译员 ,因此 ,如何发展学生口译能力成为口译研究与教学关注的焦点。本文通过实证研究 ,试图证明在口译动态过程理论的基础上 ,译员注意力分配模式与英汉语篇对比认知相结合的口译模式对发展学生口译能力具有较强的解释力。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 方菲;胡芳;;英文语篇衔接手段及其与中文语篇衔接差异分析——以奥巴马诺贝尔和平奖获奖演说稿为例[J];湖北工业大学学报;2010年06期
2 赵歆颖;;英汉语篇中人称照应对比分析[J];大家;2010年16期
3 陈青松;;英汉语篇逻辑结构对比研究[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2008年01期
4 李志华;;英汉语篇中的照应对比研究[J];港航论坛;2007年02期
5 郭梦秋;;英汉语篇逻辑语义特征对比[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2008年03期
6 唐品芳;;逻辑语义结构视阈下的英汉语篇对比研究[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年06期
7 王阳;何大顺;;翻译研究中的英汉语篇对比[J];青年文学家;2010年01期
8 刘娇;吴铁军;;谈汉英时间状语连接衔接功能的异同[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年01期
9 侯磊;前沿语篇功能分析[J];安阳师范学院学报;2005年01期
10 徐盛桓;关于英汉语篇比较研究——从中西比较诗学的视角[J];外语与外语教学;2001年04期
11 张丽丽;郭梦秋;;英汉语篇深层逻辑语义对比分析[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2009年06期
12 索玉柱;连接推理与世界知识──英汉语篇的词汇衔接实验研究[J];外国语(上海外国语学院学报);1996年02期
13 曹顺娣;;英汉语篇中照应手段对比与翻译[J];海外英语;2010年02期
14 张艳丽;英汉语篇组织结构对比与英语写作教学[J];烟台教育学院学报;2004年04期
15 李棠;;浅谈指称词IT它在英汉语篇中的回指用法对比[J];科技信息(科学教研);2008年09期
16 索玉柱;及物性效应对推理的制约作用——英汉语篇的实验研究之二[J];现代外语;1997年02期
17 王静;;英汉学术文章主位结构中及物性对比分析[J];鞍山师范学院学报;2006年05期
18 齐丽莉;常青;;英汉语篇省略的对比分析(英文)[J];青春岁月;2011年10期
19 刘文晖;英汉语篇思维模式宏观结构差别及其对翻译的影响[J];山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育);2002年04期
20 蓝希君;汪远琦;;省略在英汉语篇中应用的对比分析研究[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 戴光荣;;英汉语篇语音衔接对比分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 李杰;;山东省形变数字化资料与模拟观测资料的对比分析[A];中国地震学会第九次学术大会论文摘要集——纪念李善邦先生百年诞辰[C];2002年
3 付桂琴;;河北省西北大风沙尘暴和偏东大风沙尘暴对比分析[A];新世纪气象科技创新与大气科学发展——中国气象学会2003年年会“城市气象与科技奥运”分会论文集[C];2003年
4 张红娟;任芝花;陈高峰;曾英;;自动与人工气象观测气压差异分析[A];第26届中国气象学会年会第三届气象综合探测技术研讨会分会场论文集[C];2009年
5 郑永光;王颖;寿绍文;;2007年夏季长江流域及周边地区地闪时空分布及其天气学意义[A];第26届中国气象学会年会灾害天气事件的预警、预报及防灾减灾分会场论文集[C];2009年
6 田秀霞;王晶;白樱;;2008年12月两次强寒潮过程的等熵位涡对比分析[A];第26届中国气象学会年会灾害天气事件的预警、预报及防灾减灾分会场论文集[C];2009年
7 龙余良;;江西冰雹与雷雨大风气候变化特征的对比分析[A];第26届中国气象学会年会气候变化分会场论文集[C];2009年
8 许洪泽;周梅;;2008与2007年浙江省闪电定位资料的对比分析及其T检验[A];第六届长三角气象科技论坛论文集[C];2009年
9 钱娟;王立非;;“CCTV杯”英语演讲中的语块对比研究[A];全球化中的英语演讲:挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年
10 陈天培;王英;;川渝城镇化对比分析及对策研究[A];长江上游经济发展与长江流域经济合作学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨玉晨;语篇关系和语篇模式[D];东北师范大学;2005年
2 郭春燕;对话语篇的整合研究[D];黑龙江大学;2010年
3 廖艳君;新闻报道的语言学研究:消息语篇的衔接和连贯[D];湖南师范大学;2004年
4 张蕾;英汉大众经济语篇中奥运经济的隐喻表征[D];山东大学;2010年
5 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
6 徐欣;基于语料库的英汉小说语篇中话语标记功能研究[D];山东大学;2011年
7 王继楠;英汉左偏置句式的句法语篇界面对比研究[D];上海外国语大学;2012年
8 史成周;汉语叙事性语篇和描述性语篇中的信息包装[D];山东大学;2011年
9 蔡玮;新闻类语篇研究的语体学意义[D];复旦大学;2004年
10 张良田;语篇交际原理与语文教学[D];湖南师范大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨司薇;汉英时间状语语篇衔接功能考察[D];北京语言大学;2007年
2 蒋轶群;中外企业家语篇对比分析[D];山东师范大学;2003年
3 赵海晶;英汉语篇的衔接与连贯转换[D];天津师范大学;2002年
4 刘芳;英汉幽默语篇衔接与连贯的对比研究[D];河北大学;2010年
5 赵璐;语篇递模式在大学英语四级阅读理解教学中应用的实验性研究[D];沈阳师范大学;2011年
6 王瑞丽;从系统功能角度阐释语境在语篇连贯中的作用[D];上海师范大学;2010年
7 尤静;英文编者按中的话语主题性研究[D];东华大学;2011年
8 刘大稳;介入理论视角下新闻评论语篇中评价性语用标记语研究[D];山西师范大学;2010年
9 高珊;中美国家领导人讲话语篇对比分析[D];山东师范大学;2004年
10 宋成方;语篇的宏观等级分析模式[D];中国海洋大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 徐志谋;豆价又见4000 历史会否重演[N];期货日报;2007年
2 记者 商宇 张雪峰;直辖十年的变化了然于心[N];重庆日报;2007年
3 钱云祥;让知识从学生口中流淌出来[N];中国教师报;2003年
4 钱云祥;让知识从学生口中流淌出来[N];中国教师报;2003年
5 记者高浩荣;韩又发生口蹄疫疫情[N];人民日报;2002年
6 特约点评 启 拂;啤酒:捆扎出售禁而不止 以熟代生口味不纯[N];中国质量报;2004年
7 副主任医师:邵娟;频繁发生口腔溃疡怎么办[N];卫生与生活报;2003年
8 晓轩;老年人为什么常发生口臭?[N];中国老年报;2003年
9 刘新方吴永贵 祝梅梅;对比分析帮助企业自查自纠[N];宁夏日报;2007年
10 记者 李剑;蒙古西部发生口蹄疫[N];新华每日电讯;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978