收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

媒介转向下的多模态翻译研究

吴赟  
【摘要】:翻译研究长期以来以语言研究为中心,但实际上文本并非只有语言一种模态,在媒介形态与方式日趋丰富复杂的语境下,翻译研究有必要探索其他模态符号在翻译过程中意义的构建与转换。本文从多模态及多模态翻译的概念及意义出发,回溯多模态翻译研究的历史,陈述媒介转向之下多模态翻译研究的必要性与重要性,界定其内涵、类型及特征,同时阐明相关研究的基本问题以及研究方法。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 王正;张德禄;;基于语料库的多模态语类研究——以期刊封面语类为例[J];外语教学;2016年05期
2 张成智;;国内外多模态语料库建设现状[J];长江丛刊;2018年31期
3 周忠浩;;国内自建多模态语料库的标注和检索方式述评[J];考试与评价(大学英语教研版);2020年02期
4 赵颖;王丹;;基于学术语篇语料库的国内外核心期刊各模态发展对比研究[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2019年06期
5 牛原;徐日宣;;试析多模态语料库在跨文化交际能力培养中的应用[J];国际公关;2020年09期
6 孙琳;窦岩;;浅谈多模态口译语料库的构建及应用[J];湖北开放职业学院学报;2019年17期
7 刘娟;;多模态话语理论在中国的研究综述[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2015年02期
8 徐日宣;牛秀茹;;跨文化外语教学的新媒介——多模态语料库[J];科教导刊(下旬刊);2020年09期
9 窦文娜;;国内话语分析研究热点与主题演变[J];语文学刊;2020年05期
10 胡苑艳;陈莉萍;;书面学术语篇多模态关系研究[J];西安外国语大学学报;2020年02期
11 杨友文;桑伟;;广告语篇多模态隐喻的英汉对比研究[J];齐鲁师范学院学报;2016年01期
12 何少娴;张芳;毛浩然;;多模态研究的内涵外延、方法与视角[J];闽江学院学报;2017年06期
13 牛原;徐日宣;;试析多模态语料库在外语教学中的应用[J];校园英语;2020年34期
14 高亚男;;多模态语篇分析综观[J];文教资料;2016年21期
15 冯德正;;多模态语篇分析的基本问题探讨[J];北京第二外国语学院学报;2017年03期
16 冯德正;Francis Low;;多模态研究的现状与未来——第七届国际多模态会议评述[J];外国语(上海外国语大学学报);2015年04期
17 J.Bateman;陈瑜敏;;《多模态与语篇体裁:书面多模态语篇系统分析的基本原则》述介[J];当代语言学;2010年03期
18 汪燕华;;多模态语篇分析的社会符号学理据[J];外语学刊;2010年06期
19 邹俊飞;;双重视角下国内广告多模态语篇研究[J];海南热带海洋学院学报;2020年03期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 吴双姣;;商业广告中多模态隐喻的动态构建[A];外语教育与翻译发展创新研究(第九卷)[C];2020年
2 潘叶英;;电影中的多模态隐喻概念整合分析[A];外语教育与翻译发展创新研究(第九卷)[C];2020年
3 祝克懿;;超文本的传播功能与发展空间构想[A];修辞学论文集第12集[C];2009年
4 孟珠;闫国利;刘妮娜;何立媛;;阅读中的无关言语效应基于过程还是基于内容?[A];第十八届全国心理学学术会议摘要集——心理学与社会发展[C];2015年
5 陈莲香;;浅谈模糊言语在交际中的效应[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
6 许娜;;浅析言语交际[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
7 党军;;双语词典的多模态化——用户·词典·编者[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
8 崔鉴;;多模态语篇的事件域整合分析——以《沉默的羔羊》电影海报为例[A];第四届中西语言哲学国际研讨会论文摘要集[C];2012年
9 沈祥和;;言语得体谁说了算[A];语言学新思维[C];2004年
10 陶贞安;;多模态语篇连贯之互文性研究——基于国家形象宣传片的分析[A];中国修辞2018[C];2019年
11 李瑞;;哲学视阈下的模糊语言和模糊言语[A];第四届中西语言哲学国际研讨会论文摘要集[C];2012年
12 牛一之;;话语视角下言语形象动态模式的构建——以政治家言语形象为例[A];语言与文化研究(第十四辑)[C];2014年
13 任绍曾;;在21世纪如何把语言和言语结合起来[A];索绪尔语言哲学思想研究——第二届中西语言哲学高层论坛暨纪念索绪尔逝世100周年论文集[C];2013年
14 曲清琳;;关于例证语料库的一点想法[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
15 马玄思;郭曙纶;;基于语料库的“接近”和“靠近”辨析[A];《国际汉语学报》第6卷第2辑[C];2016年
16 陈瑛;李逸薇;黄居仁;;非监督的汉语感情语料库的构建及分析[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
17 才让加;头旦才让;周毛先;;藏语语料库加工方法研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
18 赵丹;;基于语料库的口译教学研究[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
19 肖健;袁琦;宋金平;;使用三元组可比语料库改进和发展机器翻译系统[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
20 贺琳;吕士楠;冯勇强;初敏;钱瑶;;汉语合成语料库的韵律层级标注研究[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前17条
1 朱玲;昆剧翻译的多模态视角探索[D];苏州大学;2015年
2 杨卫健;超文本使用者如何以言行事[D];北京外国语大学;2015年
3 田旻露;儿童言语流畅认知特征及神经机制研究[D];上海体育学院;2011年
4 董振邦;致谢类言语交际研究[D];吉林大学;2015年
5 林大津;跨文化言语交际:互动语用修辞观[D];福建师范大学;2006年
6 李二涛;基于博客语料库副词使用的性别差异实证研究[D];华中师范大学;2012年
7 袁俭伟;巴赫金言语体裁理论研究[D];南京大学;2011年
8 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年
9 吴金星;蒙古语语料库加工集成平台的构建[D];内蒙古大学;2015年
10 刘建鹏;语料库支撑的系统功能语法研究[D];西南大学;2012年
11 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年
12 李斌;用ELAN自建汉语方言多媒体语料库及其应用研究[D];湖南师范大学;2013年
13 谢学敏;基于动态流通语料库(DCC)的流行语释义信息自动提取研究[D];北京语言大学;2006年
14 王立军;说服类言语交际研究[D];吉林大学;2015年
15 李宇峰;老年人言语交际障碍实证研究[D];吉林大学;2016年
16 王振华;介入:言语互动中的一种评价视角[D];河南大学;2003年
17 李元胜;现代汉语不礼貌言语行为研究[D];华中师范大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 陈实;汽车电视广告的多模态隐喻研究[D];中南民族大学;2019年
2 朱云;多模态话语视角下马克思主义文本通俗化释读的模态配置研究[D];湖南工业大学;2019年
3 李梦思;中美金融类企业主页“涉人”图片的多模态话语对比分析[D];华侨大学;2019年
4 辛卓琼;英汉时事新闻中多模态语篇动态意义建构的认知对比研究[D];湖南师范大学;2019年
5 周凤;中美畅销饮料平面广告多模态隐喻和转喻对比研究[D];四川外国语大学;2019年
6 孙婉婷;多模态教学模式在初级汉语综合课的应用现状调查研究[D];沈阳大学;2019年
7 袁帅;基于多模态教学模式的对外汉语初级听力课教学设计[D];沈阳大学;2019年
8 冯阳阳;中德啤酒广告中多模态隐喻对比研究[D];湘潭大学;2019年
9 施惠芳;<三联生活周刊>社会热点主题封面的多模态话语分析[D];浙江师范大学;2019年
10 李鑫;基于空间隐喻的多模态意义对比分析[D];华北电力大学(北京);2019年
11 吴百衣;动态多模态话语研究[D];上海交通大学;2018年
12 石薇;不同多模态学习模式对汉语二语名量词学习的影响[D];中山大学;2019年
13 何宝华;多模态演讲语篇评价意义的建构[D];广东外语外贸大学;2019年
14 雅茹罕;多模态教学应用于国际汉语兴趣课的行动研究[D];北京外国语大学;2019年
15 金海玲;中国新媒体“一带一路”漫画新闻多模态隐喻研究[D];北京林业大学;2019年
16 杨丹;多模态视角下中英申奥宣传片中文化软实力的构建[D];合肥工业大学;2017年
17 张鑫;多模态隐喻视角下英汉护肤品广告比较研究[D];哈尔滨师范大学;2019年
18 刘婕;言语产出多模态数据库建设研究[D];上海师范大学;2019年
19 凌沁;基于系统功能语法的大学宣传片多模态话语分析[D];上海外国语大学;2019年
20 施赛丹;基于多模态话语分析理论的初级汉语口语教学设计[D];上海外国语大学;2019年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 同济大学外国语学院、老龄语言与看护研究中心 黄立鹤;研究语言蚀失 服务老龄事业[N];中国社会科学报;2018年
2 同济大学外国语学院 黄立鹤;多模态语言研究发展前景广阔[N];中国社会科学报;2016年
3 西南交通大学外国语学院 罗载兵;多模态隐喻的语义发生[N];中国社会科学报;2019年
4 苏州大学跨文化研究中心、天津职业技术师范大学非盟研究中心 朱玲;多模态:翻译研究的新视角[N];中国社会科学报;2017年
5 浙江万里学院外语部 王中祥;多模态研究:认知语言学的新方法[N];中国社会科学报;2017年
6 西北师范大学外国语学院 吕文澎 兰州商学院陇桥学院外国语言文学系 韩世霞;多模态写作的特征与趋势[N];中国社会科学报;2016年
7 内蒙古赤峰市喀喇沁旗教研室原语文教研员 徐长林;当心祖孙交流的“言语矛盾”[N];语言文字报;2020年
8 本报记者 陆成宽;迷之口吃 “申公豹们”的困扰同样困扰着科学界[N];科技日报;2019年
9 祝鸿熹;古语词新解“言归于好”不限于言语[N];语言文字周报;2016年
10 华羽;关注青少年言语规范[N];光明日报;2002年
11 戴光荣 福建工程学院人文学院;从语料库视角看中国文学作品“走出去”[N];中国社会科学报;2018年
12 国家社科基金重大项目“大规模英汉平行语料库的建立与加工”首席专家、北京外国语大学教授 王克非;构建新型的历时复合语料库[N];中国社会科学报;2016年
13 记者 李玉;信息技术深化多模态话语研究[N];中国社会科学报;2017年
14 赵强;言语魔方[N];中华读书报;2007年
15 殷治纲;语音语料库的建设和作用[N];中国社会科学院院报;2006年
16 华侨大学华文学院 马伟忠 王艺文;构式语法研究的新动向——多模态构式语法[N];中国社会科学报;2018年
17 赵念渝;原创语言翻译转换需时间消化[N];社会科学报;2010年
18 记者 张清俐;语言研究出现数字化趋向[N];中国社会科学报;2020年
19 安徽商贸职业技术学院外语系 李金霞;语料库对商科院校外宣材料作用研究[N];山西青年报;2014年
20 李行健;现代汉语规范词典拒收“屌丝白富美”因品位太低(下)[N];语言文字周报;2014年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978