收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英对比研究的理论问题(上)

刘宓庆  
【摘要】:正 0.概述六十年代末期以来,国际范围内对比语言学研究基本上以乔姆斯基的转换生成语法作为理论蓝本,深受乔氏在七十年代后期发展的句法理论框架的局限。这个方面上的对比研究理论几乎无一例外注重语言形式的对比分析,很少探究内在机制,论证工作基本上是从形式到形式。这种囿于形式的对比分析,很容易陷入类比方法论(an-alogical method)的槽臼,忽视语言的深层差异,难免流于肤浅。其实,就对比语言学而言,最基本的问题在于抓住对比中的双语(或多语)的不同的基本素质,或日异质(heterology),语言的许多形式问题其实只是基于其特定素质而发

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 吕海萍;王金荣;;英汉语言句法结构上的差异及翻译策略[J];沧州师范专科学校学报;2011年02期
2 马力;;中西思维方式差异在语言中的表现[J];剑南文学(经典教苑);2011年08期
3 党秋菊;;汉英语言显著特征的对比研究[J];陕西教育(高教版);2011年05期
4 喻敏;;浅谈对外汉语教学中应注意的几个问题——以英语为背景[J];青年作家(中外文艺版);2011年05期
5 陈兴;;英汉次谓语的语义对比研究[J];云梦学刊;2011年04期
6 张静华;;英语聚集型和汉语流散型[J];长江大学学报(社会科学版);2011年07期
7 李春芳;;英汉叙事体广告语篇物质过程参与者对比分析[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年05期
8 李燕;;英汉思维模式差异及其语篇组织结构对比分析[J];吕梁学院学报;2011年03期
9 王明明;;思维差异折射下的英汉语言差异[J];青年文学家;2011年10期
10 张铌;李田心;;中西思维模式在英汉句型的映射[J];吉林广播电视大学学报;2011年07期
11 杨修平;;民族文化视角下汉英语言句法特色差异赏析[J];长沙航空职业技术学院学报;2011年02期
12 曾兵;;主客体思维差异对英汉语言句式的影响[J];科教新报(教育科研);2011年31期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 朱莉;孟遥;赵铁军;李生;;英语句子边界的识别[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
2 杨元刚;;描写与解释并重:中国英汉对比语言学的发展和追求[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 冯志伟;;判断从属树合格性的五个条件[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
4 王伟;周卫红;;试论语法化理论在对比语言学中的应用——以英汉语篇中替代类型之对比研究为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 常宝宝;肖华云;;面向语言学家和词典编纂专家的汉英双语语料库检索系统[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
6 牟小峰;;面向英汉机器翻译的树库建设[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
7 林大津;;中国人请讲中国话——漫议学术论著中的“欧化汉语”[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 王海峰;刘占一;吴华;;半结构化的基于实例的机器翻译[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
9 范锋;;范畴化与词汇空缺汉英对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
10 田中康仁;;关于机器翻译系统未来的方向[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王媛媛;话题性成分的汉英对比研究[D];湖北师范学院;2011年
2 廖淑媛;衔接视角下《政府工作报告》(2010-2012)的汉英对比研究[D];西南交通大学;2012年
3 宝柱;“本文+动作动词”汉英对比研究[D];吉林大学;2011年
4 刘菲露;汉英状语的三维对比研究[D];南昌大学;2008年
5 马一可;汉英烹饪动词对比研究[D];四川外语学院;2012年
6 邹香娜;汉语述结式与其相应英语表达的对比研究[D];上海外国语大学;2007年
7 唐晓红;《京华烟云》“有”字句汉英对比研究[D];湖南师范大学;2011年
8 金喜红;零起点秘鲁学生汉语声母学习因迁移造成的偏误研究[D];上海外国语大学;2012年
9 牟小峰;面向英汉机器翻译的树库建设[D];北京语言大学;2007年
10 严威娜;汉语“得”字句的句式特点及其在英语中的对应表达[D];湖南师范大学;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978