收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语言功能对翻译的影响

陈扬  
【摘要】:翻译作为一门跨语言、跨文化和跨学科的活动不可避免地会受到各种因素的影响。如何才能使译文与原文达到最大程度的功能对等,在一定程度上取决于译者对原文语言功能的正确分析和把握并将其在译文中恰当地表现出来,本文围绕语言功能探讨其在翻译中的重要性并就如何在译文中体现应具有的语言功能提出一些建议。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 朱娟娟;“变译”手法在英译汉文化艺术作品时的运用[J];宁波广播电视大学学报;2004年03期
2 黄忠廉,李红青;翻译教学:需要建立开发意识[J];外语教学;2004年01期
3 黄忠廉;变译的七种变通手段[J];外语学刊;2002年01期
4 吴云;旅游翻译的变译理据[J];上海翻译;2004年04期
5 黄忠廉;变译(翻译变体)论[J];外语学刊;1999年03期
6 黄忠廉;变译全译:一对新的翻译范畴[J];上海科技翻译;2002年03期
7 高芸;谈变通的手段[J];湘南学院学报;2004年06期
8 黄忠廉;句群中枢变译说[J];外语学刊;2003年04期
9 卞建华;对林语堂“文化变译”的再思考[J];北京第二外国语学院学报;2005年02期
10 刘丽芬,黄忠廉;编译的基本原则——变译方法研究[J];中国科技翻译;2001年01期
11 黄忠廉,李亚舒;论翻译策略系统[J];上海科技翻译;2003年04期
12 范丽君;;从语言功能角度看景点名称英译——以“华清池”英译为例[J];文学界(理论版);2010年10期
13 卞建华;对林语堂“文化变译”的再思考[J];上海翻译;2005年01期
14 李气纠;翻译要素对翻译的影响:变译与全译[J];衡阳师范学院学报;2004年02期
15 胡庚申;“变译”与“简译”——重复词语的口译方法[J];上海科技翻译;1989年04期
16 钱冠连;语言功能不完备原则的启示[J];外语学刊;1995年01期
17 刘会英;语言功能与大学生口头实际能力的培养[J];齐齐哈尔医学院学报;1999年01期
18 张耀华;论科技翻译与可伺利用的网络资源的关系[J];长安大学学报(社会科学版);2002年03期
19 湛朝虎;试论批评话语分析的若干问题[J];湖南大众传媒职业技术学院学报;2005年04期
20 夏慧云;;关于正确实施儿童英语教育的思考[J];科技信息(科学教研);2007年23期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王德福;;叶尔姆斯列夫的语言功能理论[A];语言学新思维[C];2004年
2 诸葛启钏;李建策;潘进钱;黎金林;叶盛;张宇;吴近森;钟鸣;郑伟明;瞿宣兴;;运动和语言功能核磁共振在显微手术中的应用[A];首届全国功能神经影像学和神经信息学研讨会论文汇编[C];2003年
3 杨明琪;王硕;张岩;王嵘;赵元立;张东;徐珑;赵继宗;王波;卓彦;陈琳;;功能磁共振神经导航在定位和保护语言功能的应用研究[A];中华医学会神经外科学分会第九次学术会议论文汇编[C];2010年
4 刘云;;篇章分析论视角下的法语阅读——以《我的叔叔于勒(节选)》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
5 王飞;陈晓雷;赵岩;孙国臣;王宇博;宋志军;许百男;;术中磁共振和功能神经导航在语言功能区病变手术中的应用[A];中华医学会神经外科学分会第九次学术会议论文汇编[C];2010年
6 宋莲淑;时丽甫;胡俊雅;;全程清醒阻滞麻醉下切除语言功能区胶质瘤的围手术期护理[A];中华护理学会2009全国外科护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2009年
7 江涛;张忠;王忠诚;;唤醒麻醉下术中皮质电刺激指导语言功能区胶质瘤的手术治疗[A];中国医师协会神经外科医师分会首届全国代表大会论文汇编[C];2005年
8 陈卓铭;陈艳;陈善成;殷万春;王红;费建林;邝志强;;高压氧治疗对失语症语言功能的影响研究[A];第九次全国神经病学学术大会论文汇编[C];2006年
9 尹建忠;薛永刚;林鹏;翁旭初;祁吉;;喉癌术后病人发声重建中语言功能脑区的fMRI研究[A];中华医学会第十三届全国放射学大会论文汇编(上册)[C];2006年
10 张璐;;信息社会翻译新特点及翻译教学[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 薛永刚;正常中国人及喉癌术后病人发声重建过程中语言功能脑区的fMRI研究[D];天津医科大学;2006年
2 郎黎琴;BOLD-fMRI在语言功能区手术中的应用研究[D];复旦大学;2005年
3 杨晓静;歌曲翻译三符变化说[D];黑龙江大学;2012年
4 陈晏;1.夜发性额叶癫痫散发病例遗传学病因筛查 2.fMRI在药物难治性颞叶癫痫患者术前语言功能评估中的应用研究[D];中国协和医科大学;2008年
5 吴南;正常国人汉语语言区的fMRI刺激模式筛选及语言区附近病变fMRI导航的临床应用[D];第三军医大学;2007年
6 罗昊;听觉系统自动加工汉语声调和辅音时的大脑半球优势[D];中国科学技术大学;2007年
7 常静玲;针刺加语言康复治疗中风失语的随机对照研究及电针相关组穴的fMRI探讨[D];北京中医药大学;2007年
8 乐明;汉语财经评论的修辞结构标注及篇章研究[D];中国传媒大学;2006年
9 丁兆琳;针药结合治疗急性缺血性中风失语症研究[D];北京中医药大学;2007年
10 张久权;1.帕金森病磁共振成像研究 2.术前语言功能磁共振成像技术在神经外科的应用[D];第三军医大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 薛佼;从目的论角度看口译中的变译现象及其质量评估原则[D];四川外语学院;2010年
2 刚秀霞;圣经汉译中的变译现象研究[D];中国海洋大学;2010年
3 樊晓朴;从主客体互动看变译及其在汉英文学翻译中的应用[D];浙江大学;2004年
4 周平;操控论视角下文化变译的描述性研究[D];湖南科技大学;2011年
5 赵琰;基于自译者主体性的自译文学作品中的变译研究[D];湖南农业大学;2011年
6 宋维;谈目的论关照下变译手法在交替传译中的运用[D];四川外语学院;2011年
7 胡远兵;广告的变译[D];武汉理工大学;2004年
8 辛朝晖;论“翻译变体”的实质[D];湖南师范大学;2003年
9 邹春宇;趣味短信语言研究[D];天津大学;2008年
10 吴桂芬;论英语习语及其在中学英语教学中的作用[D];华东师范大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 许标;拓宽调解的语言功能[N];江苏经济报;2004年
2 匡远深;切除语言区胶质瘤不留语言功能障碍[N];中国医药报;2007年
3 记者王纯、特约记者徐青;中国人语言功能特殊性被揭示[N];健康时报;2004年
4 黄忠廉;文化输出需大力提倡“变译”[N];光明日报;2010年
5 匡远深;切除语言区胶质瘤不留失语后患[N];健康报;2007年
6 许嘉璐;关注爱护祖国语言的规范和健康[N];中国文化报;2008年
7 记者 陈枫 通讯员 温志勤;开颅时对谈保患者语言神经[N];南方日报;2006年
8 信娜 宋飞;学科起步于方法[N];光明日报;2010年
9 首都医科大学附属天坛医院神经外科 江涛陈新忠 匡远深 整理;唤醒麻醉 脑肿瘤术麻醉新星[N];健康报;2008年
10 本版编辑 江涛 程灏 方彤;术中唤醒——胶质瘤手术 成功三关键[N];健康报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978